Informacja
Bible Left

Mt21_31

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt21_30 Mt21_32

Filtruj wiersze:

L01 Mt21_31 Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebios. (Mt21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_31 Któryż (G5101) z (G1537) tych dwóch (G1417) spełnił (G4160) wolę (G2307) ojca (G3962)? Mówią (G3004) Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus (G2424) powiedział (G3004) do nich: Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Celnicy (G5057) i (G2532) nierządnice (G4204) wchodzą przed (G4254) wami do (G1519) królestwa (G932) niebios. (Mt21_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_31 Któryż z tych dwóch spełnił wolę ojca? Mówią Mu: Ten drugi. Wtedy Jezus rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Celnicy i nierządnice wchodzą przed wami do królestwa niebieskiego. (Mt21_31 BT_4)
L04 Mt21_31 Któryż G5101 z tych dwóch G1417 spełnił G4160 wolę G2307 ojca G3962 ? Mówią Mu G3004 : Ten pierwszy G4413 . Wtedy Jezus G2424 rzekł G3004 do nich G846 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Celnicy G5057 i nierządnice G4204 wchodzą G4254 przed wami do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mt21_31 BT_4)
L05 Mt21_31 tis ek tOn (dy)-o e-(poi)-E-sen to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) (le)-gu-sin, ho (prO)-tos. (le)-gei au-(tois) ho i-E-(sus), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hoi te-(lO)-nai kai hai (por)-nai pro-(a)-gu-sin hy-(mas) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Mt21_31 τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός λέγουσιν, Ὁ πρῶτος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Mt21_31 Który z — dwóch uczynił — wolę — ojca? Mówią: — Pierwszy. Mówi im — Jezus: Zaprawdę mówię wam, że — celnicy i — nierządnice wyprzedzają was do — królestwa — Boga.
L08 Mt21_31 ti/s e)k tO=n du/o e)poi/Esen to\ Te/lEma tou= patro/s le/gousin, *(o prO=tos. le/gei au)toi=s o( *)iEsou=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti oi( telO=nai kai\ ai( po/rnai proa/gousin u(ma=s ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Mt21_31 tis ek tOn dyo epoiEsen to TelEma tu patros legusin, ho prOtos. legei autois ho iEsus, amEn legO hymin hoti hoi telOnai kai hai pornai proagusin hymas eis tEn basileian tu Teu.
L10 Mt21_31 τίς ἐκ ὁ δύο ποιέω ὁ θέλημα ὁ πατήρ λέγω ὁ πρῶτος λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ τελώνης καί ὁ πόρνη προάγω σύ εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mt21_31 tis ek ho (dy)-o poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) (le)-gO ho (prO)-tos (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho te-(lO)-nEs kai ho (porn)-E pro-(a)-gO sy eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mt21_31 ri----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- v-3aai-s-- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-p-- ra----nsm- a-----nsm- v-3pai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----npm- n-----npm- c--------- ra----npf- n-----npf- v-3pai-p-- rp----ap-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt21_31 G5101 G1537 G3588 G1417 G4160 G3588 G2307 G3588 G3962 G3004 G3588 G4413 G3004 G846 G3588 G2424 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G5057 G2532 G3588 G4204 G4254 G5209 G1519 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mt21_31 tís ek tôn dýo epoíēsen tò thélēma toû patrós légousin, Ho prôtos. légei autoîs ho Iēsoûs, Amḕn légō hymîn hóti hoi telônai kaì hai pórnai proágousin hymâs eis tḕn basileían toû theoû.
L15 Mt21_31 tis ek tōn dyo epoiēsen to thelēma tou patros legousin, Ho prōtos. legei autois ho Iēsous, Amēn legō hymin hoti hoi telōnai kai hai pornai proagousin hymas eis tēn basileian tou theou.
L16 Mt21_31 57/520 55/915 1907/19889 25/136 61/568 1908/19889 5/62 1909/19889 52/414 191/1325 1910/19889 11/97 192/1325 639/5619 1911/19889 99/917 21/129 193/1325 72/608 100/1296 1912/19889 7/21 809/9020 1913/19889 1/12 4/20 24/435 161/1767 1914/19889 46/162 1915/19889 30/1317
L17 Mt21_31 Mt21_31_1 Mt21_31_2 Mt21_31_3 Mt21_31_4 Mt21_31_5 Mt21_31_6 Mt21_31_7 Mt21_31_8 Mt21_31_9 Mt21_31_10 Mt21_31_11 Mt21_31_12 Mt21_31_13 Mt21_31_14 Mt21_31_15 Mt21_31_16 Mt21_31_17 Mt21_31_18 Mt21_31_19 Mt21_31_20 Mt21_31_21 Mt21_31_22 Mt21_31_23 Mt21_31_24 Mt21_31_25 Mt21_31_26 Mt21_31_27 Mt21_31_28 Mt21_31_29 Mt21_31_30 Mt21_31_31 Mt21_31_32

© Cezary Podolski