Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt19 Mt21

Filtruj wiersze:

L01 Mt20_1 Bo królestwo niebios podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy. (Mt20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_1 Bo (G1063) królestwo (G932) niebios (G3772) podobne (G3664) jest (G2076) do gospodarza (G3617), który (G3748) wyszedł (G1831) wczesnym rankiem (G260) (G4404), aby nająć (G3409) robotników (G2040) do (G1519) swojej (G846) winnicy (G290). (Mt20_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_1 Albowiem królestwo niebieskie podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swej winnicy. (Mt20_1 BT_4)
L04 Mt20_1 Albowiem królestwo G932 niebieskie G3772 podobne G3664 jest do gospodarza G3617 , który G3748 wyszedł G1831 wczesnym rankiem G4404 , aby nająć G3409 robotników G2040 do swej winnicy G290 . (Mt20_1 BT_4)
L05 Mt20_1 ho-(moi)-a gar (e)-stin hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn) an-(TrO)-pO oi-ko-de-(spo)-tE (ho)-stis e-(KsElT)-en (ha)-ma (prO)-+i mi-(sTO)-sa-sTai er-(ga)-tas eis ton am-pe-(lO)-na au-(tu):
L06 Mt20_1 Ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
L07 Mt20_1 Podobne bowiem jest — królestwo — niebios człowiekowi, gospodarzowi, który wyszedł razem [z] wczesnym rankiem, nająć robotników do — winnicy swojej.
L08 Mt20_1 *(omoi/a ga/r e)stin E( basilei/a tO=n ou)ranO=n a)nTrO/pO| oi)kodespo/tE| o(/stis e)XE=lTen a(/ma prOi\+ misTO/sasTai e)rga/tas ei)s to\n a)mpelO=na au)tou=:
L09 Mt20_1 homoia gar estin hE basileia tOn uranOn anTrOpO oikodespotE hostis eXElTen hama prO+i misTOsasTai ergatas eis ton ampelOna autu:
L10 Mt20_1 ὅμοιος γάρ εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ἄνθρωπος οἰκοδεσπότης ὅστις ἐξέρχομαι ἅμα πρωΐ μισθόω ἐργάτης εἰς ὁ ἀμπελών αὐτός
L11 Mt20_1 (ho)-moi-os gar ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) (an)-TrO-pos oi-ko-de-(spo)-tEs (ho)-stis e-(Kser)-CHo-mai (ha)-ma prO-(i) mi-(sTo)-O er-(ga)-tEs eis ho am-pe-(lOn) au-(tos)
L12 Mt20_1 a-----nsf- c--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----dsm- n-----dsm- rr----nsm- v-3aai-s-- p--------- d--------- v--amn---- n-----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt20_1 G3664 G1063 G2076 G3588 G932 G3588 G3772 G444 G3617 G3748 G1831 G260 G4404 G3409 G2040 G1519 G3588 G290 G846
L14 Mt20_1 Homoía gár estin hē basileía tôn ouranôn anthrṓpōᵢ oikodespótēᵢ hóstis exêlthen háma prōï̀ misthṓsasthai ergátas eis tòn ampelôna autoû·
L15 Mt20_1 Homoia gar estin hē basileia tōn ouranōn anthrōpō oikodespotē hostis exēlthen hama prōï misthōsasthai ergatas eis ton ampelōna autou·
L16 Mt20_1 8/45 81/1042 82/896 1757/19889 44/162 1758/19889 65/273 81/550 4/12 20/139 27/219 2/10 2/12 1/2 4/16 143/1767 1759/19889 1/23 580/5619
L17 Mt20_1 Mt20_1_1 Mt20_1_2 Mt20_1_3 Mt20_1_4 Mt20_1_5 Mt20_1_6 Mt20_1_7 Mt20_1_8 Mt20_1_9 Mt20_1_10 Mt20_1_11 Mt20_1_12 Mt20_1_13 Mt20_1_14 Mt20_1_15 Mt20_1_16 Mt20_1_17 Mt20_1_18 Mt20_1_19
L01 Mt20_2 Umówił się z robotnikami o denara za dzień i posłał ich do winnicy. (Mt20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_2 Umówił się (G4856) z (G3326) robotnikami (G2040) o denara (G1220) za dzień (G2250) i posłał (G649) ich (G846) do (G1519) winnicy (G290). (Mt20_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_2 Umówił się z robotnikami o denara za dzień i posłał ich do winnicy. (Mt20_2 BT_4)
L04 Mt20_2 Umówił się G4856 z robotnikami G2040 o denara G1220 za dzień G2250 i posłał G649 ich do winnicy G290 . (Mt20_2 BT_4)
L05 Mt20_2 sym-fO-(nE)-sas de me-(ta) tOn er-ga-(tOn) ek dE-na-(ri)-u tEn hE-(me)-ran a-(pe)-stei-len au-(tus) eis ton am-pe-(lO)-na au-(tu).
L06 Mt20_2 συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
L07 Mt20_2 Umówiwszy się zaś z — robotnikami po denarze — za dzień, posłał ich do — winnicy swojej.
L08 Mt20_2 sumfOnE/sas de\ meta\ tO=n e)rgatO=n e)k dEnari/ou tE\n E(me/ran a)pe/steilen au)tou\s ei)s to\n a)mpelO=na au)tou=.
L09 Mt20_2 symfOnEsas de meta tOn ergatOn ek dEnariu tEn hEmeran apesteilen autus eis ton ampelOna autu.
L10 Mt20_2 συμφωνέω δέ μετά ὁ ἐργάτης ἐκ δηνάριον ὁ ἡμέρα ἀποστέλλω αὐτός εἰς ὁ ἀμπελών αὐτός
L11 Mt20_2 sym-fO-(ne)-O de me-(ta) ho er-(ga)-tEs ek dE-(na)-ri-on ho hE-(me)-ra a-po-(stel)-lO au-(tos) eis ho am-pe-(lOn) au-(tos)
L12 Mt20_2 v--aapnsm- c--------- p--------- ra----gpm- n-----gpm- p--------- n-----gsn- ra----asf- n-----asf- v-3aai-s-- rp----apm- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gsm-
L13 Mt20_2 G4856 G1161 G3326 G3588 G2040 G1537 G1220 G3588 G2250 G649 G846 G1519 G3588 G290 G846
L14 Mt20_2 symphōnḗsas dè metà tôn ergatôn ek dēnaríou tḕn hēméran apésteilen autoùs eis tòn ampelôna autoû.
L15 Mt20_2 symphōnēsas de meta tōn ergatōn ek dēnariou tēn hēmeran apesteilen autous eis ton ampelōna autou.
L16 Mt20_2 2/6 308/2792 28/469 1760/19889 5/16 44/915 2/16 1761/19889 19/389 10/133 581/5619 144/1767 1762/19889 2/23 582/5619
L17 Mt20_2 Mt20_2_1 Mt20_2_2 Mt20_2_3 Mt20_2_4 Mt20_2_5 Mt20_2_6 Mt20_2_7 Mt20_2_8 Mt20_2_9 Mt20_2_10 Mt20_2_11 Mt20_2_12 Mt20_2_13 Mt20_2_14 Mt20_2_15
L01 Mt20_3 Gdy wyszedł około godziny trzeciej, zobaczył innych, stojących na rynku bezczynnie, (Mt20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_3 Gdy wyszedł (G1831) około (G4012) godziny (G5610) trzeciej (G5154), zobaczył (G1492) innych (G243), stojących (G2476) na (G1722) rynku (G58) bezczynnie (G692), (Mt20_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_3 Gdy wyszedł około godziny trzeciej, zobaczył innych, stojących na rynku bezczynnie, (Mt20_3 BT_4)
L04 Mt20_3 Gdy wyszedł G1831 około godziny G5610 trzeciej G5154 , zobaczył G3708 innych G243 , stojących G2476 na rynku G58 bezczynnie G692 , (Mt20_3 BT_4)
L05 Mt20_3 kai e-KselT-(On) pe-(ri) (tri)-tEn (hO)-ran (ei)-den (al)-lus he-(stO)-tas en tE a-go-(ra) arg-(us):
L06 Mt20_3 καὶ ἐξελθὼν περὶ τρίτην ὥραν εἶδεν ἄλλους ἑστῶτας ἐν τῇ ἀγορᾷ ἀργούς·
L07 Mt20_3 I wyszedłszy około trzeciej godziny, zobaczył innych stojących na — rynku bezczynnych
L08 Mt20_3 kai\ e)XelTO\n peri\ tri/tEn O(/ran ei)=den a)/llous e(stO=tas e)n tE=| a)gora=| a)rgou/s:
L09 Mt20_3 kai eXelTOn peri tritEn hOran eiden allus hestOtas en tE agora argus:
L10 Mt20_3 καί ἐξέρχομαι περί τρίτος ὥρα ὁράω ἄλλος ἵστημι ἐν ὁ ἀγορά ἀργός
L11 Mt20_3 kai e-(Kser)-CHo-mai pe-(ri) (tri)-tos (hO)-ra ho-(ra)-O (al)-los (hi)-stE-mi en ho a-go-(ra) arg-(os)
L12 Mt20_3 c--------- v--aapnsm- p--------- a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- a-----apm- v--xapapm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- a-----apm-
L13 Mt20_3 G2532 G1831 G4012 G5154 G5610 G1492 G243 G2476 G1722 G3588 G58 G692
L14 Mt20_3 kaì exelthṑn perì trítēn hṓran eîden állous hestôtas en têᵢ agorâᵢ argoús·
L15 Mt20_3 kai exelthōn peri tritēn hōran eiden allous hestōtas en tē agora argous·
L16 Mt20_3 725/9020 28/219 16/334 3/56 8/106 43/666 14/155 12/155 187/2758 1763/19889 2/11 2/8
L17 Mt20_3 Mt20_3_1 Mt20_3_2 Mt20_3_3 Mt20_3_4 Mt20_3_5 Mt20_3_6 Mt20_3_7 Mt20_3_8 Mt20_3_9 Mt20_3_10 Mt20_3_11 Mt20_3_12
L01 Mt20_4 I powiedział do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. (Mt20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_4 I (G2532) powiedział (G2036) do nich: Idźcie (G5217) i (G2532) wy (G5210) do (G1519) mojej winnicy (G290), a co (G3739) będzie słuszne (G1342), dam (G1325) wam (G5213). (Mt20_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_4 i rzekł do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. (Mt20_4 BT_4)
L04 Mt20_4 i rzekł G2036 do nich: Idźcie G5217 i wy G5210 do mojej winnicy G290 , a co będzie słuszne G1342 , dam G1325 wam. (Mt20_4 BT_4)
L05 Mt20_4 kai e-(kei)-nois (ei)-pen, hy-(pa)-ge-te kai hy-(meis) eis ton am-pe-(lO)-na, kai ho e-(an) E (di)-kai-on (dO)-sO hy-(min).
L06 Mt20_4 καὶ ἐκείνοις εἶπεν, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα, καὶ ὃ ἐὰν ᾖ δίκαιον δώσω ὑμῖν.
L07 Mt20_4 i tamtym powiedział: Idźcie także wy do — winnicy, i co [by] było słuszne, dam wam.
L08 Mt20_4 kai\ e)kei/nois ei)=pen, *(upa/gete kai\ u(mei=s ei)s to\n a)mpelO=na, kai\ o(\ e)a\n E)=| di/kaion dO/sO u(mi=n.
L09 Mt20_4 kai ekeinois eipen, hypagete kai hymeis eis ton ampelOna, kai ho ean E dikaion dOsO hymin.
L10 Mt20_4 καί ἐκεῖνος λέγω ὑπάγω καί σύ εἰς ὁ ἀμπελών καί ὅς ἐάν εἰμί δίκαιος δίδωμι σύ
L11 Mt20_4 kai e-(kei)-nos (le)-gO hy-(pa)-gO kai sy eis ho am-pe-(lOn) kai hos e-(an) ei-(mi) (di)-kai-os (di)-dO-mi sy
L12 Mt20_4 c--------- rd----dpm- v-3aai-s-- v-2pad-p-- d--------- rp----np-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- rr----nsn- x--------- v-3pas-s-- a-----nsn- v-1fai-s-- rp----dp--
L13 Mt20_4 G2532 G1565 G2036 G5217 G2532 G5210 G1519 G3588 G290 G2532 G3739 G1437 G5600 G1342 G1325 G5213
L14 Mt20_4 kaì ekeínois eîpen, Hypágete kaì hymeîs eis tòn ampelôna, kaì hò eàn êᵢ díkaion dṓsō hymîn.
L15 Mt20_4 kai ekeinois eipen, Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna, kai ho ean ē dikaion dōsō hymin.
L16 Mt20_4 726/9020 30/243 103/934 12/79 727/9020 18/236 145/1767 1764/19889 3/23 728/9020 77/1367 46/336 5/62 10/79 32/414 62/608
L17 Mt20_4 Mt20_4_1 Mt20_4_2 Mt20_4_3 Mt20_4_4 Mt20_4_5 Mt20_4_6 Mt20_4_7 Mt20_4_8 Mt20_4_9 Mt20_4_10 Mt20_4_11 Mt20_4_12 Mt20_4_13 Mt20_4_14 Mt20_4_15 Mt20_4_16
L01 Mt20_5 Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_5 Oni poszli (G565). Wyszedłszy (G1831) ponownie około (G4012) godziny (G5610) szóstej (G1623) i (G2532) dziewiątej (G1766), tak samo (G5615) uczynił (G4160). (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_5 Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 BT_4)
L04 Mt20_5 Oni poszli G565 . Wyszedłszy G1831 ponownie około godziny G5610 szóstej G1623 i dziewiątej G1766 , tak samo uczynił G4160 . (Mt20_5 BT_4)
L05 Mt20_5 hoi de a-(pElT)-on. (pa)-lin [de] e-KselT-(On) pe-(ri) (he)-ktEn kai e-(na)-tEn (hO)-ran e-(poi)-E-sen hO-(sau)-tOs.
