| L01 |
Mt21_32 |
Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć. (Mt21_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_32 |
Przyszedł (G2064 ) bowiem (G1063 ) do (G4314 ) was (G5209 ) Jan (G2491 ) drogą (G3598 ) sprawiedliwości (G1343 ), a wyście mu (G846 ) nie (G3756 ) uwierzyli (G4100 ). Celnicy (G5057 ) zaś (G1161 ) i (G2532 ) nierządnice (G4204 ) uwierzyli (G4100) mu (G846). Wy (G5210 ) patrzyliście na to, ale nawet (G3761 ) później (G5305 ) nie opamiętaliście się (G3338 ), żeby mu (G846) uwierzyć (G4100). (Mt21_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_32 |
Przyszedł bowiem do was Jan drogą sprawiedliwości, a wyście mu nie uwierzyli. Celnicy zaś i nierządnice uwierzyli mu. Wy patrzyliście na to, ale nawet później nie opamiętaliście się, żeby mu uwierzyć. (Mt21_32 BT_4) |
| L04 |
Mt21_32 |
Przyszedł G2064 bowiem do was Jan G2491 drogą G3598 sprawiedliwości G1343 , a wyście mu nie uwierzyli G4100 . Celnicy G5057 zaś i nierządnice G4204 uwierzyli G4100 mu G846 . Wy G5210 patrzyliście G3708 na to, ale nawet G3761 później G5305 nie opamiętaliście się G3338 , żeby mu uwierzyć G4100 . (Mt21_32 BT_4) |
| L05 |
Mt21_32 |
(ElT)-en |
gar |
i-O-(an)-nEs |
pros |
hy-(mas) |
en |
ho-(dO) |
di-kai-o-(sy)-nEs, |
kai |
uk |
e-pi-(steu)-sa-te |
au-(tO): |
hoi |
de |
te-(lO)-nai |
kai |
hai |
(por)-nai |
e-(pi)-steu-san |
au-(tO): |
hy-(meis) |
de |
i-(dont)-es |
u-(de) |
me-te-me-(lE)-TE-te |
(hy)-ste-ron |
tu |
pi-(steu)-sai |
au-(tO). |
| L06 |
Mt21_32 |
ἦλθεν |
γὰρ |
Ἰωάννης |
πρὸς |
ὑμᾶς |
ἐν |
ὁδῷ |
δικαιοσύνης, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπιστεύσατε |
αὐτῷ· |
οἱ |
δὲ |
τελῶναι |
καὶ |
αἱ |
πόρναι |
ἐπίστευσαν |
αὐτῷ· |
ὑμεῖς |
δὲ |
ἰδόντες |
οὐδὲ |
μετεμελήθητε |
ὕστερον |
τοῦ |
πιστεῦσαι |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mt21_32 |
Przyszedł |
bowiem |
Jan |
do |
was |
w |
drodze |
sprawiedliwości, |
i |
nie |
uwierzyliście |
mu |
— |
zaś |
celnicy |
i |
— |
nierządnice |
uwierzyli |
mu |
wy |
zaś, |
zobaczywszy, |
nawet nie |
opamiętaliście się |
później, |
aby |
uwierzyć |
mu. |
| L08 |
Mt21_32 |
E)=lTen |
ga\r |
*)iOa/nnEs |
pro\s |
u(ma=s |
e)n |
o(dO=| |
dikaiosu/nEs, |
kai\ |
ou)k |
e)pisteu/sate |
au)tO=|: |
oi( |
de\ |
telO=nai |
kai\ |
ai( |
po/rnai |
e)pi/steusan |
au)tO=|: |
u(mei=s |
de\ |
i)do/ntes |
ou)de\ |
metemelE/TEte |
u(/steron |
tou= |
pisteu=sai |
au)tO=|. |
| L09 |
Mt21_32 |
ElTen |
gar |
iOannEs |
pros |
hymas |
en |
hodO |
dikaiosynEs, |
kai |
