Informacja
Bible Left

Mt21_19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt21_18 Mt21_20

Filtruj wiersze:

L01 Mt21_19 A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I powiedział do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt21_19 A widząc drzewo (G4808) figowe przy (G1909) (G2064) drodze (G3598), podszedł ku niemu, lecz nic na (G1722) (G1519) nim (G846) nie znalazł (G2147) oprócz (G1487) liści (G5444). I (G2532) powiedział (G3004) do (G1909) niego (G846) (G3762): Niechże już (G3371) nigdy nie rodzi się z (G1537) ciebie (G4675) owoc (G2590)! I (G2532) drzewo figowe (G4808) natychmiast (G3916) uschło (G3583). (Mt21_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt21_19 A widząc drzewo figowe przy drodze, podszedł ku niemu, lecz nic na nim nie znalazł oprócz liści. I rzekł do niego: Niechże już nigdy nie rodzi się z ciebie owoc! I drzewo figowe natychmiast uschło. (Mt21_19 BT_4)
L04 Mt21_19 A widząc drzewo figowe G4808 przy drodze G3598 , podszedł ku niemu, lecz nic G3762 na nim nie znalazł oprócz liści G5444 . I rzekł G3004 do niego: Niechże już nigdy G1519 G165 nie rodzi się z ciebie owoc G2590 ! I drzewo figowe G4808 natychmiast G3916 uschło G3583 . (Mt21_19 BT_4)
L05 Mt21_19 kai i-(dOn) sy-(kEn) (mi)-an e-(pi) tEs ho-(du) (ElT)-en ep' au-(tEn), kai u-(den) (heu)-ren en au-(tE) ei mE (fyl)-la (mo)-non, kai (le)-gei au-(tE), mE-(ke)-ti ek su karp-(os) (ge)-nE-tai eis ton ai-(O)-na. kai e-KsE-(ranT)-E pa-ra-(CHrE)-ma hE sy-(kE).
L06 Mt21_19 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ, Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
L07 Mt21_19 I zobaczywszy drzewo figowe jedno przy — drodze, przyszedł do niego, i niczego nie znalazł na nim, oprócz [tylko] liści samych, i mówi do niego: Już niech nie z ciebie owoc powstanie na — wieki. I uschło natychmiast — drzewo figowe.
L08 Mt21_19 kai\ i)dO\n sukE=n mi/an e)pi\ tE=s o(dou= E)=lTen e)p' au)tE/n, kai\ ou)de\n eu(=ren e)n au)tE=| ei) mE\ fu/lla mo/non, kai\ le/gei au)tE=|, *mEke/ti e)k sou= karpo\s ge/nEtai ei)s to\n ai)O=na. kai\ e)XEra/nTE paraCHrE=ma E( sukE=.
L09 Mt21_19 kai idOn sykEn mian epi tEs hodu ElTen ep' autEn, kai uden heuren en autE ei mE fylla monon, kai legei autE, mEketi ek su karpos genEtai eis ton aiOna. kai eXEranTE paraCHrEma hE sykE.
L10 Mt21_19 καί ὁράω συκῆ εἷς ἐπί ὁ ὁδός ἔρχομαι ἐπί αὐτός καί οὐδείς εὑρίσκω ἐν αὐτός εἰ μή φύλλον μόνος καί λέγω αὐτός μηκέτι ἐκ σύ καρπός γίνομαι εἰς ὁ αἰών καί ξηραίνω παραχρῆμα ὁ συκῆ
L11 Mt21_19 kai ho-(ra)-O sy-(kE) heis e-(pi) ho ho-(dos) (er)-CHo-mai e-(pi) au-(tos) kai u-(deis) heu-(ri)-skO en au-(tos) ei mE (fyl)-lon (mo)-nos kai (le)-gO au-(tos) mE-(ke)-ti ek sy karp-(os) (gi)-no-mai eis ho ai-(On) kai KsE-(rai)-nO pa-ra-(CHrE)-ma ho sy-(kE)
L12 Mt21_19 c--------- v--aapnsm- n-----asf- a-----asf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-s-- p--------- rp----asf- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- p--------- rp----dsf- c--------- d--------- n-----apn- a-----asn- c--------- v-3pai-s-- rp----dsf- d--------- p--------- rp----gs-- n-----nsm- v-3ams-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- v-3api-s-- d--------- ra----nsf- n-----nsf-
L13 Mt21_19 G2532 G1492 G4808 G3391 G1909 G3588 G3598 G2064 G1909 G846 G2532 G3762 G2147 G1722 G846 G1487 G3361 G5444 G3440 G2532 G3004 G846 G3371 G1537 G4675 G2590 G1096 G1519 G3588 G165 G2532 G3583 G3916 G3588 G4808
L14 Mt21_19 kaì idṑn sykên mían epì tês hodoû êlthen ep᾿ autḗn, kaì oudèn heûren en autêᵢ ei mḕ phýlla mónon, kaì légei autêᵢ, Mēkéti ek soû karpòs génētai eis tòn aiôna. kaì exēránthē parachrêma hē sykê.
L15 Mt21_19 kai idōn sykēn mian epi tēs hodou ēlthen ep᾿ autēn, kai ouden heuren en autē ei mē phylla monon, kai legei autē, Mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna. kai exēranthē parachrēma hē sykē.
L16 Mt21_19 794/9020 47/666 1/16 10/77 75/890 1879/19889 18/101 81/632 76/890 629/5619 795/9020 11/234 20/176 201/2758 630/5619 41/518 93/1042 1/6 6/68 796/9020 185/1325 631/5619 1/22 50/915 98/479 15/66 46/671 158/1767 1880/19889 6/122 797/9020 2/15 1/18 1881/19889 2/16
L17 Mt21_19 Mt21_19_1 Mt21_19_2 Mt21_19_3 Mt21_19_4 Mt21_19_5 Mt21_19_6 Mt21_19_7 Mt21_19_8 Mt21_19_9 Mt21_19_10 Mt21_19_11 Mt21_19_12 Mt21_19_13 Mt21_19_14 Mt21_19_15 Mt21_19_16 Mt21_19_17 Mt21_19_18 Mt21_19_19 Mt21_19_20 Mt21_19_21 Mt21_19_22 Mt21_19_23 Mt21_19_24 Mt21_19_25 Mt21_19_26 Mt21_19_27 Mt21_19_28 Mt21_19_29 Mt21_19_30 Mt21_19_31 Mt21_19_32 Mt21_19_33 Mt21_19_34 Mt21_19_35

© Cezary Podolski