| L01 |
Mt21_33 |
Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_33 |
Posłuchajcie (G191 ) innej (G243 ) przypowieści (G3850 )! Był (G2258 ) pewien gospodarz (G3617 ), który (G3748 ) założył (G5452 ) winnicę (G290 ). Otoczył ją murem, wykopał (G3736 ) w (G1722 ) niej (G846 ) tłocznię (G3025 ), zbudował (G3618 ) wieżę (G4444 ), w końcu oddał ją (G846) w dzierżawę (G1554 ) rolnikom (G1092 ) i (G2532 ) wyjechał (G589 ). (Mt21_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_33 |
Posłuchajcie innej przypowieści! Był pewien gospodarz, który założył winnicę. Otoczył ją murem, wykopał w niej tłocznię, zbudował wieżę, w końcu oddał ją w dzierżawę rolnikom i wyjechał. (Mt21_33 BT_4) |
| L04 |
Mt21_33 |
Posłuchajcie G191 innej G243 przypowieści G3850 ! Był pewien gospodarz G3617 , który założył G5452 winnicę G290 . Otoczył ją murem G5418 , wykopał G3736 w niej tłocznię G3025 , zbudował G3618 wieżę G4444 , w końcu oddał ją w dzierżawę G1554 rolnikom G1092 i wyjechał G589 . (Mt21_33 BT_4) |
| L05 |
Mt21_33 |
(al)-lEn |
pa-ra-bo-(lEn) |
a-(ku)-sa-te. |
(an)-TrO-pos |
En |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(ho)-stis |
e-(fy)-teu-sen |
am-pe-(lO)-na |
kai |
fragm-(on) |
au-(tO) |
pe-ri-(e)-TE-ken |
kai |
(O)-ry-Ksen |
en |
au-(tO) |
lE-(non) |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
(pyrg)-on, |
kai |
e-(Kse)-de-to |
au-(ton) |
ge-Or-(gois), |
kai |
a-pe-(dE)-mE-sen. |
| L06 |
Mt21_33 |
Ἄλλην |
παραβολὴν |
ἀκούσατε. |
Ἄνθρωπος |
ἦν |
οἰκοδεσπότης |
ὅστις |
ἐφύτευσεν |
ἀμπελῶνα |
καὶ |
φραγμὸν |
αὐτῷ |
περιέθηκεν |
καὶ |
ὤρυξεν |
ἐν |
αὐτῷ |
ληνὸν |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
πύργον, |
καὶ |
ἐξέδετο |
αὐτὸν |
γεωργοῖς, |
καὶ |
ἀπεδήμησεν. |
| L07 |
Mt21_33 |
Innej |
przypowieści |
posłuchajcie. |
Człowiek |
był |
gospodarzem, |
który |
zasadził |
winnicę |
i |
ogrodzenie |
wokół niej |
postawił, |
i |
wykopał |
w |
niej |
tłocznię |
i |
zbudował |
wieżę, |
i |
wydzierżawił |
ją |
rolnikom, |
i |
wyjechał. |
| L08 |
Mt21_33 |
*)/allEn |
parabolE\n |
a)kou/sate. |
*)/anTrOpos |
E)=n |
oi)kodespo/tEs |
o(/stis |
e)fu/teusen |
a)mpelO=na |
kai\ |
fragmo\n |
au)tO=| |
perie/TEken |
kai\ |
O)/ruXen |
e)n |
au)tO=| |
lEno\n |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
pu/rgon, |
kai\ |
e)Xe/deto |
au)to\n |
geOrgoi=s, |
kai\ |
a)pedE/mEsen. |
| L09 |
Mt21_33 |
allEn |
parabolEn |
akusate. |
anTrOpos |
En |
oikodespotEs |
hostis |
efyteusen |
ampelOna |
kai |
fragmon |
autO |
perieTEken |
kai |
OryXen |
