| L01 | Mt21_30 | Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł. (Mt21_30 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt21_30 | Zwrócił się do drugiego (G2087 ) i to samo (G5615 ) powiedział (G2036 ). Ten odparł (G611 ): Nie (G3756 ) chcę. Później (G2962 ) jednak opamiętał się i (G2532 ) poszedł (G4334 ) (G565 ). (Mt21_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt21_30 | Zwrócił się do drugiego i to samo powiedział. Ten odparł: Nie chcę. Później jednak opamiętał się i poszedł. (Mt21_30 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt21_30 | Zwrócił się do drugiego G2087 i to samo G5615 powiedział G2036 . Ten odparł G611 : Nie chcę G2309 . Później G5305 jednak opamiętał się G3338 i poszedł G565 . (Mt21_30 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt21_30 | pro-selT-(On) | de | tO | he-(te)-rO | (ei)-pen | hO-(sau)-tOs. | ho | de | a-po-kri-(Teis) | (ei)-pen, | e-(gO), | (ky)-ri-e: | kai | uk | a-(pElT)-en. |
| L06 | Mt21_30 | προσελθὼν | δὲ | τῷ | ἑτέρῳ | εἶπεν | ὡσαύτως. | ὁ | δὲ | ἀποκριθεὶς | εἶπεν, | Ἐγώ, | κύριε· | καὶ | οὐκ | ἀπῆλθεν. |
| L07 | Mt21_30 | Podszedłszy | zaś | do | drugiego, | powiedział | tak samo. | — | zaś | odpowiadając, | powiedział: | Ja [idę], | panie | i | nie | poszedł. |
| L08 | Mt21_30 | proselTO\n | de\ | tO=| | e(te/rO| | ei)=pen | O(sau/tOs. | o( | de\ | a)pokriTei\s | ei)=pen, | *)egO/, | ku/rie: | kai\ | ou)k | a)pE=lTen. |
| L09 | Mt21_30 | proselTOn | de | tO | heterO | eipen | hOsautOs. | ho | de | apokriTeis | eipen, | egO, | kyrie: | kai | uk | apElTen. |
| L10 | Mt21_30 | προσέρχομαι | δέ | ὁ | ἕτερος | λέγω | ὡσαύτως | ὁ | δέ | ἀποκρίνομαι | λέγω | ἐγώ | κύριος | καί | οὐ | ἀπέρχομαι |
| L11 | Mt21_30 | pro-(ser)-CHo-mai | de | ho | (he)-te-ros | (le)-gO | hO-(sau)-tOs | ho | de | a-po-(kri)-no-mai | (le)-gO | e-(gO) | (ky)-ri-os | kai | u | a-(per)-CHo-mai |
| L12 | Mt21_30 | v--aapnsm- |
c--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
n-----vsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 | Mt21_30 | G4334 |
G1161 |
G3588 |
G2087 |
G2036 |
G5615 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G1473 |
G2962 |
G2532 |
G3756 |
G565 |
| L14 | Mt21_30 | proselthṑn | dè | tôᵢ | hetérōᵢ | eîpen | hōsaútōs. | ho | dè | apokritheìs | eîpen, | Egṓ, | kýrie· | kaì | ouk | apêlthen. |
| L15 | Mt21_30 | proselthōn | de | tō | heterō | eipen | hōsautōs. | ho | de | apokritheis | eipen, | Egō, | kyrie· | kai | ouk | apēlthen. |
| L16 | Mt21_30 | 33/86 | 341/2792 | 1905/19889 | 10/98 | 123/934 | 2/17 | 1906/19889 | 342/2792 | 33/231 | 124/934 | 19/352 | 49/717 | 808/9020 | 139/1628 | 22/117 |
| L17 | Mt21_30 | Mt21_30_1 | Mt21_30_2 | Mt21_30_3 | Mt21_30_4 | Mt21_30_5 | Mt21_30_6 | Mt21_30_7 | Mt21_30_8 | Mt21_30_9 | Mt21_30_10 | Mt21_30_11 | Mt21_30_12 | Mt21_30_13 | Mt21_30_14 | Mt21_30_15 |
Mt21_30