L06 Mt20_5 οἱ δὲ ἀπῆλθον. πάλιν [δὲ] ἐξελθὼν περὶ ἕκτην καὶ ἐνάτην ὥραν ἐποίησεν ὡσαύτως.
L07 Mt20_5 — zaś odeszli. Znowu [zaś] wyszedłszy około szóstej i dziewiątej godziny, uczynił tak samo.
L08 Mt20_5 oi( de\ a)pE=lTon. pa/lin [de\] e)XelTO\n peri\ e(/ktEn kai\ e)na/tEn O(/ran e)poi/Esen O(sau/tOs.
L09 Mt20_5 hoi de apElTon. palin [de] eXelTOn peri hektEn kai enatEn hOran epoiEsen hOsautOs.
L10 Mt20_5 ὁ δέ ἀπέρχομαι πάλιν δέ ἐξέρχομαι περί ἕκτος καί ἔνατος ὥρα ποιέω ὡσαύτως
L11 Mt20_5 ho de a-(per)-CHo-mai (pa)-lin de e-(Kser)-CHo-mai pe-(ri) (he)-ktos kai (e)-na-tos (hO)-ra poi-(e)-O hO-(sau)-tOs
L12 Mt20_5 ra----npm- c--------- v-3aai-p-- d--------- c--------- v--aapnsm- p--------- a-----asf- c--------- a-----asf- n-----asf- v-3aai-s-- d---------
L13 Mt20_5 G3588 G1161 G565 G3825 G1161 G1831 G4012 G1623 G2532 G1766 G5610 G4160 G5615
L14 Mt20_5 hoi dè apêlthon. pálin [dè] exelthṑn perì héktēn kaì enátēn hṓran epoíēsen hōsaútōs.
L15 Mt20_5 hoi de apēlthon. palin [de] exelthōn peri hektēn kai enatēn hōran epoiēsen hōsautōs.
L16 Mt20_5 1765/19889 309/2792 20/117 8/141 310/2792 29/219 17/334 1/14 729/9020 1/10 9/106 49/568 1/17
L17 Mt20_5 Mt20_5_1 Mt20_5_2 Mt20_5_3 Mt20_5_4 Mt20_5_5 Mt20_5_6 Mt20_5_7 Mt20_5_8 Mt20_5_9 Mt20_5_10 Mt20_5_11 Mt20_5_12 Mt20_5_13
L01 Mt20_6 Gdy wyszedł około godziny jedenastej, spotkał innych stojących i zapytał ich: Czemu tu stoicie cały dzień bezczynnie? (Mt20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_6 Gdy wyszedł (G1831) około (G4012) godziny jedenastej (G1734), spotkał innych (G243) stojących (G2476) i (G2532) zapytał ich: Czemu (G5101) tu stoicie (G2476) cały (G3650) dzień (G2250) bezczynnie (G692)? (Mt20_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_6 Gdy wyszedł około godziny jedenastej, spotkał innych stojących i zapytał ich: Czemu tu stoicie cały dzień bezczynnie? (Mt20_6 BT_4)
L04 Mt20_6 Gdy wyszedł G1831 około godziny G5610 jedenastej G1734 , spotkał G2147 innych G243 stojących G2476 i zapytał G3004 ich: Czemu G5101 tu stoicie G2476 cały dzień G3650 bezczynnie G692 ? (Mt20_6 BT_4)
L05 Mt20_6 pe-(ri) de tEn hen-de-(ka)-tEn e-KselT-(On) (heu)-ren (al)-lus he-(stO)-tas, kai (le)-gei au-(tois), ti (hO)-de he-(stE)-ka-te (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran ar-(goi)
L06 Mt20_6 περὶ δὲ τὴν ἑνδεκάτην ἐξελθὼν εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας, καὶ λέγει αὐτοῖς, Τί ὧδε ἑστήκατε ὅλην τὴν ἡμέραν ἀργοί
L07 Mt20_6 Około zaś — jedenastej wyszedłszy, znalazł innych stojących, i mówi im: Dlaczego tutaj stoicie cały — dzień bezczynni?
L08 Mt20_6 peri\ de\ tE\n e(ndeka/tEn e)XelTO\n eu(=ren a)/llous e(stO=tas, kai\ le/gei au)toi=s, *ti/ O(=de e(stE/kate o(/lEn tE\n E(me/ran a)rgoi/
L09 Mt20_6 peri de tEn hendekatEn eXelTOn heuren allus hestOtas, kai legei autois, ti hOde hestEkate holEn tEn hEmeran argoi
L10 Mt20_6 περί δέ ὁ ἑνδέκατος ἐξέρχομαι εὑρίσκω ἄλλος ἵστημι καί λέγω αὐτός τίς ὧδε ἵστημι ὅλος ὁ ἡμέρα ἀργός
L11 Mt20_6 pe-(ri) de ho hen-(de)-ka-tos e-(Kser)-CHo-mai heu-(ri)-skO (al)-los (hi)-stE-mi kai (le)-gO au-(tos) tis (hO)-de (hi)-stE-mi (ho)-los ho hE-(me)-ra arg-(os)
L12 Mt20_6 p--------- c--------- ra----asf- a-----asf- v--aapnsm- v-3aai-s-- a-----apm- v--xapapm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- ri----asn- d--------- v-2xai-p-- a-----asf- ra----asf- n-----asf- a-----npm-
L13 Mt20_6 G4012 G1161 G3588 G1734 G1831 G2147 G243 G2476 G2532 G3004 G846 G5101 G5602 G2476 G3650 G3588 G2250 G692
L14 Mt20_6 perì dè tḕn hendekátēn exelthṑn heûren állous hestôtas, kaì légei autoîs, Tí hôde hestḗkate hólēn tḕn hēméran argoí
L15 Mt20_6 peri de tēn hendekatēn exelthōn heuren allous hestōtas, kai legei autois, Ti hōde hestēkate holēn tēn hēmeran argoi
L16 Mt20_6 18/334 311/2792 1766/19889 1/3 30/219 18/176 15/155 13/155 730/9020 165/1325 583/5619 49/520 12/61 14/155 13/109 1767/19889 20/389 3/8
L17 Mt20_6 Mt20_6_1 Mt20_6_2 Mt20_6_3 Mt20_6_4 Mt20_6_5 Mt20_6_6 Mt20_6_7 Mt20_6_8 Mt20_6_9 Mt20_6_10 Mt20_6_11 Mt20_6_12 Mt20_6_13 Mt20_6_14 Mt20_6_15 Mt20_6_16 Mt20_6_17 Mt20_6_18
L01 Mt20_7 Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy! (Mt20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_7 Odpowiedzieli mu (G846): Bo (G3754) nas (G2248) nikt (G3762) nie najął (G3409). Rzekł im (G846): Idźcie (G5217) i wy (G5210) do (G1519) winnicy (G290)! (Mt20_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_7 Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy! (Mt20_7 BT_4)
L04 Mt20_7 Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt G3762 nie najął G3409 . Rzekł G3004 im: Idźcie G5217 i wy G5210 do winnicy G290 ! (Mt20_7 BT_4)
L05 Mt20_7 (le)-gu-sin au-(tO), (ho)-ti u-(deis) hE-(mas) e-mi-(sTO)-sa-to. (le)-gei au-(tois), hy-(pa)-ge-te kai hy-(meis) eis ton am-pe-(lO)-na.
L06 Mt20_7 λέγουσιν αὐτῷ, Ὅτι οὐδεὶς ἡμᾶς ἐμισθώσατο. λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν ἀμπελῶνα.
L07 Mt20_7 Mówią mu: Bo nikt nas nie najął. Mówi im: Idźcie także wy do — winnicy.
L08 Mt20_7 le/gousin au)tO=|, *(/oti ou)dei\s E(ma=s e)misTO/sato. le/gei au)toi=s, *(upa/gete kai\ u(mei=s ei)s to\n a)mpelO=na.
L09 Mt20_7 legusin autO, hoti udeis hEmas emisTOsato. legei autois, hypagete kai hymeis eis ton ampelOna.
L10 Mt20_7 λέγω αὐτός ὅτι οὐδείς ἐγώ μισθόω λέγω αὐτός ὑπάγω καί σύ εἰς ὁ ἀμπελών
L11 Mt20_7 (le)-gO au-(tos) (ho)-ti u-(deis) e-(gO) mi-(sTo)-O (le)-gO au-(tos) hy-(pa)-gO kai sy eis ho am-pe-(lOn)
L12 Mt20_7 v-3pai-p-- rp----dsm- c--------- a-----nsm- rp----ap-- v-3ami-s-- v-3pai-s-- rp----dpm- v-2pad-p-- d--------- rp----np-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt20_7 G3004 G846 G3754 G3762 G2248 G3409 G3004 G846 G5217 G2532 G5210 G1519 G3588 G290
L14 Mt20_7 légousin autôᵢ, Hóti oudeìs hēmâs emisthṓsato. légei autoîs, Hypágete kaì hymeîs eis tòn ampelôna.
L15 Mt20_7 legousin autō, Hoti oudeis hēmas emisthōsato. legei autois, Hypagete kai hymeis eis ton ampelōna.
L16 Mt20_7 166/1325 584/5619 93/1296 10/234 9/166 2/2 167/1325 585/5619 13/79 731/9020 19/236 146/1767 1768/19889 4/23
L17 Mt20_7 Mt20_7_1 Mt20_7_2 Mt20_7_3 Mt20_7_4 Mt20_7_5 Mt20_7_6 Mt20_7_7 Mt20_7_8 Mt20_7_9 Mt20_7_10 Mt20_7_11 Mt20_7_12 Mt20_7_13 Mt20_7_14
L01 Mt20_8 A gdy nadszedł wieczór, powiedział właściciel winnicy do swojego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych! (Mt20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_8 A gdy nadszedł (G1096) wieczór (G3798), powiedział (G3004) właściciel winnicy (G290) do swojego (G846) rządcy (G2012): Zwołaj (G2564) robotników (G2040) i (G2532) wypłać im (G846) należność, począwszy (G756) od (G575) ostatnich (G2078) aż (G2193) do pierwszych (G4413)! (Mt20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_8 A gdy nadszedł wieczór, rzekł właściciel winnicy do swego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych! (Mt20_8 BT_4)
L04 Mt20_8 A gdy nadszedł G1096 wieczór G3798 , rzekł G3004 właściciel G2962 winnicy G290 do swego rządcy G2012 : Zwołaj G2564 robotników G2040 i wypłać G591 im należność G3408 , począwszy G756 od ostatnich G2078 aż do pierwszych G4413 ! (Mt20_8 BT_4)
L05 Mt20_8 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs (le)-gei ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos tO e-pi-(tro)-pO au-(tu), (ka)-le-son tus er-(ga)-tas kai a-(po)-dos au-(tois) ton mi-(sTon) ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tOn e-(sCHa)-tOn (he)-Os tOn (prO)-tOn.
L06 Mt20_8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
L07 Mt20_8 Gdy wieczór zaś nastał, mówi — pan — winnicy — zarządcy swojemu: Zawołaj — robotników i oddaj im — zapłatę, zacząwszy od — ostatnich aż do — pierwszych.
L08 Mt20_8 o)PSi/as de\ genome/nEs le/gei o( ku/rios tou= a)mpelO=nos tO=| e)pitro/pO| au)tou=, *ka/leson tou\s e)rga/tas kai\ a)po/dos au)toi=s to\n misTo\n a)rXa/menos a)po\ tO=n e)sCHa/tOn e(/Os tO=n prO/tOn.
L09 Mt20_8 oPSias de genomenEs legei ho kyrios tu ampelOnos tO epitropO autu, kaleson tus ergatas kai apodos autois ton misTon arXamenos apo tOn esCHatOn heOs tOn prOtOn.
L10 Mt20_8 ὄψιος δέ γίνομαι λέγω ὁ κύριος ὁ ἀμπελών ὁ ἐπίτροπος αὐτός καλέω ὁ ἐργάτης καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ μισθός ἄρχω ἀπό ὁ ἔσχατος ἕως ὁ πρῶτος
L11 Mt20_8 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai (le)-gO ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn) ho e-(pi)-tro-pos au-(tos) ka-(le)-O ho er-(ga)-tEs kai a-po-(di)-dO-mi au-(tos) ho mi-(sTos) (ar)-CHO a-(po) ho (e)-sCHa-tos (he)-Os ho (prO)-tos
L12 Mt20_8 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-2aad-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- v--ampnsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt20_8 G3798 G1161 G1096 G3004 G3588 G2962 G3588 G290 G3588 G2012 G846 G2564 G3588 G2040 G2532 G591 G846 G3588 G3408 G756 G575 G3588 G2078 G2193 G3588 G4413
L14 Mt20_8 opsías dè genoménēs légei ho kýrios toû ampelônos tôᵢ epitrópōᵢ autoû, Káleson toùs ergátas kaì apódos autoîs tòn misthòn arxámenos apò tôn eschátōn héōs tôn prṓtōn.
L15 Mt20_8 opsias de genomenēs legei ho kyrios tou ampelōnos tō epitropō autou, Kaleson tous ergatas kai apodos autois ton misthon arxamenos apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn.
