| L01 |
Mt21_1 |
Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_1 |
Gdy (G3753 ) się przybliżyli (G1448 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ) przyszli (G2064 ) do (G1519) Betfage (G967 ) na (G1519) Górze (G3735 ) Oliwnej (G1636 ), wtedy (G5119 ) Jezus (G2424 ) posłał (G649 ) dwóch (G1417 ) uczniów (G3101 ) (Mt21_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_1 |
Gdy się przybliżyli do Jerozolimy przyszli do Betfage na Górze Oliwnej, wtedy Jezus posłał dwóch uczniów (Mt21_1 BT_4) |
| L04 |
Mt21_1 |
Gdy się przybliżyli do Jerozolimy H2414 i przyszli do Betfage H967 na Górze Oliwnej H1636, wtedy Jezus H2424 posłał H649 dwóch H1417 uczniów H3101, (Mt21_1 BT_4) |
| L05 |
Mt21_1 |
kai |
(ho)-te |
(EN)-gi-san |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
(ElT)-on |
eis |
bET-fa-(gE) |
eis |
to |
(o)-ros |
tOn |
e-lai-(On), |
(to)-te |
i-E-(sus) |
a-(pe)-stei-len |
(dy)-o |
ma-TE-(tas) |
| L06 |
Mt21_1 |
Καὶ |
ὅτε |
ἤγγισαν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
Βηθφαγὴ |
εἰς |
τὸ |
Ὄρος |
τῶν |
Ἐλαιῶν, |
τότε |
Ἰησοῦς |
ἀπέστειλεν |
δύο |
μαθητὰς |
| L07 |
Mt21_1 |
I |
gdy |
zbliżyli się |
do |
Jerozolimy |
i |
przyszli |
do |
Betfage |
na |
— |
Górę |
— |
Oliwną, |
wtedy |
Jezus |
posłał |
dwóch |
uczniów, |
| L08 |
Mt21_1 |
*kai\ |
o(/te |
E)/ggisan |
ei)s |
*(ieroso/luma |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
*bETfagE\ |
ei)s |
to\ |
*)/oros |
tO=n |
*)elaiO=n, |
to/te |
*)iEsou=s |
a)pe/steilen |
du/o |
maTEta\s |
| L09 |
Mt21_1 |
kai |
hote |
ENgisan |
eis |
hierosolyma |
kai |
ElTon |
eis |
bETfagE |
eis |
to |
oros |
tOn |
elaiOn, |
tote |
iEsus |
apesteilen |
dyo |
maTEtas |
| L10 |
Mt21_1 |
καί |
ὅτε |
ἐγγίζω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
Βηθφαγή |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἐλαία |
τότε |
Ἰησοῦς |
ἀποστέλλω |
δύο |
μαθητής |
| L11 |
Mt21_1 |
kai |
(ho)-te |
eN-(giD)-ZO |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
bET-fa-(gE) |
eis |
ho |
(o)-ros |
ho |
e-(lai)-a |
(to)-te |
i-E-(sus) |
a-po-(stel)-lO |
(dy)-o |
ma-TE-(tEs) |
| L12 |
Mt21_1 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----apn- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Mt21_1 |
G2532 |
G3753 |
G1448 |
G1519 |
G2414 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G967 |
G1519 |
G3588 |
G3735 |
G3588 |
G1636 |
G5119 |
G2424 |
G649 |
G1417 |
G3101 |
| L14 |
Mt21_1 |
Kaì |
hóte |
ḗggisan |
eis |
Hierosólyma |
kaì |
êlthon |
eis |
Bēthphagḕ |
eis |
tò |
Óros |
tôn |
Elaiôn, |
tóte |
Iēsoûs |
apésteilen |
dýo |
mathētàs |
| L15 |
Mt21_1 |
Kai |
hote |
ēggisan |
eis |
Hierosolyma |
kai |
ēlthon |
eis |
Bēthphagē |
eis |
to |
Oros |
tōn |
Elaiōn, |
tote |
Iēsous |
apesteilen |
dyo |
mathētas |
| L16 |
Mt21_1 |
764/9020 |
9/103 |
4/42 |
150/1767 |
10/66 |
765/9020 |
78/632 |
151/1767 |
1/3 |
152/1767 |
1829/19889 |
11/63 |
1830/19889 |
1/15 |
46/160 |
91/917 |
11/133 |
23/136 |
50/261 |
| L17 |
Mt21_1 |
Mt21_1_1 |
Mt21_1_2 |
Mt21_1_3 |
Mt21_1_4 |
Mt21_1_5 |
Mt21_1_6 |
Mt21_1_7 |
Mt21_1_8 |
Mt21_1_9 |
Mt21_1_10 |
Mt21_1_11 |
Mt21_1_12 |
Mt21_1_13 |
Mt21_1_14 |
Mt21_1_15 |
Mt21_1_16 |
Mt21_1_17 |
Mt21_1_18 |
Mt21_1_19 |
|
