| L01 |
Mt21_38 |
Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_38 |
Lecz rolnicy (G1092 ) zobaczywszy (G1492 ) syna (G5207 ) mówili do siebie (G1438 ): To jest (G2076 ) dziedzic (G2818 ) chodźcie (G1205 ) zabijmy (G615 ) go (G846 ), a posiądziemy (G2036 ) (G2192 ) jego (G846) dziedzictwo (G2817 ). (Mt21_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_38 |
Lecz rolnicy zobaczywszy syna mówili do siebie: To jest dziedzic chodźcie zabijmy go, a posiądziemy jego dziedzictwo. (Mt21_38 BT_4) |
| L04 |
Mt21_38 |
Lecz rolnicy G1092 zobaczywszy G3708 syna G5207 , mówili G2036 do siebie G1438 : To G3778 jest G2076 dziedzic G2818 \ chodźcie G1205 , zabijmy G615 go G846 , a posiądziemy G2192 jego G846 dziedzictwo G2817 . (Mt21_38 BT_4) |
| L05 |
Mt21_38 |
hoi |
de |
ge-Or-(goi) |
i-(dont)-es |
ton |
hyi-(on) |
(ei)-pon |
en |
he-au-(tois), |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
klE-ro-(no)-mos: |
(deu)-te |
a-po-(ktei)-nO-men |
au-(ton) |
kai |
(sCHO)-men |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu). |
| L06 |
Mt21_38 |
οἱ |
δὲ |
γεωργοὶ |
ἰδόντες |
τὸν |
υἱὸν |
εἶπον |
ἐν |
ἑαυτοῖς, |
Οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
κληρονόμος· |
δεῦτε |
ἀποκτείνωμεν |
αὐτὸν |
καὶ |
σχῶμεν |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt21_38 |
— |
zaś |
rolnicy, |
zobaczywszy |
— |
syna, |
powiedzieli |
w |
sobie: |
Ten |
jest |
— |
dziedzic |
chodźcie, |
zabijmy |
go |
i |
posiądźmy |
— |
dziedzictwo |
jego. |
| L08 |
Mt21_38 |
oi( |
de\ |
geOrgoi\ |
i)do/ntes |
to\n |
ui(o\n |
ei)=pon |
e)n |
e(autoi=s, |
*ou(=to/s |
e)stin |
o( |
klErono/mos: |
deu=te |
a)poktei/nOmen |
au)to\n |
kai\ |
sCHO=men |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=. |
| L09 |
Mt21_38 |
hoi |
de |
geOrgoi |
idontes |
ton |
hyion |
eipon |
en |
heautois, |
hutos |
estin |
ho |
klEronomos: |
deute |
apokteinOmen |
auton |
kai |
sCHOmen |
tEn |
klEronomian |
autu. |
| L10 |
Mt21_38 |
ὁ |
δέ |
γεωργός |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
λέγω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
κληρονόμος |
δεῦτε |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ἔχω |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L11 |
Mt21_38 |
ho |
de |
ge-Org-(os) |
ho-(ra)-O |
ho |
hyi-(os) |
(le)-gO |
en |
he-au-(tu) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
klE-ro-(no)-mos |
(deu)-te |
a-po-(ktei)-nO |
au-(tos) |
kai |
(e)-CHO |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt21_38 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rp----dpm- |
rd----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt21_38 |
G3588 |
G1161 |
G1092 |
G1492 |
G3588 |
G5207 |
G2036 |
G1722 |
G1438 |
G3778 |
G2076 |
G3588 |
G2818 |
G1205 |
G615 |
G846 |
G2532 |
G2192 |
G3588 |
G2817 |
G846 |
| L14 |
Mt21_38 |
hoi |
dè |
geōrgoì |
idóntes |
tòn |
hyiòn |
eîpon |
en |
heautoîs, |
Hoûtós |
estin |
ho |
klēronómos· |
deûte |
apokteínōmen |
autòn |
kaì |
schômen |
tḕn |
klēronomían |
autoû. |
| L15 |
Mt21_38 |
hoi |
de |
geōrgoi |
idontes |
ton |
hyion |
eipon |
en |
heautois, |
Houtos |
estin |
ho |
klēronomos· |
deute |
apokteinōmen |
auton |
kai |
schōmen |
tēn |
klēronomian |
autou. |
| L16 |
Mt21_38 |
1929/19889 |
349/2792 |
4/19 |
51/666 |
1930/19889 |
62/378 |
125/934 |
210/2758 |
22/317 |
38/461 |
87/896 |
1931/19889 |
1/15 |
3/12 |
7/74 |
652/5619 |
819/9020 |
57/708 |
1932/19889 |
1/14 |
653/5619 |
| L17 |
Mt21_38 |
Mt21_38_1 |
Mt21_38_2 |
Mt21_38_3 |
Mt21_38_4 |
Mt21_38_5 |
Mt21_38_6 |
Mt21_38_7 |
Mt21_38_8 |
Mt21_38_9 |
Mt21_38_10 |
Mt21_38_11 |
Mt21_38_12 |
Mt21_38_13 |
Mt21_38_14 |
Mt21_38_15 |
Mt21_38_16 |
Mt21_38_17 |
Mt21_38_18 |
Mt21_38_19 |
Mt21_38_20 |
Mt21_38_21 |
|