L16 Mt20_8 5/15 312/2792 43/671 168/1325 1769/19889 43/717 1770/19889 5/23 1771/19889 1/3 586/5619 12/148 1772/19889 6/16 732/9020 15/48 587/5619 1773/19889 10/29 9/84 73/646 1774/19889 5/52 31/146 1775/19889 5/97
L17 Mt20_8 Mt20_8_1 Mt20_8_2 Mt20_8_3 Mt20_8_4 Mt20_8_5 Mt20_8_6 Mt20_8_7 Mt20_8_8 Mt20_8_9 Mt20_8_10 Mt20_8_11 Mt20_8_12 Mt20_8_13 Mt20_8_14 Mt20_8_15 Mt20_8_16 Mt20_8_17 Mt20_8_18 Mt20_8_19 Mt20_8_20 Mt20_8_21 Mt20_8_22 Mt20_8_23 Mt20_8_24 Mt20_8_25 Mt20_8_26
L01 Mt20_9 Przyszli najęci około jedenastej godziny i otrzymali po denarze. (Mt20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_9 Przyszli (G2064) najęci około (G4012) jedenastej (G1734) godziny (G5610) i (G2532) otrzymali (G2983) po (G303) denarze (G1220). (Mt20_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_9 Przyszli najęci około jedenastej godziny i otrzymali po denarze. (Mt20_9 BT_4)
L04 Mt20_9 Przyszli G2064 najęci około godziny G5610 jedenastej G1734 i otrzymali G2983 po denarze G1220 . (Mt20_9 BT_4)
L05 Mt20_9 kai el-(Tont)-es hoi pe-(ri) tEn hen-de-(ka)-tEn (hO)-ran (e)-la-bon a-(na) dE-(na)-ri-on.
L06 Mt20_9 καὶ ἐλθόντες οἱ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν ἔλαβον ἀνὰ δηνάριον.
L07 Mt20_9 I przyszedłszy — około — jedenastej godziny, otrzymali po denarze.
L08 Mt20_9 kai\ e)lTo/ntes oi( peri\ tE\n e(ndeka/tEn O(/ran e)/labon a)na\ dEna/rion.
L09 Mt20_9 kai elTontes hoi peri tEn hendekatEn hOran elabon ana dEnarion.
L10 Mt20_9 καί ἔρχομαι ὁ περί ὁ ἑνδέκατος ὥρα λαμβάνω ἀνά δηνάριον
L11 Mt20_9 kai (er)-CHo-mai ho pe-(ri) ho hen-(de)-ka-tos (hO)-ra lam-(ba)-nO a-(na) dE-(na)-ri-on
L12 Mt20_9 c--------- v--aapnpm- ra----npm- p--------- ra----asf- a-----asf- n-----asf- v-3aai-p-- d--------- n-----asn-
L13 Mt20_9 G2532 G2064 G3588 G4012 G3588 G1734 G5610 G2983 G303 G1220
L14 Mt20_9 kaì elthóntes hoi perì tḕn hendekátēn hṓran élabon anà dēnárion.
L15 Mt20_9 kai elthontes hoi peri tēn hendekatēn hōran elabon ana dēnarion.
L16 Mt20_9 733/9020 75/632 1776/19889 19/334 1777/19889 2/3 10/106 23/258 2/13 3/16
L17 Mt20_9 Mt20_9_1 Mt20_9_2 Mt20_9_3 Mt20_9_4 Mt20_9_5 Mt20_9_6 Mt20_9_7 Mt20_9_8 Mt20_9_9 Mt20_9_10
L01 Mt20_10 Gdy więc przyszli pierwsi, myśleli, że więcej dostaną lecz i oni otrzymali po denarze. (Mt20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_10 Gdy więc przyszli (G2064) pierwsi (G4413), myśleli (G3543), że (G3754) więcej (G4119) dostaną lecz i (G2532) oni (G846) otrzymali (G2983) po (G303) denarze (G1220). (Mt20_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_10 Gdy więc przyszli pierwsi, myśleli, że więcej dostaną lecz i oni otrzymali po denarze. (Mt20_10 BT_4)
L04 Mt20_10 Gdy więc przyszli G2064 pierwsi G4413 , myśleli G3543 , że więcej dostaną\ lecz i oni otrzymali G2983 po denarze G1220 . (Mt20_10 BT_4)
L05 Mt20_10 kai el-(Tont)-es hoi (prO)-toi e-(no)-mi-san (ho)-ti (plei)-on (lEm)-PSon-tai: kai (e)-la-bon [to] a-(na) dE-(na)-ri-on kai au-(toi).
L06 Mt20_10 καὶ ἐλθόντες οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖον λήμψονται· καὶ ἔλαβον [τὸ] ἀνὰ δηνάριον καὶ αὐτοί.
L07 Mt20_10 I przyszedłszy — pierwsi, sądzili, że więcej otrzymają i otrzymali [—] po denarze także oni.
L08 Mt20_10 kai\ e)lTo/ntes oi( prO=toi e)no/misan o(/ti plei=on lE/mPSontai: kai\ e)/labon [to\] a)na\ dEna/rion kai\ au)toi/.
L09 Mt20_10 kai elTontes hoi prOtoi enomisan hoti pleion lEmPSontai: kai elabon [to] ana dEnarion kai autoi.
L10 Mt20_10 καί ἔρχομαι ὁ πρῶτος νομίζω ὅτι πολύς λαμβάνω καί λαμβάνω ὁ ἀνά δηνάριον καί αὐτός
L11 Mt20_10 kai (er)-CHo-mai ho (prO)-tos no-(miDZ)-O (ho)-ti po-(lys) lam-(ba)-nO kai lam-(ba)-nO ho a-(na) dE-(na)-ri-on kai au-(tos)
L12 Mt20_10 c--------- v--aapnpm- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- c--------- a-----asnc v-3fmi-p-- c--------- v-3aai-p-- ra----asn- d--------- n-----asn- d--------- rp----npm-
L13 Mt20_10 G2532 G2064 G3588 G4413 G3543 G3754 G4119 G2983 G2532 G2983 G3588 G303 G1220 G2532 G846
L14 Mt20_10 kaì elthóntes hoi prôtoi enómisan hóti pleîon lḗmpsontai· kaì élabon [tò] anà dēnárion kaì autoí.
L15 Mt20_10 kai elthontes hoi prōtoi enomisan hoti pleion lēmpsontai· kai elabon [to] ana dēnarion kai autoi.
L16 Mt20_10 734/9020 76/632 1778/19889 6/97 3/15 94/1296 5/52 24/258 735/9020 25/258 1779/19889 3/13 4/16 736/9020 588/5619
L17 Mt20_10 Mt20_10_1 Mt20_10_2 Mt20_10_3 Mt20_10_4 Mt20_10_5 Mt20_10_6 Mt20_10_7 Mt20_10_8 Mt20_10_9 Mt20_10_10 Mt20_10_11 Mt20_10_12 Mt20_10_13 Mt20_10_14 Mt20_10_15
L01 Mt20_11 Wziąwszy go, szemrali przeciw gospodarzowi, (Mt20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_11 Wziąwszy (G2983) go, szemrali (G1111) przeciw (G2596) gospodarzowi (G3617), (Mt20_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_11 Wziąwszy go, szemrali przeciw gospodarzowi, (Mt20_11 BT_4)
L04 Mt20_11 Wziąwszy go, szemrali G1111 przeciw G2596 gospodarzowi G3617 , (Mt20_11 BT_4)
L05 Mt20_11 la-(bont)-es de e-(goN)-gyDZ-on ka-(ta) tu oi-ko-de-(spo)-tu
L06 Mt20_11 λαβόντες δὲ ἐγόγγυζον κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου
L07 Mt20_11 Otrzymawszy zaś, szemrali przeciw — gospodarzowi,
L08 Mt20_11 labo/ntes de\ e)go/gguDZon kata\ tou= oi)kodespo/tou
L09 Mt20_11 labontes de egoNgyDZon kata tu oikodespotu
L10 Mt20_11 λαμβάνω δέ γογγύζω κατά ὁ οἰκοδεσπότης
L11 Mt20_11 lam-(ba)-nO de goN-(gyD)-ZO ka-(ta) ho oi-ko-de-(spo)-tEs
L12 Mt20_11 v--aapnpm- c--------- v-3iai-p-- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt20_11 G2983 G1161 G1111 G2596 G3588 G3617
L14 Mt20_11 labóntes dè egóggydzon katà toû oikodespótou
L15 Mt20_11 labontes de egoggydzon kata tou oikodespotou
L16 Mt20_11 26/258 313/2792 1/8 26/473 1780/19889 5/12
L17 Mt20_11 Mt20_11_1 Mt20_11_2 Mt20_11_3 Mt20_11_4 Mt20_11_5 Mt20_11_6
L01 Mt20_12 Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_12 Mówiąc (G3004): Ci (G3778) ostatni (G2078) jedną (G3391) godzinę (G5610) pracowali (G4160), a zrównałeś (G2470) ich (G846) z nami (G2254), którzyśmy znosili (G941) ciężar (G922) dnia (G2250) i (G2532) spiekoty (G2742). (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_12 mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 BT_4)
L04 Mt20_12 mówiąc: Ci ostatni G2078 jedną godzinę G5610 pracowali G4160 , a zrównałeś G2470 ich z nami, którzyśmy znosili G941 ciężar G922 dnia G2250 i spiekoty G2742 . (Mt20_12 BT_4)
L05 Mt20_12 (le)-gont-es, (hu)-toi hoi (e)-sCHa-toi (mi)-an (hO)-ran e-(poi)-E-san, kai (i)-sus hE-(min) au-(tus) e-(poi)-E-sas tois ba-(sta)-sa-si to (ba)-ros tEs hE-(me)-ras kai ton (kau)-sO-na.
L06 Mt20_12 λέγοντες, Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους ἡμῖν αὐτοὺς ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.
L07 Mt20_12 mówiąc: Ci — ostatni jedną godzinę przepracowali, i równymi nam ich uczyniłeś, — którzy znieśliśmy — ciężar — dnia i — spiekotę.
L08 Mt20_12 le/gontes, *ou(=toi oi( e)/sCHatoi mi/an O(/ran e)poi/Esan, kai\ i)/sous E(mi=n au)tou\s e)poi/Esas toi=s basta/sasi to\ ba/ros tE=s E(me/ras kai\ to\n kau/sOna.
L09 Mt20_12 legontes, hutoi hoi esCHatoi mian hOran epoiEsan, kai isus hEmin autus epoiEsas tois bastasasi to baros tEs hEmeras kai ton kausOna.
L10 Mt20_12 λέγω οὗτος ὁ ἔσχατος εἷς ὥρα ποιέω καί ἴσος ἐγώ αὐτός ποιέω ὁ βαστάζω ὁ βάρος ὁ ἡμέρα καί ὁ καύσων
L11 Mt20_12 (le)-gO (hu)-tos ho (e)-sCHa-tos heis (hO)-ra poi-(e)-O kai (i)-sos e-(gO) au-(tos) poi-(e)-O ho ba-(staDZ)-O ho (ba)-ros ho hE-(me)-ra kai ho (kau)-sOn
L12 Mt20_12 v--papnpm- rd----npm- ra----npm- a-----npm- a-----asf- n-----asf- v-3aai-p-- c--------- a-----apm- rp----dp-- rp----apm- v-2aai-s-- ra----dpm- v--aapdpm- ra----asn- n-----asn- ra----gsf- n-----gsf- c--------- ra----asm- n-----asm-
L13 Mt20_12 G3004 G3778 G3588 G2078 G3391 G5610 G4160 G2532 G2470 G2254 G846 G4160 G3588 G941 G3588 G922 G3588 G2250 G2532 G3588 G2742
L14 Mt20_12 légontes, Hoûtoi hoi éschatoi mían hṓran epoíēsan, kaì ísous hēmîn autoùs epoíēsas toîs bastásasi tò báros tês hēméras kaì tòn kaúsōna.
L15 Mt20_12 legontes, Houtoi hoi eschatoi mian hōran epoiēsan, kai isous hēmin autous epoiēsas tois bastasasi to baros tēs hēmeras kai ton kausōna.
L16 Mt20_12 169/1325 32/461 1781/19889 6/52 9/77 11/106 50/568 737/9020 1/8 9/169 589/5619 51/568 1782/19889 3/27 1783/19889 1/6 1784/19889 21/389 738/9020 1785/19889 1/3
L17 Mt20_12 Mt20_12_1 Mt20_12_2 Mt20_12_3 Mt20_12_4 Mt20_12_5 Mt20_12_6 Mt20_12_7 Mt20_12_8 Mt20_12_9 Mt20_12_10 Mt20_12_11 Mt20_12_12 Mt20_12_13 Mt20_12_14 Mt20_12_15 Mt20_12_16 Mt20_12_17 Mt20_12_18 Mt20_12_19 Mt20_12_20 Mt20_12_21
L01 Mt20_13 Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_13 Na to odrzekł jednemu (G1520) z nich (G846): Przyjacielu (G2083), nie czynię ci (G4571) krzywdy (G91) czy (G3780) nie (G3756) o denara (G1220) umówiłeś się (G4856) ze mną (G3427)? (Mt20_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_13 Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 BT_4)
L04 Mt20_13 Na to odrzekł G611 jednemu G1520 z nich: Przyjacielu G2083 , nie czynię G91 ci krzywdy G3756 \ czy nie o denara G1220 umówiłeś się G4856 ze mną? (Mt20_13 BT_4)
L05 Mt20_13 ho de a-po-kri-(Teis) he-(ni) au-(tOn) (ei)-pen, he-(tai)-re, uk a-di-(kO) se: u-(CHi) dE-na-(ri)-u sy-ne-fO-nE-(sas) moi
L06 Mt20_13 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν, Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι
L07 Mt20_13 — zaś odpowiadając, jednemu z nich powiedział: Przyjacielu, nie krzywdzę cię czyż nie o denara umówiłeś się ze mną?