en |
autO |
lEnon |
kai |
OkodomEsen |
pyrgon, |
kai |
eXedeto |
auton |
geOrgois, |
kai |
apedEmEsen. |
| L10 |
Mt21_33 |
ἄλλος |
παραβολή |
ἀκούω |
ἄνθρωπος |
εἰμί |
οἰκοδεσπότης |
ὅστις |
φυτεύω |
ἀμπελών |
καί |
φραγμός |
αὐτός |
περιτίθημι |
καί |
ὀρύσσω |
ἐν |
αὐτός |
ληνός |
καί |
οἰκοδομέω |
πύργος |
καί |
ἐκδίδωμι |
αὐτός |
γεωργός |
καί |
ἀποδημέω |
| L11 |
Mt21_33 |
(al)-los |
pa-ra-bo-(lE) |
a-(ku)-O |
(an)-TrO-pos |
ei-(mi) |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(ho)-stis |
fy-(teu)-O |
am-pe-(lOn) |
kai |
fragm-(os) |
au-(tos) |
pe-ri-(ti)-TE-mi |
kai |
o-(rys)-sO |
en |
au-(tos) |
lE-(nos) |
kai |
oi-ko-do-(me)-O |
(pyrg)-os |
kai |
ek-(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ge-Org-(os) |
kai |
a-po-dE-(me)-O |
| L12 |
Mt21_33 |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-2aad-p-- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
n-----nsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----dsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3ami-s-- |
rp----asm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt21_33 |
G243 |
G3850 |
G191 |
G444 |
G2258 |
G3617 |
G3748 |
G5452 |
G290 |
G2532 |
G5418 |
G846 |
G4060 |
G2532 |
G3736 |
G1722 |
G846 |
G3025 |
G2532 |
G3618 |
G4444 |
G2532 |
G1554 |
G846 |
G1092 |
G2532 |
G589 |
| L14 |
Mt21_33 |
Állēn |
parabolḕn |
akoúsate. |
Ánthrōpos |
ên |
oikodespótēs |
hóstis |
ephýteusen |
ampelôna |
kaì |
phragmòn |
autôᵢ |
periéthēken |
kaì |
ṓryxen |
en |
autôᵢ |
lēnòn |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
pýrgon, |
kaì |
exédeto |
autòn |
geōrgoîs, |
kaì |
apedḗmēsen. |
| L15 |
Mt21_33 |
Allēn |
parabolēn |
akousate. |
Anthrōpos |
ēn |
oikodespotēs |
hostis |
ephyteusen |
ampelōna |
kai |
phragmon |
autō |
periethēken |
kai |
ōryxen |
en |
autō |
lēnon |
kai |
ōkodomēsen |
pyrgon, |
kai |
exedeto |
auton |
geōrgois, |
kai |
apedēmēsen. |
| L16 |
Mt21_33 |
17/155 |
14/50 |
54/428 |
87/550 |
18/437 |
6/12 |
21/139 |
2/11 |
7/23 |
812/9020 |
1/4 |
643/5619 |
1/8 |
813/9020 |
1/3 |
209/2758 |
644/5619 |
1/5 |
814/9020 |
4/41 |
1/4 |
815/9020 |
1/4 |
645/5619 |
1/19 |
816/9020 |
1/6 |
| L17 |
Mt21_33 |
Mt21_33_1 |
Mt21_33_2 |
Mt21_33_3 |
Mt21_33_4 |
Mt21_33_5 |
Mt21_33_6 |
Mt21_33_7 |
Mt21_33_8 |
Mt21_33_9 |
Mt21_33_10 |
Mt21_33_11 |
Mt21_33_12 |
Mt21_33_13 |
Mt21_33_14 |
Mt21_33_15 |
Mt21_33_16 |
Mt21_33_17 |
Mt21_33_18 |
Mt21_33_19 |
Mt21_33_20 |
Mt21_33_21 |
Mt21_33_22 |
Mt21_33_23 |
Mt21_33_24 |
Mt21_33_25 |
Mt21_33_26 |
Mt21_33_27 |
|
