| L01 |
Mt21_17 |
Z tym ich zostawił, wyszedł poza miasto do Betanii i tam zanocował. (Mt21_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_17 |
Z tym ich (G846 ) zostawił (G2641 ), wyszedł (G1831 ) poza (G1854 ) miasto (G4172 ) do (G1519 ) Betanii (G963 ) i (G2532 ) tam (G1563 ) zanocował (G835 ). (Mt21_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_17 |
Z tym ich zostawił, wyszedł poza miasto do Betanii i tam zanocował. (Mt21_17 BT_4) |
| L04 |
Mt21_17 |
Z tym ich zostawił H2641, wyszedł H1831 poza miasto H4172 do Betanii H963 i tam zanocował H835. (Mt21_17 BT_4) |
| L05 |
Mt21_17 |
kai |
ka-ta-li-(pOn) |
au-(tus) |
e-(KsElT)-en |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
bE-Ta-(ni)-an, |
kai |
Eu-(li)-sTE |
e-(kei). |
| L06 |
Mt21_17 |
Καὶ |
καταλιπὼν |
αὐτοὺς |
ἐξῆλθεν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
Βηθανίαν, |
καὶ |
ηὐλίσθη |
ἐκεῖ. |
| L07 |
Mt21_17 |
I |
zostawiwszy |
ich, |
wyszedł |
poza |
— |
miasto |
do |
Betanii, |
i |
zanocował |
tam. |
| L08 |
Mt21_17 |
*kai\ |
katalipO\n |
au)tou\s |
e)XE=lTen |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
*bETani/an, |
kai\ |
Eu)li/sTE |
e)kei=. |
| L09 |
Mt21_17 |
kai |
katalipOn |
autus |
eXElTen |
eXO |
tEs |
poleOs |
eis |
bETanian, |
kai |
EulisTE |
ekei. |
| L10 |
Mt21_17 |
καί |
καταλείπω |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
Βηθανία |
καί |
αὐλίζομαι |
ἐκεῖ |
| L11 |
Mt21_17 |
kai |
ka-ta-(lei)-pO |
au-(tos) |
e-(Kser)-CHo-mai |
(e)-KsO |
ho |
(po)-lis |
eis |
bE-Ta-(ni)-a |
kai |
au-(liD)-Zo-mai |
e-(kei) |
| L12 |
Mt21_17 |
c--------- |
v--aapnsm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3api-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt21_17 |
G2532 |
G2641 |
G846 |
G1831 |
G1854 |
G3588 |
G4172 |
G1519 |
G963 |
G2532 |
G835 |
G1563 |
| L14 |
Mt21_17 |
Kaì |
katalipṑn |
autoùs |
exêlthen |
éxō |
tês |
póleōs |
eis |
Bēthanían, |
kaì |
ēulísthē |
ekeî. |
| L15 |
Mt21_17 |
Kai |
katalipōn |
autous |
exēlthen |
exō |
tēs |
poleōs |
eis |
Bēthanian, |
kai |
ēulisthē |
ekei. |
| L16 |
Mt21_17 |
792/9020 |
4/24 |
628/5619 |
31/219 |
6/63 |
1877/19889 |
20/163 |
156/1767 |
1/12 |
793/9020 |
1/2 |
16/95 |
| L17 |
Mt21_17 |
Mt21_17_1 |
Mt21_17_2 |
Mt21_17_3 |
Mt21_17_4 |
Mt21_17_5 |
Mt21_17_6 |
Mt21_17_7 |
Mt21_17_8 |
Mt21_17_9 |
Mt21_17_10 |
Mt21_17_11 |
Mt21_17_12 |
|