L08 Mt20_13 o( de\ a)pokriTei\s e(ni\ au)tO=n ei)=pen, *(etai=re, ou)k a)dikO= se: ou)CHi\ dEnari/ou sunefO/nEsa/s moi
L09 Mt20_13 ho de apokriTeis heni autOn eipen, hetaire, uk adikO se: uCHi dEnariu synefOnEsas moi
L10 Mt20_13 ὁ δέ ἀποκρίνομαι εἷς αὐτός λέγω ἑταῖρος οὐ ἀδικέω σύ οὐχί δηνάριον συμφωνέω ἐγώ
L11 Mt20_13 ho de a-po-(kri)-no-mai heis au-(tos) (le)-gO he-(tai)-ros u a-di-(ke)-O sy u-(CHi) dE-(na)-ri-on sym-fO-(ne)-O e-(gO)
L12 Mt20_13 ra----nsm- c--------- v--appnsm- a-----dsm- rp----gpm- v-3aai-s-- n-----vsm- d--------- v-1pai-s-- rp----as-- x--------- n-----gsn- v-2aai-s-- rp----ds--
L13 Mt20_13 G3588 G1161 G611 G1520 G846 G2036 G2083 G3756 G91 G4571 G3780 G1220 G4856 G3427
L14 Mt20_13 ho dè apokritheìs henì autôn eîpen, Hetaîre, ouk adikô se· ouchì dēnaríou synephṓnēsás moi
L15 Mt20_13 ho de apokritheis heni autōn eipen, Hetaire, ouk adikō se· ouchi dēnariou synephōnēsas moi
L16 Mt20_13 1786/19889 314/2792 27/231 26/262 590/5619 104/934 1/3 129/1628 1/28 16/200 8/51 5/16 3/6 17/225
L17 Mt20_13 Mt20_13_1 Mt20_13_2 Mt20_13_3 Mt20_13_4 Mt20_13_5 Mt20_13_6 Mt20_13_7 Mt20_13_8 Mt20_13_9 Mt20_13_10 Mt20_13_11 Mt20_13_12 Mt20_13_13 Mt20_13_14
L01 Mt20_14 Weź, co twoje i odejdź! Chcę też i temu ostatniemu dać tak samo jak tobie. (Mt20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_14 Weź (G142), co twoje (G4674) i (G2532) odejdź (G5217)! Chcę (G2309) też i temu (G5129) ostatniemu (G2078) dać (G1325) tak samo jak (G5613) tobie (G4671). (Mt20_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_14 Weź, co twoje i odejdź! Chcę też i temu ostatniemu dać tak samo jak tobie. (Mt20_14 BT_4)
L04 Mt20_14 Weź G142 , co twoje G4674 i odejdź G5217 ! Chcę G2309 też i temu ostatniemu G2078 dać G1325 tak samo G5613 jak tobie G4671 . (Mt20_14 BT_4)
L05 Mt20_14 (a)-ron to son kai (hy)-pa-ge: (Te)-lO de (tu)-tO tO e-(sCHa)-tO (du)-nai hOs kai soi.
L06 Mt20_14 ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
L07 Mt20_14 Weź — swoje i idź chcę zaś temu — ostatniemu dać jak także tobie.
L08 Mt20_14 a)=ron to\ so\n kai\ u(/page: Te/lO de\ tou/tO| tO=| e)sCHa/tO| dou=nai O(s kai\ soi/.
L09 Mt20_14 aron to son kai hypage: TelO de tutO tO esCHatO dunai hOs kai soi.
L10 Mt20_14 αἴρω ὁ σός καί ὑπάγω θέλω δέ οὗτος ὁ ἔσχατος δίδωμι ὡς καί σύ
L11 Mt20_14 (ai)-rO ho sos kai hy-(pa)-gO (Te)-lO de (hu)-tos ho (e)-sCHa-tos (di)-dO-mi hOs kai sy
L12 Mt20_14 v-2aad-s-- ra----asn- a-----asn- c--------- v-2pad-s-- v-1pai-s-- c--------- rd----dsm- ra----dsm- a-----dsm- v--aan---- c--------- d--------- rp----ds--
L13 Mt20_14 G142 G3588 G4674 G2532 G5217 G2309 G1161 G5129 G3588 G2078 G1325 G5613 G2532 G4671
L14 Mt20_14 âron tò sòn kaì hýpage· thélō dè toútōᵢ tôᵢ eschátōᵢ doûnai hōs kaì soí.
L15 Mt20_14 aron to son kai hypage· thelō de toutō tō eschatō dounai hōs kai soi.
L16 Mt20_14 11/101 1787/19889 6/26 739/9020 14/79 24/208 315/2792 6/89 1788/19889 7/52 33/414 27/504 740/9020 37/213
L17 Mt20_14 Mt20_14_1 Mt20_14_2 Mt20_14_3 Mt20_14_4 Mt20_14_5 Mt20_14_6 Mt20_14_7 Mt20_14_8 Mt20_14_9 Mt20_14_10 Mt20_14_11 Mt20_14_12 Mt20_14_13 Mt20_14_14
L01 Mt20_15 Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_15 Czy (G2228) mi (G3427) nie (G3756) wolno (G1832) uczynić (G4160) ze swoim (G1699), co (G3739) chcę (G2309)? Czy (G2228) na to złym okiem (G3788) patrzysz, że (G4190) ja (G1473) jestem (G2076) (G1510) dobry (G18)? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_15 Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 BT_4)
L04 Mt20_15 Czy mi nie wolno G1832 uczynić G4160 ze swoim G1699 , co chcę G2309 ? Czy na to złym okiem G3788 patrzysz G4190 , że ja jestem dobry G18 ? (Mt20_15 BT_4)
L05 Mt20_15 [E] uk e-Kse-(stin) moi ho (Te)-lO poi-(E)-sai en tois e-(mois) E ho of-Talm-(os) su po-nE-(ros) (e)-stin (ho)-ti e-(gO) a-ga-(Tos) (ei)-mi
L06 Mt20_15 [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
L07 Mt20_15 [Czy] nie wolno mi co chcę uczynić z — swoim? Czy — oko twoje złe jest dlatego, że Ja dobry jestem?
L08 Mt20_15 [E)\] ou)k e)/Xesti/n moi o(\ Te/lO poiE=sai e)n toi=s e)moi=s E)\ o( o)fTalmo/s sou ponEro/s e)stin o(/ti e)gO\ a)gaTo/s ei)mi
L09 Mt20_15 [E] uk eXestin moi ho TelO poiEsai en tois emois E ho ofTalmos su ponEros estin hoti egO agaTos eimi
L10 Mt20_15 ἤ οὐ ἔξεστι(ν) ἐγώ ὅς θέλω ποιέω ἐν ὁ ἐμός ἤ ὁ ὀφθαλμός σύ πονηρός εἰμί ὅτι ἐγώ ἀγαθός εἰμί
L11 Mt20_15 E u (e)-Kse-stin e-(gO) hos (Te)-lO poi-(e)-O en ho e-(mos) E ho of-Talm-(os) sy po-nE-(ros) ei-(mi) (ho)-ti e-(gO) a-ga-(Tos) ei-(mi)
L12 Mt20_15 c--------- x--------- v-3pai-s-- rp----ds-- rr----asn- v-1pai-s-- v--aan---- p--------- ra----dpn- a-----dpn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- a-----nsm- v-3pai-s-- c--------- rp----ns-- a-----nsm- v-1pai-s--
L13 Mt20_15 G2228 G3756 G1832 G3427 G3739 G2309 G4160 G1722 G3588 G1699 G2228 G3588 G3788 G4675 G4190 G2076 G3754 G1473 G18 G1510
L14 Mt20_15 [ḕ] ouk éxestín moi hò thélō poiêsai en toîs emoîs ḕ ho ophthalmós sou ponērós estin hóti egṑ agathós eimi
L15 Mt20_15 [ē] ouk exestin moi ho thelō poiēsai en tois emois ē ho ophthalmos sou ponēros estin hoti egō agathos eimi
L16 Mt20_15 52/345 130/1628 7/31 18/225 78/1367 25/208 52/568 188/2758 1789/19889 2/69 53/345 1790/19889 21/100 93/479 23/77 83/896 95/1296 16/352 13/102 7/141
L17 Mt20_15 Mt20_15_1 Mt20_15_2 Mt20_15_3 Mt20_15_4 Mt20_15_5 Mt20_15_6 Mt20_15_7 Mt20_15_8 Mt20_15_9 Mt20_15_10 Mt20_15_11 Mt20_15_12 Mt20_15_13 Mt20_15_14 Mt20_15_15 Mt20_15_16 Mt20_15_17 Mt20_15_18 Mt20_15_19 Mt20_15_20
L01 Mt20_16 Tak ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. (Mt20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_16 Tak (G3779) ostatni (G2078) będą (G2071) pierwszymi (G4413), a pierwsi (G4413) ostatnimi (G2078). (Mt20_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_16 Tak ostatni będą pierwszymi, a pierwsi ostatnimi. (Mt20_16 BT_4)
L04 Mt20_16 Tak ostatni G2078 będą G2071 pierwszymi G4413 , a pierwsi G4413 ostatnimi G2078 . (Mt20_16 BT_4)
L05 Mt20_16 (hu)-tOs (e)-son-tai hoi (e)-sCHa-toi (prO)-toi kai hoi (prO)-toi (e)-sCHa-toi.
L06 Mt20_16 Οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοι.
L07 Mt20_16 Tak będą — ostatni pierwszymi i — pierwsi ostatnimi.
L08 Mt20_16 *ou(/tOs e)/sontai oi( e)/sCHatoi prO=toi kai\ oi( prO=toi e)/sCHatoi.
L09 Mt20_16 hutOs esontai hoi esCHatoi prOtoi kai hoi prOtoi esCHatoi.
L10 Mt20_16 οὕτω εἰμί ὁ ἔσχατος πρῶτος καί ὁ πρῶτος ἔσχατος
L11 Mt20_16 (hu)-tO ei-(mi) ho (e)-sCHa-tos (prO)-tos kai ho (prO)-tos (e)-sCHa-tos
L12 Mt20_16 d--------- v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- a-----npm- c--------- ra----npm- a-----npm- a-----npm-
L13 Mt20_16 G3779 G2071 G3588 G2078 G4413 G2532 G3588 G4413 G2078
L14 Mt20_16 Hoútōs ésontai hoi éschatoi prôtoi kaì hoi prôtoi éschatoi.
L15 Mt20_16 Houtōs esontai hoi eschatoi prōtoi kai hoi prōtoi eschatoi.