uk |
episteusate |
autO: |
hoi |
de |
telOnai |
kai |
hai |
pornai |
episteusan |
autO: |
hymeis |
de |
idontes |
ude |
metemelETEte |
hysteron |
tu |
pisteusai |
autO. |
| L10 |
Mt21_32 |
ἔρχομαι |
γάρ |
Ἰωάννης |
πρός |
σύ |
ἐν |
ὁδός |
δικαιοσύνη |
καί |
οὐ |
πιστεύω |
αὐτός |
ὁ |
δέ |
τελώνης |
καί |
ὁ |
πόρνη |
πιστεύω |
αὐτός |
σύ |
δέ |
ὁράω |
οὐδέ |
μεταμέλομαι |
ὕστερος |
ὁ |
πιστεύω |
αὐτός |
| L11 |
Mt21_32 |
(er)-CHo-mai |
gar |
i-O-(an)-nEs |
pros |
sy |
en |
ho-(dos) |
di-kai-o-(sy)-nE |
kai |
u |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
ho |
de |
te-(lO)-nEs |
kai |
ho |
(porn)-E |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
sy |
de |
ho-(ra)-O |
u-(de) |
me-ta-(me)-lo-mai |
(hy)-ste-ros |
ho |
pi-(steu)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt21_32 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
rp----np-- |
c--------- |
v--aapnpm- |
d--------- |
v-2api-p-- |
a-----asnc |
ra----gsn- |
v--aan---- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mt21_32 |
G2064 |
G1063 |
G2491 |
G4314 |
G5209 |
G1722 |
G3598 |
G1343 |
G2532 |
G3756 |
G4100 |
G846 |
G3588 |
G1161 |
G5057 |
G2532 |
G3588 |
G4204 |
G4100 |
G846 |
G5210 |
G1161 |
G1492 |
G3761 |
G3338 |
G5305 |
G3588 |
G4100 |
G846 |
| L14 |
Mt21_32 |
êlthen |
gàr |
Iōánnēs |
pròs |
hymâs |
en |
hodôᵢ |
dikaiosýnēs, |
kaì |
ouk |
episteúsate |
autôᵢ· |
hoi |
dè |
telônai |
kaì |
hai |
pórnai |
epísteusan |
autôᵢ· |
hymeîs |
dè |
idóntes |
oudè |
metemelḗthēte |
hýsteron |
toû |
pisteûsai |
autôᵢ. |
| L15 |
Mt21_32 |
ēlthen |
gar |
Iōannēs |
pros |
hymas |
en |
hodō |
dikaiosynēs, |
kai |
ouk |
episteusate |
autō· |
hoi |
de |
telōnai |
kai |
hai |
pornai |
episteusan |
autō· |
hymeis |
de |
idontes |
oude |
metemelēthēte |
hysteron |
tou |
pisteusai |
autō. |
| L16 |
Mt21_32 |
83/632 |
83/1042 |
26/135 |
23/700 |
25/435 |
208/2758 |
19/101 |
7/92 |
810/9020 |
140/1628 |
6/241 |
640/5619 |
1916/19889 |
343/2792 |
8/21 |
811/9020 |
1917/19889 |
2/12 |
7/241 |
641/5619 |
21/236 |
344/2792 |
50/666 |
19/143 |
2/6 |
3/11 |
1918/19889 |
8/241 |
642/5619 |
| L17 |
Mt21_32 |
Mt21_32_1 |
Mt21_32_2 |
Mt21_32_3 |
Mt21_32_4 |
Mt21_32_5 |
Mt21_32_6 |
Mt21_32_7 |
Mt21_32_8 |
Mt21_32_9 |
Mt21_32_10 |
Mt21_32_11 |
Mt21_32_12 |
Mt21_32_13 |
Mt21_32_14 |
Mt21_32_15 |
Mt21_32_16 |
Mt21_32_17 |
Mt21_32_18 |
Mt21_32_19 |
Mt21_32_20 |
Mt21_32_21 |
Mt21_32_22 |
Mt21_32_23 |
Mt21_32_24 |
Mt21_32_25 |
Mt21_32_26 |
Mt21_32_27 |
Mt21_32_28 |
Mt21_32_29 |
|
