| L01 |
Mt21_10 |
Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest? (Mt21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_10 |
Gdy wjechał do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ), poruszyło się (G4579 ) całe (G3956 ) miasto (G4172 ), i (G2532 ) pytano: Kto (G5101 ) to jest (G2076 )? (Mt21_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_10 |
Gdy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto, i pytano: Kto to jest? (Mt21_10 BT_4) |
| L04 |
Mt21_10 |
Gdy wjechał H1525 do Jerozolimy H2414, poruszyło się H4579 całe H3956 miasto H4172 i pytano H3004: Kto H5101 to jest H2076? (Mt21_10 BT_4) |
| L05 |
Mt21_10 |
kai |
ei-sel-(Tont)-os |
au-(tu) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
e-(sei)-sTE |
(pa)-sa |
hE |
(po)-lis |
(le)-gu-sa, |
tis |
(e)-stin |
(hu)-tos |
| L06 |
Mt21_10 |
καὶ |
εἰσελθόντος |
αὐτοῦ |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐσείσθη |
πᾶσα |
ἡ |
πόλις |
λέγουσα, |
Τίς |
ἐστιν |
οὗτος |
| L07 |
Mt21_10 |
I |
gdy wszedł |
On |
do |
Jerozolimy, |
poruszyło się |
całe |
— |
miasto, |
mówiąc: |
Kto |
jest |
ten? |
| L08 |
Mt21_10 |
kai\ |
ei)selTo/ntos |
au)tou= |
ei)s |
*(ieroso/luma |
e)sei/sTE |
pa=sa |
E( |
po/lis |
le/gousa, |
*ti/s |
e)stin |
ou(=tos |
| L09 |
Mt21_10 |
kai |
eiselTontos |
autu |
eis |
hierosolyma |
eseisTE |
pasa |
hE |
polis |
legusa, |
tis |
estin |
hutos |
| L10 |
Mt21_10 |
καί |
εἰσέρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
σείω |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
οὗτος |
| L11 |
Mt21_10 |
kai |
ei-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
(sei)-O |
pas |
ho |
(po)-lis |
(le)-gO |
tis |
ei-(mi) |
(hu)-tos |
| L12 |
Mt21_10 |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
n-----apn- |
v-3api-s-- |
a-----nsf- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
v--papnsf- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
rd----nsm- |
| L13 |
Mt21_10 |
G2532 |
G1525 |
G846 |
G1519 |
G2414 |
G4579 |
G3956 |
G3588 |
G4172 |
G3004 |
G5101 |
G2076 |
G3778 |
| L14 |
Mt21_10 |
kaì |
eiselthóntos |
autoû |
eis |
Hierosólyma |
eseísthē |
pâsa |
hē |
pólis |
légousa, |
Tís |
estin |
hoûtos |
| L15 |
Mt21_10 |
kai |
eiselthontos |
autou |
eis |
Hierosolyma |
eseisthē |
pasa |
hē |
polis |
legousa, |
Tis |
estin |
houtos |
| L16 |
Mt21_10 |
777/9020 |
23/194 |
621/5619 |
154/1767 |
11/66 |
1/5 |
85/1244 |
1854/19889 |
19/163 |
179/1325 |
53/520 |
85/896 |
34/461 |
| L17 |
Mt21_10 |
Mt21_10_1 |
Mt21_10_2 |
Mt21_10_3 |
Mt21_10_4 |
Mt21_10_5 |
Mt21_10_6 |
Mt21_10_7 |
Mt21_10_8 |
Mt21_10_9 |
Mt21_10_10 |
Mt21_10_11 |
Mt21_10_12 |
Mt21_10_13 |
|