L16 Mt20_16 23/208 32/190 1791/19889 8/52 7/97 741/9020 1792/19889 8/97 9/52
L17 Mt20_16 Mt20_16_1 Mt20_16_2 Mt20_16_3 Mt20_16_4 Mt20_16_5 Mt20_16_6 Mt20_16_7 Mt20_16_8 Mt20_16_9
L01 Mt20_17 Mając udać się do Jerozolimy, Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze powiedział do nich: (Mt20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_17 Mając udać się do (G1519) Jerozolimy (G2414), Jezus (G2424) wziął (G3880) osobno (G2398) Dwunastu (G1427) i (G2532) w (G1722) drodze (G3598) powiedział (G2036) do nich: (Mt20_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_17 Mając udać się do Jerozolimy, Jezus wziął osobno Dwunastu i w drodze rzekł do nich: (Mt20_17 BT_4)
L04 Mt20_17 Mając udać się G305 do Jerozolimy G2414 , Jezus G2424 wziął osobno G2596 G2398 Dwunastu G1427 i w drodze G3598 rzekł G2036 do nich G846 : (Mt20_17 BT_4)
L05 Mt20_17 kai a-na-(bai)-nOn ho i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-(re)-la-ben tus (dO)-de-ka [ma-TE-(tas)] kat' i-(di)-an, kai en tE ho-(dO) (ei)-pen au-(tois),
L06 Mt20_17 Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα [μαθητὰς] κατ᾿ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς,
L07 Mt20_17 I wstępując — Jezus do Jerozolimy, wziął — dwunastu [uczniów] na osobność i w — drodze powiedział im:
L08 Mt20_17 *kai\ a)nabai/nOn o( *)iEsou=s ei)s *(ieroso/luma pare/laben tou\s dO/deka [maTEta\s] kat' i)di/an, kai\ e)n tE=| o(dO=| ei)=pen au)toi=s,
L09 Mt20_17 kai anabainOn ho iEsus eis hierosolyma parelaben tus dOdeka [maTEtas] kat' idian, kai en tE hodO eipen autois,
L10 Mt20_17 καί ἀναβαίνω ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παραλαμβάνω ὁ δώδεκα μαθητής κατά ἴδιος καί ἐν ὁ ὁδός λέγω αὐτός
L11 Mt20_17 kai a-na-(bai)-nO ho i-E-(sus) eis hi-e-ro-(so)-ly-ma pa-ra-lam-(ba)-nO ho (dO)-de-ka ma-TE-(tEs) ka-(ta) (i)-di-os kai en ho ho-(dos) (le)-gO au-(tos)
L12 Mt20_17 c--------- v--papnsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----apn- v-3aai-s-- ra----apm- a-----apm- n-----apm- p--------- a-----asf- c--------- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-3aai-s-- rp----dpm-
L13 Mt20_17 G2532 G305 G3588 G2424 G1519 G2414 G3880 G3588 G1427 G3101 G2596 G2398 G2532 G1722 G3588 G3598 G2036 G846
L14 Mt20_17 Kaì anabaínōn ho Iēsoûs eis Hierosólyma parélaben toùs dṓdeka [mathētàs] kat᾿ idían, kaì en têᵢ hodôᵢ eîpen autoîs,
L15 Mt20_17 Kai anabainōn ho Iēsous eis Hierosolyma parelaben tous dōdeka [mathētas] kat᾿ idian, kai en tē hodō eipen autois,
L16 Mt20_17 742/9020 8/82 1793/19889 85/917 147/1767 8/66 12/49 1794/19889 9/75 49/261 27/473 6/114 743/9020 189/2758 1795/19889 14/101 105/934 591/5619
L17 Mt20_17 Mt20_17_1 Mt20_17_2 Mt20_17_3 Mt20_17_4 Mt20_17_5 Mt20_17_6 Mt20_17_7 Mt20_17_8 Mt20_17_9 Mt20_17_10 Mt20_17_11 Mt20_17_12 Mt20_17_13 Mt20_17_14 Mt20_17_15 Mt20_17_16 Mt20_17_17 Mt20_17_18
L01 Mt20_18 Oto idziemy do Jerozolimy: tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć (Mt20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_18 Oto (G2400) idziemy do (G1519) Jerozolimy (G2414): tam Syn (G5207) Człowieczy (G444) zostanie wydany (G3860) arcykapłanom (G749) i (G2532) uczonym w Piśmie (G1122). Oni skażą (G2632) Go (G846) na śmierć (G2288) (Mt20_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_18 Oto idziemy do Jerozolimy: tam Syn Człowieczy zostanie wydany arcykapłanom i uczonym w Piśmie. Oni skażą Go na śmierć (Mt20_18 BT_4)
L04 Mt20_18 Oto idziemy do Jerozolimy: tam Syn G5207 Człowieczy G444 zostanie wydany G3860 arcykapłanom G749 i uczonym w Piśmie G1122 . Oni skażą Go na śmierć G2632 G2288 (Mt20_18 BT_4)
L05 Mt20_18 i-(du) a-na-(bai)-no-men eis hi-e-ro-(so)-ly-ma, kai ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu pa-ra-do-(TE)-se-tai tois ar-CHi-e-(reu)-sin kai gram-ma-(teu)-sin, kai ka-ta-kri-(nu)-sin au-(ton) Ta-(na)-tO,
L06 Mt20_18 Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ,
L07 Mt20_18 Oto wstępujemy do Jerozolimy, i — Syn — Człowieka zostanie wydany — arcykapłanom i uczonym w Piśmie, i skażą Go na śmierć,
L08 Mt20_18 *)idou\ a)nabai/nomen ei)s *(ieroso/luma, kai\ o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou paradoTE/setai toi=s a)rCHiereu=sin kai\ grammateu=sin, kai\ katakrinou=sin au)to\n Tana/tO|,
L09 Mt20_18 idu anabainomen eis hierosolyma, kai ho hyios tu anTrOpu paradoTEsetai tois arCHiereusin kai grammateusin, kai katakrinusin auton TanatO,
L10 Mt20_18 ὁράω ἀναβαίνω εἰς Ἱεροσόλυμα καί ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος παραδίδωμι ὁ ἀρχιερεύς καί γραμματεύς καί κατακρίνω αὐτός θάνατος
L11 Mt20_18 ho-(ra)-O a-na-(bai)-nO eis hi-e-ro-(so)-ly-ma kai ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos pa-ra-(di)-dO-mi ho ar-CHi-e-(reus) kai gram-ma-(teus) kai ka-ta-(kri)-nO au-(tos) (Ta)-na-tos
L12 Mt20_18 x--------- v-1pai-p-- p--------- n-----apn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fpi-s-- ra----dpm- n-----dpm- c--------- n-----dpm- c--------- v-3fai-p-- rp----asm- n-----dsm-
L13 Mt20_18 G2400 G305 G1519 G2414 G2532 G3588 G5207 G3588 G444 G3860 G3588 G749 G2532 G1122 G2532 G2632 G846 G2288
L14 Mt20_18 Idoù anabaínomen eis Hierosólyma, kaì ho hyiòs toû anthrṓpou paradothḗsetai toîs archiereûsin kaì grammateûsin, kaì katakrinoûsin autòn thanátōᵢ,
L15 Mt20_18 Idou anabainomen eis Hierosolyma, kai ho hyios tou anthrōpou paradothēsetai tois archiereusin kai grammateusin, kai katakrinousin auton thanatō,
L16 Mt20_18 41/200 9/82 148/1767 9/66 744/9020 1796/19889 50/378 1797/19889 82/550 10/119 1798/19889 3/122 745/9020 11/63 746/9020 3/18 592/5619 5/120
L17 Mt20_18 Mt20_18_1 Mt20_18_2 Mt20_18_3 Mt20_18_4 Mt20_18_5 Mt20_18_6 Mt20_18_7 Mt20_18_8 Mt20_18_9 Mt20_18_10 Mt20_18_11 Mt20_18_12 Mt20_18_13 Mt20_18_14 Mt20_18_15 Mt20_18_16 Mt20_18_17 Mt20_18_18
L01 Mt20_19 I wydadzą Go poganom na wyszydzenie, ubiczowanie i ukrzyżowanie a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_19 I (G2532) wydadzą (G3860) Go (G846) poganom (G1484) na (G1519) wyszydzenie (G1702), ubiczowanie (G3146) i (G2532) ukrzyżowanie (G4717) a trzeciego (G5154) dnia (G2250) zmartwychwstanie. (Mt20_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_19 i wydadzą Go poganom na wyszydzenie, ubiczowanie i ukrzyżowanie a trzeciego dnia zmartwychwstanie. (Mt20_19 BT_4)
L04 Mt20_19 i wydadzą Go G3860 poganom G1484 na wyszydzenie G1702 , ubiczowanie G3146 i ukrzyżowanie G4717 \ a trzeciego G5154 dnia G2250 zmartwychwstanie G1453 . (Mt20_19 BT_4)
L05 Mt20_19 kai pa-ra-(dO)-su-sin au-(ton) tois (e)-Tne-sin eis to em-(pai)-Ksai kai ma-sti-(gO)-sai kai stau-(rO)-sai, kai tE (tri)-tE hE-(me)-ra e-ger-(TE)-se-tai.
L06 Mt20_19 καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται.
L07 Mt20_19 i wydadzą Go — poganom na — wyszydzenie i ubiczowanie i ukrzyżowanie, i — trzeciego dnia zostanie wzbudzony.
L08 Mt20_19 kai\ paradO/sousin au)to\n toi=s e)/Tnesin ei)s to\ e)mpai=Xai kai\ mastigO=sai kai\ staurO=sai, kai\ tE=| tri/tE| E(me/ra| e)gerTE/setai.
L09 Mt20_19 kai paradOsusin auton tois eTnesin eis to empaiXai kai mastigOsai kai staurOsai, kai tE tritE hEmera egerTEsetai.
L10 Mt20_19 καί παραδίδωμι αὐτός ὁ ἔθνος εἰς ὁ ἐμπαίζω καί μαστιγόω καί σταυρόω καί ὁ τρίτος ἡμέρα ἐγείρω
L11 Mt20_19 kai pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) ho (e)-Tnos eis ho em-(paiD)-ZO kai ma-sti-(go)-O kai stau-(ro)-O kai ho (tri)-tos hE-(me)-ra e-(gei)-rO
L12 Mt20_19 c--------- v-3fai-p-- rp----asm- ra----dpn- n-----dpn- p--------- ra----asn- v--aan---- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- c--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf- v-3fpi-s--
L13 Mt20_19 G2532 G3860 G846 G3588 G1484 G1519 G3588 G1702 G2532 G3146 G2532 G4717 G2532 G3588 G5154 G2250 G1453
L14 Mt20_19 kaì paradṓsousin autòn toîs éthnesin eis tò empaîxai kaì mastigôsai kaì staurôsai, kaì têᵢ trítēᵢ hēméraᵢ egerthḗsetai.
L15 Mt20_19 kai paradōsousin auton tois ethnesin eis to empaixai kai mastigōsai kai staurōsai, kai tē tritē hēmera egerthēsetai.
L16 Mt20_19 747/9020 11/119 593/5619 1799/19889 7/162 149/1767 1800/19889 2/13 748/9020 2/7 749/9020 1/46 750/9020 1801/19889 4/56 22/389 25/144
L17 Mt20_19 Mt20_19_1 Mt20_19_2 Mt20_19_3 Mt20_19_4 Mt20_19_5 Mt20_19_6 Mt20_19_7 Mt20_19_8 Mt20_19_9 Mt20_19_10 Mt20_19_11 Mt20_19_12 Mt20_19_13 Mt20_19_14 Mt20_19_15 Mt20_19_16 Mt20_19_17
L01 Mt20_20 Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_20 Wtedy (G5119) podeszła (G4334) do Niego (G846) matka (G3384) synów (G5207) Zebedeusza (G2199) ze swoimi (G846) synami (G5207) i (G2532) oddając Mu pokłon (G4352), o coś (G5100) Go prosiła (G154). (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_20 Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 BT_4)
L04 Mt20_20 Wtedy podeszła do Niego matka G3384 synów G5207 Zebedeusza G2199 ze swoimi synami, oddając Mu pokłon G4352 i o coś Go prosiła G154 . (Mt20_20 BT_4)
L05 Mt20_20 (to)-te pro-(sElT)-en au-(tO) hE (mE)-tEr tOn hyi-(On) DZe-be-(dai)-u me-(ta) tOn hyi-(On) au-(tEs) pro-sky-(nu)-sa kai ai-tu-(sa) ti ap' au-(tu).
L06 Mt20_20 Τότε προσῆλθεν αὐτῷ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου μετὰ τῶν υἱῶν αὐτῆς προσκυνοῦσα καὶ αἰτοῦσά τι ἀπ᾿ αὐτοῦ.
L07 Mt20_20 Wtedy podeszła do Niego — matka — synów Zebedeusza z — synami swoimi oddając pokłon i prosząc o coś od Niego.
L08 Mt20_20 *to/te prosE=lTen au)tO=| E( mE/tEr tO=n ui(O=n *DZebedai/ou meta\ tO=n ui(O=n au)tE=s proskunou=sa kai\ ai)tou=sa/ ti a)p' au)tou=.
L09 Mt20_20 tote prosElTen autO hE mEtEr tOn hyiOn DZebedaiu meta tOn hyiOn autEs proskynusa kai aitusa ti ap' autu.
L10 Mt20_20 τότε προσέρχομαι αὐτός ὁ μήτηρ ὁ υἱός Ζεβεδαῖος μετά ὁ υἱός αὐτός προσκυνέω καί αἰτέω τὶς ἀπό αὐτός
L11 Mt20_20 (to)-te pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) ho (mE)-tEr ho hyi-(os) DZe-be-(dai)-os me-(ta) ho hyi-(os) au-(tos) pro-sky-(ne)-O kai ai-(te)-O tis a-(po) au-(tos)
L12 Mt20_20 d--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm- n-----gsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsf- v--papnsf- c--------- v--papnsf- ri----asn- p--------- rp----gsm-
L13 Mt20_20 G5119 G4334 G846 G3588 G3384 G3588 G5207 G2199 G3326 G3588 G5207 G846 G4352 G2532 G154 G5100 G575 G846
L14 Mt20_20 Tóte prosêlthen autôᵢ hē mḗtēr tôn hyiôn Dzebedaíou metà tôn hyiôn autês proskynoûsa kaì aitoûsá ti ap᾿ autoû.
L15 Mt20_20 Tote prosēlthen autō hē mētēr tōn hyiōn Dzebedaiou meta tōn hyiōn autēs proskynousa kai aitousa ti ap᾿ autou.
L16 Mt20_20 45/160 29/86 594/5619 1802/19889 24/83 1803/19889 51/378 4/12 29/469 1804/19889 52/378 595/5619 11/60 751/9020 10/70 22/569 74/646 596/5619
L17 Mt20_20 Mt20_20_1 Mt20_20_2 Mt20_20_3 Mt20_20_4 Mt20_20_5 Mt20_20_6 Mt20_20_7 Mt20_20_8 Mt20_20_9 Mt20_20_10 Mt20_20_11 Mt20_20_12 Mt20_20_13 Mt20_20_14 Mt20_20_15 Mt20_20_16 Mt20_20_17 Mt20_20_18
L01 Mt20_21 On ją zapytał: Czego pragniesz? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w Twoim królestwie jeden po prawej, a drugi po lewej Twej stronie. (Mt20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_21 On ją zapytał: Czego (G5101) pragniesz (G2309)? Rzekła Mu (G846): Powiedz (G2036), żeby ci (G3778) dwaj (G1417) moi (G3004) (G3450) synowie (G5207) zasiedli (G2523) w (G1722) Twoim (G4675) królestwie (G932) jeden (G1520) po (G1537) prawej (G1188), a drugi po lewej (G2176) Twej (G4675) stronie. (Mt20_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_21 On ją zapytał: Czego pragniesz? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w Twoim królestwie jeden po prawej, a drugi po lewej Twej stronie. (Mt20_21 BT_4)
L04 Mt20_21 On ją zapytał: Czego pragniesz G2309 ? Rzekła Mu: Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli jeden po prawej G1188 , a drugi po lewej G2176 Twej stronie w Twoim królestwie G932 . (Mt20_21 BT_4)
L05 Mt20_21 ho de (ei)-pen au-(tE), ti (Te)-leis (le)-gei au-(tO), ei-(pe) (hi)-na ka-(Ti)-sO-sin (hu)-toi hoi (dy)-o hyi-(oi) mu heis ek de-Ksi-(On) su kai heis eKs eu-O-(ny)-mOn su en tE ba-si-(lei)-a su.
L06 Mt20_21 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Τί θέλεις λέγει αὐτῷ, Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
L07 Mt20_21 — zaś powiedział jej: Czego chcesz? Mówi Mu: Powiedz, aby zasiedli ci — dwaj synowie moi, jeden po prawicy Twojej i jeden po lewicy Twojej w — królestwie Twoim.
L08 Mt20_21 o( de\ ei)=pen au)tE=|, *ti/ Te/leis le/gei au)tO=|, *ei)pe\ i(/na kaTi/sOsin ou(=toi oi( du/o ui(oi/ mou ei(=s e)k deXiO=n sou kai\ ei(=s e)X eu)Onu/mOn sou e)n tE=| basilei/a| sou.
L09 Mt20_21 ho de eipen autE, ti Teleis legei autO, eipe hina kaTisOsin hutoi hoi dyo hyioi mu heis ek deXiOn su kai heis eX euOnymOn su en tE basileia su.
