| L01 |
Mt21_29 |
Ten odpowiedział: Idę, panie!, lecz nie poszedł. (Mt21_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_29 |
Ten odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Idę, panie (G5305 )!, lecz nie (G3756 ) poszedł (G565 ). (Mt21_29 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_29 |
Ten odpowiedział: Idę, panie!, lecz nie poszedł. (Mt21_29 BT_4) |
| L04 |
Mt21_29 |
Ten odpowiedział G611 : Idę, panie G2962 !, lecz nie poszedł G565 . (Mt21_29 BT_4) |
| L05 |
Mt21_29 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
u |
(Te)-lO, |
(hy)-ste-ron |
de |
me-ta-me-lE-(Teis) |
a-(pElT)-en. |
| L06 |
Mt21_29 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Οὐ |
θέλω, |
ὕστερον |
δὲ |
μεταμεληθεὶς |
ἀπῆλθεν. |
| L07 |
Mt21_29 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Nie |
chcę, |
później |
zaś |
opamiętawszy się, |
poszedł. |
| L08 |
Mt21_29 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*ou) |
Te/lO, |
u(/steron |
de\ |
metamelETei\s |
a)pE=lTen. |
| L09 |
Mt21_29 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
u |
TelO, |
hysteron |
de |
metamelETeis |
apElTen. |
| L10 |
Mt21_29 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
οὐ |
θέλω |
ὕστερος |
δέ |
μεταμέλομαι |
ἀπέρχομαι |
| L11 |
Mt21_29 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
u |
(Te)-lO |
(hy)-ste-ros |
de |
me-ta-(me)-lo-mai |
a-(per)-CHo-mai |
| L12 |
Mt21_29 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
a-----asnc |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Mt21_29 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3756 |
G2309 |
G5305 |
G1161 |
G3338 |
G565 |
| L14 |
Mt21_29 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Ou |
thélō, |
hýsteron |
dè |
metamelētheìs |
apêlthen. |
| L15 |
Mt21_29 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Ou |
thelō, |
hysteron |
de |
metamelētheis |
apēlthen. |
| L16 |
Mt21_29 |
1904/19889 |
339/2792 |
32/231 |
122/934 |
138/1628 |
30/208 |
2/11 |
340/2792 |
1/6 |
21/117 |
| L17 |
Mt21_29 |
Mt21_29_1 |
Mt21_29_2 |
Mt21_29_3 |
Mt21_29_4 |
Mt21_29_5 |
Mt21_29_6 |
Mt21_29_7 |
Mt21_29_8 |
Mt21_29_9 |
Mt21_29_10 |
|
