| L01 |
Mt21_45 |
Arcykapłani i faryzeusze, słuchając Jego przypowieści, poznali, że o nich mówi. (Mt21_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_45 |
Arcykapłani (G749 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ), słuchając Jego (G846 ) przypowieści (G3850 ), poznali (G1097 ), że (G3754 ) o (G4012 ) nich (G846) mówi (G3004 ). (Mt21_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_45 |
Arcykapłani i faryzeusze, słuchając Jego przypowieści, poznali, że o nich mówi. (Mt21_45 BT_4) |
| L04 |
Mt21_45 |
Arcykapłani G749 i faryzeusze G5330 , słuchając G191 Jego G846 przypowieści G3850 , poznali G1097 , że o nich G846 mówi G3004 . (Mt21_45 BT_4) |
| L05 |
Mt21_45 |
kai |
a-(ku)-sant-es |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
tas |
pa-ra-bo-(las) |
au-(tu) |
(e)-gnO-san |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
au-(tOn) |
(le)-gei: |
| L06 |
Mt21_45 |
Καὶ |
ἀκούσαντες |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
τὰς |
παραβολὰς |
αὐτοῦ |
ἔγνωσαν |
ὅτι |
περὶ |
αὐτῶν |
λέγει· |
| L07 |
Mt21_45 |
I |
usłyszawszy |
— |
arcykapłani |
i |
— |
faryzeusze |
— |
przypowieści |
Jego, |
poznali, |
że |
o |
nich |
mówi |
| L08 |
Mt21_45 |
*kai\ |
a)kou/santes |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
ta\s |
parabola\s |
au)tou= |
e)/gnOsan |
o(/ti |
peri\ |
au)tO=n |
le/gei: |
| L09 |
Mt21_45 |
kai |
akusantes |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
farisaioi |
tas |
parabolas |
autu |
egnOsan |
hoti |
peri |
autOn |
legei: |
| L10 |
Mt21_45 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ὁ |
παραβολή |
αὐτός |
γινώσκω |
ὅτι |
περί |
αὐτός |
λέγω |
| L11 |
Mt21_45 |
kai |
a-(ku)-O |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
ho |
pa-ra-bo-(lE) |
au-(tos) |
gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(le)-gO |
| L12 |
Mt21_45 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----gpm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt21_45 |
G2532 |
G191 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G3588 |
G3850 |
G846 |
G1097 |
G3754 |
G4012 |
G846 |
G3004 |
| L14 |
Mt21_45 |
Kaì |
akoúsantes |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
tàs |
parabolàs |
autoû |
égnōsan |
hóti |
perì |
autôn |
légei· |
| L15 |
Mt21_45 |
Kai |
akousantes |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
tas |
parabolas |
autou |
egnōsan |
hoti |
peri |
autōn |
legei· |
| L16 |
Mt21_45 |
826/9020 |
55/428 |
1948/19889 |
6/122 |
827/9020 |
1949/19889 |
17/98 |
1950/19889 |
15/50 |
662/5619 |
12/220 |
102/1296 |
21/334 |
663/5619 |
198/1325 |
| L17 |
Mt21_45 |
Mt21_45_1 |
Mt21_45_2 |
Mt21_45_3 |
Mt21_45_4 |
Mt21_45_5 |
Mt21_45_6 |
Mt21_45_7 |
Mt21_45_8 |
Mt21_45_9 |
Mt21_45_10 |
Mt21_45_11 |
Mt21_45_12 |
Mt21_45_13 |
Mt21_45_14 |
Mt21_45_15 |
|