L10 Mt20_21 ὁ δέ λέγω αὐτός τίς θέλω λέγω αὐτός λέγω ἵνα καθίζω οὗτος ὁ δύο υἱός ἐγώ εἷς ἐκ δεξιός σύ καί εἷς ἐκ εὐώνυμος σύ ἐν ὁ βασιλεία σύ
L11 Mt20_21 ho de (le)-gO au-(tos) tis (Te)-lO (le)-gO au-(tos) (le)-gO (hi)-na ka-(TiD)-ZO (hu)-tos ho (dy)-o hyi-(os) e-(gO) heis ek de-Ksi-(os) sy kai heis ek eu-(O)-ny-mos sy en ho ba-si-(lei)-a sy
L12 Mt20_21 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsf- ri----asn- v-2pai-s-- v-3pai-s-- rp----dsm- v-2aad-s-- c--------- v-3aas-p-- rd----npm- ra----npm- a-----npm- n-----npm- rp----gs-- a-----nsm- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- a-----nsm- p--------- a-----gpn- rp----gs-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- rp----gs--
L13 Mt20_21 G3588 G1161 G2036 G846 G5101 G2309 G3004 G846 G2036 G2443 G2523 G3778 G3588 G1417 G5207 G3450 G1520 G1537 G1188 G4675 G2532 G1520 G1537 G2176 G4675 G1722 G3588 G932 G4675
L14 Mt20_21 ho dè eîpen autêᵢ, Tí théleis légei autôᵢ, Eipè hína kathísōsin hoûtoi hoi dýo hyioí mou heîs ek dexiôn sou kaì heîs ex euōnýmōn sou en têᵢ basileíaᵢ sou.
L15 Mt20_21 ho de eipen autē, Ti theleis legei autō, Eipe hina kathisōsin houtoi hoi dyo hyioi mou heis ek dexiōn sou kai heis ex euōnymōn sou en tē basileia sou.
L16 Mt20_21 1805/19889 316/2792 106/934 597/5619 50/520 26/208 170/1325 598/5619 107/934 24/663 4/46 33/461 1806/19889 20/136 53/378 55/563 27/262 45/915 5/54 94/479 752/9020 28/262 46/915 1/9 95/479 190/2758 1807/19889 45/162 96/479
L17 Mt20_21 Mt20_21_1 Mt20_21_2 Mt20_21_3 Mt20_21_4 Mt20_21_5 Mt20_21_6 Mt20_21_7 Mt20_21_8 Mt20_21_9 Mt20_21_10 Mt20_21_11 Mt20_21_12 Mt20_21_13 Mt20_21_14 Mt20_21_15 Mt20_21_16 Mt20_21_17 Mt20_21_18 Mt20_21_19 Mt20_21_20 Mt20_21_21 Mt20_21_22 Mt20_21_23 Mt20_21_24 Mt20_21_25 Mt20_21_26 Mt20_21_27 Mt20_21_28 Mt20_21_29
L01 Mt20_22 Odpowiadając Jezus powiedział: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy. (Mt20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_22 Odpowiadając (G611) Jezus (G2424) powiedział (G2036): Nie (G3756) wiecie (G1492), o co (G5101) prosicie (G154). Czy możecie (G1410) pić (G4095) kielich (G4221), który (G3739) Ja (G1473) mam (G3195) pić (G4095)? Odpowiedzieli Mu (G846): Możemy (G1410). (Mt20_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_22 Odpowiadając Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, który Ja mam pić? Odpowiedzieli Mu: Możemy. (Mt20_22 BT_4)
L04 Mt20_22 Odpowiadając Jezus G2424 rzekł: Nie wiecie G1492 , o co prosicie G154 . Czy możecie G1410 pić kielich G4221 , który Ja mam pić G4095 ? Odpowiedzieli Mu: Możemy G1410 . (Mt20_22 BT_4)
L05 Mt20_22 a-po-kri-(Teis) de ho i-E-(sus) (ei)-pen, uk (oi)-da-te ti ai-(tei)-sTe: (dy)-na-sTe pi-(ein) to po-(tE)-ri-on ho e-(gO) (mel)-lO (pi)-nein (le)-gu-sin au-(tO), dy-(na)-me-Ta.
L06 Mt20_22 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
L07 Mt20_22 Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział: Nie wiecie o co prosicie możecie pić — kielich, który Ja mam pić? Mówią Mu: Możemy.
L08 Mt20_22 a)pokriTei\s de\ o( *)iEsou=s ei)=pen, *ou)k oi)/date ti/ ai)tei=sTe: du/nasTe piei=n to\ potE/rion o(\ e)gO\ me/llO pi/nein le/gousin au)tO=|, *duna/meTa.
L09 Mt20_22 apokriTeis de ho iEsus eipen, uk oidate ti aiteisTe: dynasTe piein to potErion ho egO mellO pinein legusin autO, dynameTa.
L10 Mt20_22 ἀποκρίνομαι δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω οὐ οἶδα τίς αἰτέω δύναμαι πίνω ὁ ποτήριον ὅς ἐγώ μέλλω πίνω λέγω αὐτός δύναμαι
L11 Mt20_22 a-po-(kri)-no-mai de ho i-E-(sus) (le)-gO u (oi)-da tis ai-(te)-O (dy)-na-mai (pi)-nO ho po-(tE)-ri-on hos e-(gO) (mel)-lO (pi)-nO (le)-gO au-(tos) (dy)-na-mai
L12 Mt20_22 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- d--------- v-2xai-p-- ri----asn- v-2pmi-p-- v-2pmi-p-- v--aan---- ra----asn- n-----asn- rr----asn- rp----ns-- v-1pai-s-- v--pan---- v-3pai-p-- rp----dsm- v-1pmi-p--
L13 Mt20_22 G611 G1161 G3588 G2424 G2036 G3756 G1492 G5101 G154 G1410 G4095 G3588 G4221 G3739 G1473 G3195 G4095 G3004 G846 G1410
L14 Mt20_22 apokritheìs dè ho Iēsoûs eîpen, Ouk oídate tí aiteîsthe· dýnasthe pieîn tò potḗrion hò egṑ méllō pínein légousin autôᵢ, Dynámetha.
L15 Mt20_22 apokritheis de ho Iēsous eipen, Ouk oidate ti aiteisthe· dynasthe piein to potērion ho egō mellō pinein legousin autō, Dynametha.
L16 Mt20_22 28/231 317/2792 1808/19889 86/917 108/934 131/1628 44/666 51/520 11/70 20/210 5/73 1809/19889 2/31 79/1367 17/352 8/109 6/73 171/1325 599/5619 21/210
L17 Mt20_22 Mt20_22_1 Mt20_22_2 Mt20_22_3 Mt20_22_4 Mt20_22_5 Mt20_22_6 Mt20_22_7 Mt20_22_8 Mt20_22_9 Mt20_22_10 Mt20_22_11 Mt20_22_12 Mt20_22_13 Mt20_22_14 Mt20_22_15 Mt20_22_16 Mt20_22_17 Mt20_22_18 Mt20_22_19 Mt20_22_20
L01 Mt20_23 On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_23 On powiedział do nich: Kielich (G4221) mój (G3450) pić (G4095) będziecie. Nie (G3756) do Mnie jednak należy dać (G1325) miejsce po (G1537) mojej (G3450) (G1699) stronie prawej (G3303) (G1188) i (G2532) lewej (G2176), ale [dostanie się ono] tym, dla których (G3739) mój (G3450) Ojciec (G3962) je przygotował (G2090). (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_23 On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 BT_4)
L04 Mt20_23 On rzekł do nich: Kielich mój pić G4095 będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać G1325 miejsce po mojej stronie prawej G1188 i lewej G2176 , ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec G3962 je przygotował G2090 . (Mt20_23 BT_4)
L05 Mt20_23 (le)-gei au-(tois), to men po-tE-ri-(on) mu (pi)-e-sTe, to de ka-(Ti)-sai ek de-Ksi-(On) mu kai eKs eu-O-(ny)-mOn uk (e)-stin e-(mon) [(tu)-to] (du)-nai, all' ois hE-(toi)-ma-stai hy-(po) tu pa-(tros) mu.
L06 Mt20_23 λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
L07 Mt20_23 Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.
L08 Mt20_23 le/gei au)toi=s, *to\ me\n potE/rio/n mou pi/esTe, to\ de\ kaTi/sai e)k deXiO=n mou kai\ e)X eu)Onu/mOn ou)k e)/stin e)mo\n [tou=to] dou=nai, a)ll' oi(=s E(toi/mastai u(po\ tou= patro/s mou.
L09 Mt20_23 legei autois, to men potErion mu piesTe, to de kaTisai ek deXiOn mu kai eX euOnymOn uk estin emon [tuto] dunai, all' ois hEtoimastai hypo tu patros mu.
L10 Mt20_23 λέγω αὐτός ὁ μέν ποτήριον ἐγώ πίνω ὁ δέ καθίζω ἐκ δεξιός ἐγώ καί ἐκ εὐώνυμος οὐ εἰμί ἐμός οὗτος δίδωμι ἀλλά ὅς ἑτοιμάζω ὑπό ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Mt20_23 (le)-gO au-(tos) ho men po-(tE)-ri-on e-(gO) (pi)-nO ho de ka-(TiD)-ZO ek de-Ksi-(os) e-(gO) kai ek eu-(O)-ny-mos u ei-(mi) e-(mos) (hu)-tos (di)-dO-mi al-(la) hos he-toi-(maDZ)-O hy-(po) ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Mt20_23 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----asn- c--------- n-----asn- rp----gs-- v-2fmi-p-- ra----asn- c--------- v--aan---- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gpn- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- rd----asn- v--aan---- c--------- rr----dpm- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt20_23 G3004 G846 G3588 G3303 G4221 G3450 G4095 G3588 G1161 G2523 G1537 G1188 G3450 G2532 G1537 G2176 G3756 G2076 G1699 G846 G1325 G235 G3739 G2090 G5259 G3588 G3962 G3450
L14 Mt20_23 légei autoîs, Tò mèn potḗrión mou píesthe, tò dè kathísai ek dexiôn mou kaì ex euōnýmōn ouk éstin emòn [toûto] doûnai, all᾿ hoîs hētoímastai hypò toû patrós mou.
L15 Mt20_23 legei autois, To men potērion mou piesthe, to de kathisai ek dexiōn mou kai ex euōnymōn ouk estin emon [touto] dounai, all᾿ hois hētoimastai hypo tou patros mou.
L16 Mt20_23 172/1325 600/5619 1810/19889 11/179 3/31 56/563 7/73 1811/19889 318/2792 5/46 47/915 6/54 57/563 753/9020 48/915 2/9 132/1628 84/896 3/69 601/5619 34/414 29/638 80/1367 2/40 23/220 1812/19889 51/414 58/563
L17 Mt20_23 Mt20_23_1 Mt20_23_2 Mt20_23_3 Mt20_23_4 Mt20_23_5 Mt20_23_6 Mt20_23_7 Mt20_23_8 Mt20_23_9 Mt20_23_10 Mt20_23_11 Mt20_23_12 Mt20_23_13 Mt20_23_14 Mt20_23_15 Mt20_23_16 Mt20_23_17 Mt20_23_18 Mt20_23_19 Mt20_23_20 Mt20_23_21 Mt20_23_22 Mt20_23_23 Mt20_23_24 Mt20_23_25 Mt20_23_26 Mt20_23_27 Mt20_23_28
L01 Mt20_24 Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, oburzyli się na tych dwóch braci. (Mt20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_24 Gdy dziesięciu (G1176) [pozostałych] to usłyszało (G191), oburzyli się (G23) na (G4012) tych dwóch (G1417) braci (G80). (Mt20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_24 Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało, oburzyli się na tych dwóch braci. (Mt20_24 BT_4)
L04 Mt20_24 Gdy dziesięciu [pozostałych] to usłyszało G191 , oburzyli się G23 na tych dwóch braci G80 . (Mt20_24 BT_4)
L05 Mt20_24 kai a-(ku)-sant-es hoi (de)-ka E-ga-(na)-ktE-san pe-(ri) tOn (dy)-o a-delf-(On).
L06 Mt20_24 Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
L07 Mt20_24 I usłyszawszy — dziesięciu, oburzyli się na — dwóch braci.
L08 Mt20_24 *kai\ a)kou/santes oi( de/ka E)gana/ktEsan peri\ tO=n du/o a)delfO=n.
L09 Mt20_24 kai akusantes hoi deka EganaktEsan peri tOn dyo adelfOn.
L10 Mt20_24 καί ἀκούω ὁ δέκα ἀγανακτέω περί ὁ δύο ἀδελφός
L11 Mt20_24 kai a-(ku)-O ho (de)-ka a-ga-na-(kte)-O pe-(ri) ho (dy)-o a-delf-(os)
L12 Mt20_24 c--------- v--aapnpm- ra----npm- a-----npm- v-3aai-p-- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm-
L13 Mt20_24 G2532 G191 G3588 G1176 G23 G4012 G3588 G1417 G80
L14 Mt20_24 Kaì akoúsantes hoi déka ēganáktēsan perì tôn dýo adelphôn.
L15 Mt20_24 Kai akousantes hoi deka ēganaktēsan peri tōn dyo adelphōn.
L16 Mt20_24 754/9020 51/428 1813/19889 1/27 1/7 20/334 1814/19889 21/136 32/343
L17 Mt20_24 Mt20_24_1 Mt20_24_2 Mt20_24_3 Mt20_24_4 Mt20_24_5 Mt20_24_6 Mt20_24_7 Mt20_24_8 Mt20_24_9
L01 Mt20_25 A Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że władcy narodów uciskają je, a wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mt20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_25 A Jezus (G2424) przywołał (G4341) ich (G846) do siebie i (G2532) powiedział (G2036): Wiecie (G1492), że (G3754) władcy (G758) narodów (G1484) uciskają je, a wielcy (G3173) dają im odczuć swą władzę (G2715). (Mt20_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_25 A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł: Wiecie, że władcy narodów uciskają je, a wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mt20_25 BT_4)
L04 Mt20_25 A Jezus G2424 przywołał ich G4341 do siebie i rzekł: Wiecie G1492 , że władcy G758 narodów G1484 uciskają je G2634 , a wielcy G3173 dają im odczuć swą władzę G2715 . (Mt20_25 BT_4)
L05 Mt20_25 ho de i-E-(sus) pro-ska-le-(sa)-me-nos au-(tus) (ei)-pen, (oi)-da-te (ho)-ti hoi (ar)-CHont-es tOn e-(TnOn) ka-ta-ky-ri-(eu)-u-sin au-(tOn) kai hoi me-(ga)-loi ka-te-Ksu-si-(aD)-Zu-sin au-(tOn).
