| L01 |
Mt21_34 |
Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny. (Mt21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_34 |
Gdy (G3753 ) nadszedł czas (G1161 ) (G2540 ) zbiorów, posłał (G649 ) swoje (G846 ) sługi (G1401 ) do (G4314 ) rolników (G1092 ), by odebrali (G2983 ) plon jemu należny. (Mt21_34 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_34 |
Gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, by odebrali plon jemu należny. (Mt21_34 BT_4) |
| L04 |
Mt21_34 |
Gdy nadszedł czas G2540 zbiorów G2590 , posłał G649 swoje sługi G1401 do rolników G1092 , by odebrali G2983 plon G2590 jemu należny. (Mt21_34 BT_4) |
| L05 |
Mt21_34 |
(ho)-te |
de |
(EN)-gi-sen |
ho |
kai-(ros) |
tOn |
karp-(On), |
a-(pe)-stei-len |
tus |
(du)-lus |
au-(tu) |
pros |
tus |
ge-Org-(us) |
la-(bein) |
tus |
karp-(us) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt21_34 |
ὅτε |
δὲ |
ἤγγισεν |
ὁ |
καιρὸς |
τῶν |
καρπῶν, |
ἀπέστειλεν |
τοὺς |
δούλους |
αὐτοῦ |
πρὸς |
τοὺς |
γεωργοὺς |
λαβεῖν |
τοὺς |
καρποὺς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt21_34 |
Gdy |
zaś |
zbliżył się |
— |
czas |
— |
owoców, |
posłał |
— |
sługi |
swoje |
do |
— |
rolników, |
aby odebrać |
— |
owoce |
jego. |
| L08 |
Mt21_34 |
o(/te |
de\ |
E)/ggisen |
o( |
kairo\s |
tO=n |
karpO=n, |
a)pe/steilen |
tou\s |
dou/lous |
au)tou= |
pro\s |
tou\s |
geOrgou\s |
labei=n |
tou\s |
karpou\s |
au)tou=. |
| L09 |
Mt21_34 |
hote |
de |
ENgisen |
ho |
kairos |
tOn |
karpOn, |
apesteilen |
tus |
dulus |
autu |
pros |
tus |
geOrgus |
labein |
tus |
karpus |
autu. |
| L10 |
Mt21_34 |
ὅτε |
δέ |
ἐγγίζω |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
καρπός |
ἀποστέλλω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
γεωργός |
λαμβάνω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L11 |
Mt21_34 |
(ho)-te |
de |
eN-(giD)-ZO |
ho |
kai-(ros) |
ho |
karp-(os) |
a-po-(stel)-lO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
pros |
ho |
ge-Org-(os) |
lam-(ba)-nO |
ho |
karp-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt21_34 |
c--------- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
v--aan---- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt21_34 |
G3753 |
G1161 |
G1448 |
G3588 |
G2540 |
G3588 |
G2590 |
G649 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
G4314 |
G3588 |
G1092 |
G2983 |
G3588 |
G2590 |
G846 |
| L14 |
Mt21_34 |
hóte |
dè |
ḗggisen |
ho |
kairòs |
tôn |
karpôn, |
apésteilen |
toùs |
doúlous |
autoû |
pròs |
toùs |
geōrgoùs |
labeîn |
toùs |
karpoùs |
autoû. |
| L15 |
Mt21_34 |
hote |
de |
ēggisen |
ho |
kairos |
tōn |
karpōn, |
apesteilen |
tous |
doulous |
autou |
pros |
tous |
geōrgous |
labein |
tous |
karpous |
autou. |
| L16 |
Mt21_34 |
10/103 |
345/2792 |
5/42 |
1919/19889 |
7/85 |
1920/19889 |
16/66 |
13/133 |
1921/19889 |
12/126 |
646/5619 |
24/700 |
1922/19889 |
2/19 |
28/258 |
1923/19889 |
17/66 |
647/5619 |
| L17 |
Mt21_34 |
Mt21_34_1 |
Mt21_34_2 |
Mt21_34_3 |
Mt21_34_4 |
Mt21_34_5 |
Mt21_34_6 |
Mt21_34_7 |
Mt21_34_8 |
Mt21_34_9 |
Mt21_34_10 |
Mt21_34_11 |
Mt21_34_12 |
Mt21_34_13 |
Mt21_34_14 |
Mt21_34_15 |
Mt21_34_16 |
Mt21_34_17 |
Mt21_34_18 |
|