L06 Mt20_25 ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτοὺς εἶπεν, Οἴδατε ὅτι οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.
L07 Mt20_25 — zaś Jezus przywoławszy ich, powiedział: Wiecie, że — władcy — narodów panują nad nimi i — wielcy sprawują władzę nad nimi.
L08 Mt20_25 o( de\ *)iEsou=s proskalesa/menos au)tou\s ei)=pen, *oi)/date o(/ti oi( a)/rCHontes tO=n e)TnO=n katakurieu/ousin au)tO=n kai\ oi( mega/loi kateXousia/DZousin au)tO=n.
L09 Mt20_25 ho de iEsus proskalesamenos autus eipen, oidate hoti hoi arCHontes tOn eTnOn katakyrieuusin autOn kai hoi megaloi kateXusiaDZusin autOn.
L10 Mt20_25 ὁ δέ Ἰησοῦς προσκαλέω αὐτός λέγω οἶδα ὅτι ὁ ἄρχων ὁ ἔθνος κατακυριεύω αὐτός καί ὁ μέγας κατεξουσιάζω αὐτός
L11 Mt20_25 ho de i-E-(sus) pro-ska-(le)-O au-(tos) (le)-gO (oi)-da (ho)-ti ho (ar)-CHOn ho (e)-Tnos ka-ta-ky-ri-(eu)-O au-(tos) kai ho (me)-gas ka-te-Ksu-si-(aD)-ZO au-(tos)
L12 Mt20_25 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--ampnsm- rp----apm- v-3aai-s-- v-2xai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----gpn- n-----gpn- v-3pai-p-- rp----gpn- c--------- ra----npm- a-----npm- v-3pai-p-- rp----gpn-
L13 Mt20_25 G3588 G1161 G2424 G4341 G846 G2036 G1492 G3754 G3588 G758 G3588 G1484 G2634 G846 G2532 G3588 G3173 G2715 G846
L14 Mt20_25 ho dè Iēsoûs proskalesámenos autoùs eîpen, Oídate hóti hoi árchontes tôn ethnôn katakyrieúousin autôn kaì hoi megáloi katexousiádzousin autôn.
L15 Mt20_25 ho de Iēsous proskalesamenos autous eipen, Oidate hoti hoi archontes tōn ethnōn katakyrieuousin autōn kai hoi megaloi katexousiadzousin autōn.
L16 Mt20_25 1815/19889 319/2792 87/917 6/29 602/5619 109/934 45/666 96/1296 1816/19889 5/37 1817/19889 8/162 1/4 603/5619 755/9020 1818/19889 11/214 1/3 604/5619
L17 Mt20_25 Mt20_25_1 Mt20_25_2 Mt20_25_3 Mt20_25_4 Mt20_25_5 Mt20_25_6 Mt20_25_7 Mt20_25_8 Mt20_25_9 Mt20_25_10 Mt20_25_11 Mt20_25_12 Mt20_25_13 Mt20_25_14 Mt20_25_15 Mt20_25_16 Mt20_25_17 Mt20_25_18 Mt20_25_19
L01 Mt20_26 Nie tak będzie u was. Lecz kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą. (Mt20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_26 Nie (G3756) tak (G3779) będzie (G2071) u was (G5213). Lecz (G235) kto (G3739) by (G1437) między wami chciał (G2309) stać się (G1096) wielkim (G3173), niech będzie (G2071) waszym (G5216) sługą (G1249). (Mt20_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_26 Nie tak będzie u was. Lecz kto by między wami chciał stać się wielkim, niech będzie waszym sługą. (Mt20_26 BT_4)
L04 Mt20_26 Nie tak będzie u was. Lecz kto by między wami chciał G2309 stać się wielkim G3173 , niech będzie G2071 waszym sługą G1249 . (Mt20_26 BT_4)
L05 Mt20_26 uCH (hu)-tOs (e)-stai en hy-(min): all' os e-(an) (Te)-lE en hy-(min) (me)-gas ge-(ne)-sTai (e)-stai hy-(mOn) di-(a)-ko-nos,
L06 Mt20_26 οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ᾿ ὃς ἐὰν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
L07 Mt20_26 Nie tak będzie wśród was lecz kto [by] chciał wśród was wielkim stać się, będzie waszym sługą.
L08 Mt20_26 ou)CH ou(/tOs e)/stai e)n u(mi=n: a)ll' o(\s e)a\n Te/lE| e)n u(mi=n me/gas gene/sTai e)/stai u(mO=n dia/konos,
L09 Mt20_26 uCH hutOs estai en hymin: all' os ean TelE en hymin megas genesTai estai hymOn diakonos,
L10 Mt20_26 οὐ οὕτω εἰμί ἐν σύ ἀλλά ὅς ἐάν θέλω ἐν σύ μέγας γίνομαι εἰμί σύ διάκονος
L11 Mt20_26 u (hu)-tO ei-(mi) en sy al-(la) hos e-(an) (Te)-lO en sy (me)-gas (gi)-no-mai ei-(mi) sy di-(a)-ko-nos
L12 Mt20_26 d--------- d--------- v-3fmi-s-- p--------- rp----dp-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3pas-s-- p--------- rp----dp-- a-----nsm- v--amn---- v-3fmi-s-- rp----gp-- n-----nsm-
L13 Mt20_26 G3756 G3779 G2071 G1722 G5213 G235 G3739 G1437 G2309 G1722 G5213 G3173 G1096 G2071 G5216 G1249
L14 Mt20_26 ouch hoútōs éstai en hymîn· all᾿ hòs eàn thélēᵢ en hymîn mégas genésthai éstai hymôn diákonos,
L15 Mt20_26 ouch houtōs estai en hymin· all᾿ hos ean thelē en hymin megas genesthai estai hymōn diakonos,
L16 Mt20_26 133/1628 24/208 33/190 191/2758 63/608 30/638 81/1367 47/336 27/208 192/2758 64/608 12/214 44/671 34/190 57/561 1/29
L17 Mt20_26 Mt20_26_1 Mt20_26_2 Mt20_26_3 Mt20_26_4 Mt20_26_5 Mt20_26_6 Mt20_26_7 Mt20_26_8 Mt20_26_9 Mt20_26_10 Mt20_26_11 Mt20_26_12 Mt20_26_13 Mt20_26_14 Mt20_26_15 Mt20_26_16
L01 Mt20_27 A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym, (Mt20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_27 A kto (G3739) by (G302) chciał (G2309) być (G1511) pierwszym (G4413) między wami, niech będzie (G2071) niewolnikiem (G1401) waszym (G5213) (G5216), (Mt20_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_27 A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym, (Mt20_27 BT_4)
L04 Mt20_27 A kto by chciał G2309 być pierwszym G4413 między wami, niech będzie G2071 niewolnikiem G1401 waszym, (Mt20_27 BT_4)
L05 Mt20_27 kai hos an (Te)-lE en hy-(min) (ei)-nai (prO)-tos (e)-stai hy-(mOn) (du)-los:
L06 Mt20_27 καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος ἔσται ὑμῶν δοῦλος·
L07 Mt20_27 I kto [by] chciał wśród was być pierwszym, będzie waszym niewolnikiem
L08 Mt20_27 kai\ o(\s a)\n Te/lE| e)n u(mi=n ei)=nai prO=tos e)/stai u(mO=n dou=los:
L09 Mt20_27 kai hos an TelE en hymin einai prOtos estai hymOn dulos:
L10 Mt20_27 καί ὅς ἄν θέλω ἐν σύ εἰμί πρῶτος εἰμί σύ δοῦλος (II)
L11 Mt20_27 kai hos an (Te)-lO en sy ei-(mi) (prO)-tos ei-(mi) sy (du)-los
L12 Mt20_27 c--------- rr----nsm- x--------- v-3pas-s-- p--------- rp----dp-- v--pan---- a-----nsm- v-3fmi-s-- rp----gp-- n-----nsm-
L13 Mt20_27 G2532 G3739 G302 G2309 G1722 G5213 G1511 G4413 G2071 G5216 G1401
L14 Mt20_27 kaì hòs àn thélēᵢ en hymîn eînai prôtos éstai hymôn doûlos·
L15 Mt20_27 kai hos an thelē en hymin einai prōtos estai hymōn doulos·
L16 Mt20_27 756/9020 82/1367 27/166 28/208 193/2758 65/608 5/123 9/97 35/190 58/561 11/126
L17 Mt20_27 Mt20_27_1 Mt20_27_2 Mt20_27_3 Mt20_27_4 Mt20_27_5 Mt20_27_6 Mt20_27_7 Mt20_27_8 Mt20_27_9 Mt20_27_10 Mt20_27_11
L01 Mt20_28 Na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mt20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_28 Na wzór Syna (G5207) Człowieczego (G444), który nie (G3756) przyszedł (G2064), aby Mu (G1247) służono, lecz (G235) aby służyć (G1247) i (G2532) dać (G1325) swoje (G846) życie (G5590) na okup (G3083) za (G473) wielu (G4183). (Mt20_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_28 na wzór Syna Człowieczego, który nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu. (Mt20_28 BT_4)
L04 Mt20_28 na wzór Syna G5207 Człowieczego G444 , który nie przyszedł G2064 , aby Mu służono G1247 , lecz aby służyć G1247 i dać G1325 swoje życie G5590 na okup G3083 za wielu G4183 . (Mt20_28 BT_4)
L05 Mt20_28 (hO)-sper ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu uk (ElT)-en di-a-ko-nE-(TE)-nai al-(la) di-a-ko-(nE)-sai kai (du)-nai tEn PSy-(CHEn) au-(tu) (ly)-tron ant-(i) pol-(lOn).
L06 Mt20_28 ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
L07 Mt20_28 jak — Syn — Człowieka nie przyszedł aby Mu służono, lecz służyć i dać — życie swoje jako okup za wielu.
L08 Mt20_28 O(/sper o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou ou)k E)=lTen diakonETE=nai a)lla\ diakonE=sai kai\ dou=nai tE\n PSuCHE\n au)tou= lu/tron a)nti\ pollO=n.
L09 Mt20_28 hOsper ho hyios tu anTrOpu uk ElTen diakonETEnai alla diakonEsai kai dunai tEn PSyCHEn autu lytron anti pollOn.
L10 Mt20_28 ὥσπερ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος οὐ ἔρχομαι διακονέω ἀλλά διακονέω καί δίδωμι ὁ ψυχή αὐτός λύτρον ἀντί πολύς
L11 Mt20_28 (hO)-sper ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos u (er)-CHo-mai di-a-ko-(ne)-O al-(la) di-a-ko-(ne)-O kai (di)-dO-mi ho PSy-(CHE) au-(tos) (ly)-tron ant-(i) po-(lys)
L12 Mt20_28 c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aai-s-- v--apn---- c--------- v--aan---- c--------- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- n-----asn- p--------- a-----gpm-
L13 Mt20_28 G5618 G3588 G5207 G3588 G444 G3756 G2064 G1247 G235 G1247 G2532 G1325 G3588 G5590 G846 G3083 G473 G4183
L14 Mt20_28 hṓsper ho hyiòs toû anthrṓpou ouk êlthen diakonēthênai allà diakonêsai kaì doûnai tḕn psychḕn autoû lýtron antì pollôn.
L15 Mt20_28 hōsper ho hyios tou anthrōpou ouk ēlthen diakonēthēnai alla diakonēsai kai dounai tēn psychēn autou lytron anti pollōn.
L16 Mt20_28 6/36 1819/19889 54/378 1820/19889 83/550 134/1628 77/632 3/37 31/638 4/37 757/9020 35/414 1821/19889 14/103 605/5619 1/2 5/22 31/356
L17 Mt20_28 Mt20_28_1 Mt20_28_2 Mt20_28_3 Mt20_28_4 Mt20_28_5 Mt20_28_6 Mt20_28_7 Mt20_28_8 Mt20_28_9 Mt20_28_10 Mt20_28_11 Mt20_28_12 Mt20_28_13 Mt20_28_14 Mt20_28_15 Mt20_28_16 Mt20_28_17 Mt20_28_18
L01 Mt20_29 Gdy wychodzili z Jerycha, towarzyszył Mu wielki tłum ludu. (Mt20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_29 Gdy wychodzili (G1607) z (G575) Jerycha (G2410), towarzyszył Mu wielki (G4183) tłum (G3793) ludu. (Mt20_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_29 Gdy wychodzili z Jerycha, towarzyszył Mu wielki tłum ludu. (Mt20_29 BT_4)
L04 Mt20_29 Gdy wychodzili G1607 z Jerycha G2410 , towarzyszył Mu wielki G4183 tłum G3793 ludu. (Mt20_29 BT_4)
L05 Mt20_29 kai ek-po-reu-o-(me)-nOn au-(tOn) a-(po) i-e-ri-(CHO) E-ko-(lu)-TE-sen au-(tO) (o)-CHlos po-(lys).
L06 Mt20_29 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
L07 Mt20_29 I gdy wychodzili oni z Jerycha, poszedł za Nim tłum wielki.
L08 Mt20_29 *kai\ e)kporeuome/nOn au)tO=n a)po\ *)ieriCHO\ E)kolou/TEsen au)tO=| o)/CHlos polu/s.
L09 Mt20_29 kai ekporeuomenOn autOn apo ieriCHO EkoluTEsen autO oCHlos polys.
L10 Mt20_29 καί ἐκπορεύομαι αὐτός ἀπό Ἰεριχώ ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς
L11 Mt20_29 kai ek-po-(reu)-o-mai au-(tos) a-(po) i-e-ri-(CHO) a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys)
L12 Mt20_29 c--------- v--pmpgpm- rp----gpm- p--------- n-----gsf- v-3aai-s-- rp----dsm- n-----nsm- a-----nsm-
L13 Mt20_29 G2532 G1607 G846 G575 G2410 G190 G846 G3793 G4183
L14 Mt20_29 Kaì ekporeuoménōn autôn apò Ierichṑ ēkoloúthēsen autôᵢ óchlos polýs.
L15 Mt20_29 Kai ekporeuomenōn autōn apo Ierichō ēkolouthēsen autō ochlos polys.
L16 Mt20_29 758/9020 5/33 606/5619 75/646 1/7 21/90 607/5619 37/175 32/356
L17 Mt20_29 Mt20_29_1 Mt20_29_2 Mt20_29_3 Mt20_29_4 Mt20_29_5 Mt20_29_6 Mt20_29_7 Mt20_29_8 Mt20_29_9
L01 Mt20_30 A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_30 A oto (G2400) dwaj (G1417) niewidomi (G5185), którzy siedzieli (G2521) przy (G3844) drodze (G3598), słysząc (G191), że (G3754) Jezus (G2424) przechodzi (G3855), zaczęli wołać (G2896): Panie (G2962), ulituj się nad nami (G2248), Synu (G5207) Dawida (G1138)! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_30 A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 BT_4)
L04 Mt20_30 A oto dwaj G1417 niewidomi G5185 , którzy siedzieli G2521 przy drodze G3598 , słysząc G191 , że Jezus G2424 przechodzi G3855 , zaczęli wołać G2896 : Panie G2962 , ulituj się G1653 nad nami, Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt20_30 BT_4)
L05 Mt20_30 kai i-(du) (dy)-o ty-(floi) ka-(TE)-me-noi pa-(ra) tEn ho-(don), a-(ku)-sant-es (ho)-ti i-E-(sus) pa-(ra)-gei, (e)-kra-Ksan (le)-gont-es, e-(le)-E-son hE-(mas), [(ky)-ri-e], hyi-(os) dau-(id).
L06 Mt20_30 καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, [κύριε], υἱὸς Δαυίδ.
L07 Mt20_30 I oto dwaj niewidomi, siedzący przy — drodze, usłyszawszy, że Jezus przechodzi, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, [Panie], Synu Dawida.
L08 Mt20_30 kai\ i)dou\ du/o tufloi\ kaTE/menoi para\ tE\n o(do/n, a)kou/santes o(/ti *)iEsou=s para/gei, e)/kraXan le/gontes, *)ele/Eson E(ma=s, [ku/rie], ui(o\s *daui/d.
L09 Mt20_30 kai idu dyo tyfloi kaTEmenoi para tEn hodon, akusantes hoti iEsus paragei, ekraXan legontes, eleEson hEmas, [kyrie], hyios dauid.
L10 Mt20_30 καί ὁράω δύο τυφλός κάθημαι παρά ὁ ὁδός ἀκούω ὅτι Ἰησοῦς παράγω κράζω λέγω ἐλεέω ἐγώ κύριος υἱός Δαυίδ
L11 Mt20_30 kai ho-(ra)-O (dy)-o ty-(flos) (ka)-TE-mai pa-(ra) ho ho-(dos) a-(ku)-O (ho)-ti i-E-(sus) pa-(ra)-gO (kraDZ)-O (le)-gO e-le-(e)-O e-(gO) (ky)-ri-os hyi-(os) dau-(id)
L12 Mt20_30 c--------- x--------- a-----npm- a-----npm- v--pmpnpm- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aapnpm- c--------- n-----nsm- v-3pai-s-- v-3aai-p-- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----ap-- n-----vsm- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Mt20_30 G2532 G2400 G1417 G5185 G2521 G3844 G3588 G3598 G191 G3754 G2424 G3855 G2896 G3004 G1653 G2248 G2962 G5207 G1138
L14 Mt20_30 kaì idoù dýo typhloì kathḗmenoi parà tḕn hodón, akoúsantes hóti Iēsoûs parágei, ékraxan légontes, Eléēson hēmâs, [kýrie], hyiòs Dauíd.
L15 Mt20_30 kai idou dyo typhloi kathēmenoi para tēn hodon, akousantes hoti Iēsous paragei, ekraxan legontes, Eleēson hēmas, [kyrie], hyios Dauid.
L16 Mt20_30 759/9020 42/200 22/136 11/51 9/91 15/194 1822/19889 15/101 52/428 97/1296 88/917 3/10 7/55 173/1325 7/32 10/166 44/717 55/378 11/54
L17 Mt20_30 Mt20_30_1 Mt20_30_2 Mt20_30_3 Mt20_30_4 Mt20_30_5 Mt20_30_6 Mt20_30_7 Mt20_30_8 Mt20_30_9 Mt20_30_10 Mt20_30_11 Mt20_30_12 Mt20_30_13 Mt20_30_14 Mt20_30_15 Mt20_30_16 Mt20_30_17 Mt20_30_18 Mt20_30_19
L01 Mt20_31 Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_31 Tłum (G3793) nastawał na nich (G846), żeby umilkli (G4623) lecz oni jeszcze głośniej (G3185) wołali (G2896): Panie (G2962), ulituj się nad nami (G2248), Synu (G5207) Dawida (G1138)! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_31 Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 BT_4)
L04 Mt20_31 Tłum G3793 nastawał na nich G2008 , żeby umilkli G4623 \ lecz oni jeszcze głośniej G3185 wołali G2896 : Panie G2962 , ulituj się G1653 nad nami, Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt20_31 BT_4)
L05 Mt20_31 ho de (o)-CHlos e-pe-(ti)-mE-sen au-(tois) (hi)-na si-O-(pE)-sO-sin: hoi de (meiDZ)-on (e)-kra-Ksan (le)-gont-es, e-(le)-E-son hE-(mas), (ky)-ri-e, hyi-(os) dau-(id).
L06 Mt20_31 ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δαυίδ.
L07 Mt20_31 — zaś tłum zgromił ich, aby zamilkli — zaś głośniej zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, Synu Dawida.
L08 Mt20_31 o( de\ o)/CHlos e)peti/mEsen au)toi=s i(/na siOpE/sOsin: oi( de\ mei=DZon e)/kraXan le/gontes, *)ele/Eson E(ma=s, ku/rie, ui(o\s *daui/d.
L09 Mt20_31 ho de oCHlos epetimEsen autois hina siOpEsOsin: hoi de meiDZon ekraXan legontes, eleEson hEmas, kyrie, hyios dauid.
L10 Mt20_31 ὁ δέ ὄχλος ἐπιτιμάω αὐτός ἵνα σιωπάω ὁ δέ μέγας κράζω λέγω ἐλεέω ἐγώ κύριος υἱός Δαυίδ
L11 Mt20_31 ho de (o)-CHlos e-pi-ti-(ma)-O au-(tos) (hi)-na si-O-(pa)-O ho de (me)-gas (kraDZ)-O (le)-gO e-le-(e)-O e-(gO) (ky)-ri-os hyi-(os) dau-(id)
L12 Mt20_31 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- c--------- v-3aas-p-- ra----npm- c--------- a-----asnc v-3aai-p-- v--papnpm- v-2aad-s-- rp----ap-- n-----vsm- n-----nsm- n-----gsm-
L13 Mt20_31 G3588 G1161 G3793 G2008 G846 G2443 G4623 G3588 G1161 G3185 G2896 G3004 G1653 G2248 G2962 G5207 G1138
L14 Mt20_31 ho dè óchlos epetímēsen autoîs hína siōpḗsōsin· hoi dè meîdzon ékraxan légontes, Eléēson hēmâs, kýrie, hyiòs Dauíd.
L15 Mt20_31 ho de ochlos epetimēsen autois hina siōpēsōsin· hoi de meidzon ekraxan legontes, Eleēson hēmas, kyrie, hyios Dauid.
L16 Mt20_31 1823/19889 320/2792 38/175 6/29 608/5619 25/663 1/10 1824/19889 321/2792 1/1 8/55 174/1325 8/32 11/166 45/717 56/378 12/54
L17 Mt20_31 Mt20_31_1 Mt20_31_2 Mt20_31_3 Mt20_31_4 Mt20_31_5 Mt20_31_6 Mt20_31_7 Mt20_31_8 Mt20_31_9 Mt20_31_10 Mt20_31_11 Mt20_31_12 Mt20_31_13 Mt20_31_14 Mt20_31_15 Mt20_31_16 Mt20_31_17
L01 Mt20_32 Jezus przystanął, kazał ich przywołać i zapytał: Cóż chcecie, żebym wam uczynił? (Mt20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_32 Jezus (G2424) przystanął (G2476), kazał ich (G846) przywołać (G5455) i (G2532) zapytał (G2036): Cóż (G5101) chcecie (G2309), żebym wam (G5213) uczynił (G4160)? (Mt20_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_32 Jezus przystanął, kazał ich przywołać i zapytał: Cóż chcecie, żebym wam uczynił? (Mt20_32 BT_4)
L04 Mt20_32 Jezus G2424 przystanął G2476 , kazał ich przywołać G5455 i zapytał G2036 : Cóż chcecie G2309 , żebym wam uczynił G4160 ? (Mt20_32 BT_4)
L05 Mt20_32 kai stas ho i-E-(sus) e-(fO)-nE-sen au-(tus) kai (ei)-pen, ti (Te)-le-te poi-(E)-sO hy-(min)
L06 Mt20_32 καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν, Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν
L07 Mt20_32 I stanąwszy, — Jezus przywołał ich i powiedział: Co chcecie, abym uczynił wam?
L08 Mt20_32 kai\ sta\s o( *)iEsou=s e)fO/nEsen au)tou\s kai\ ei)=pen, *ti/ Te/lete poiE/sO u(mi=n
L09 Mt20_32 kai stas ho iEsus efOnEsen autus kai eipen, ti Telete poiEsO hymin
L10 Mt20_32 καί ἵστημι ὁ Ἰησοῦς φωνέω αὐτός καί λέγω τίς θέλω ποιέω σύ
L11 Mt20_32 kai (hi)-stE-mi ho i-E-(sus) fO-(ne)-O au-(tos) kai (le)-gO tis (Te)-lO poi-(e)-O sy
L12 Mt20_32 c--------- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----apm- c--------- v-3aai-s-- ri----asn- v-2pai-p-- v-1aas-s-- rp----dp--
L13 Mt20_32 G2532 G2476 G3588 G2424 G5455 G846 G2532 G2036 G5101 G2309 G4160 G5213
L14 Mt20_32 kaì stàs ho Iēsoûs ephṓnēsen autoùs kaì eîpen, Tí thélete poiḗsō hymîn
L15 Mt20_32 kai stas ho Iēsous ephōnēsen autous kai eipen, Ti thelete poiēsō hymin
L16 Mt20_32 760/9020 15/155 1825/19889 89/917 1/43 609/5619 761/9020 110/934 52/520 29/208 53/568 66/608
L17 Mt20_32 Mt20_32_1 Mt20_32_2 Mt20_32_3 Mt20_32_4 Mt20_32_5 Mt20_32_6 Mt20_32_7 Mt20_32_8 Mt20_32_9 Mt20_32_10 Mt20_32_11 Mt20_32_12
L01 Mt20_33 Odpowiedzieli Mu: Panie, żeby się oczy nasze otworzyły. (Mt20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_33 Odpowiedzieli Mu (G846): Panie (G2962), żeby się oczy (G3788) nasze (G2257) otworzyły (G455). (Mt20_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_33 Odpowiedzieli Mu: Panie, żeby się oczy nasze otworzyły. (Mt20_33 BT_4)
L04 Mt20_33 Odpowiedzieli Mu: Panie G2962 , żeby się oczy G3788 nasze otworzyły G455 . (Mt20_33 BT_4)
L05 Mt20_33 (le)-gu-sin au-(tO), (ky)-ri-e, (hi)-na a-noi-(gO)-sin hoi of-Tal-(moi) hE-(mOn).
L06 Mt20_33 λέγουσιν αὐτῷ, Κύριε, ἵνα ἀνοιγῶσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
L07 Mt20_33 Mówią Mu: Panie, aby zostały otwarte — oczy nasze.
L08 Mt20_33 le/gousin au)tO=|, *ku/rie, i(/na a)noigO=sin oi( o)fTalmoi\ E(mO=n.
L09 Mt20_33 legusin autO, kyrie, hina anoigOsin hoi ofTalmoi hEmOn.
L10 Mt20_33 λέγω αὐτός κύριος ἵνα ἀνοίγω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ
L11 Mt20_33 (le)-gO au-(tos) (ky)-ri-os (hi)-na a-(noi)-gO ho of-Talm-(os) e-(gO)
L12 Mt20_33 v-3pai-p-- rp----dsm- n-----vsm- c--------- v-3aps-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gp--
L13 Mt20_33 G3004 G846 G2962 G2443 G455 G3588 G3788 G2257
L14 Mt20_33 légousin autôᵢ, Kýrie, hína anoigôsin hoi ophthalmoì hēmôn.
L15 Mt20_33 legousin autō, Kyrie, hina anoigōsin hoi ophthalmoi hēmōn.
L16 Mt20_33 175/1325 610/5619 46/717 26/663 9/77 1826/19889 22/100 8/402
L17 Mt20_33 Mt20_33_1 Mt20_33_2 Mt20_33_3 Mt20_33_4 Mt20_33_5 Mt20_33_6 Mt20_33_7 Mt20_33_8
L01 Mt20_34 Jezus więc zdjęty litością dotknął ich oczu, a natychmiast przejrzeli i poszli za Nim. (Mt20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_34 Jezus (G2424) więc zdjęty litością (G4697) dotknął (G680) ich (G846) oczu (G3659), a natychmiast (G2112) przejrzeli (G308) i (G2532) poszli za (G190) Nim (G846). (Mt20_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_34 Jezus więc zdjęty litością dotknął ich oczu, a natychmiast przejrzeli i poszli za Nim. (Mt20_34 BT_4)
L04 Mt20_34 Jezus więc zdjęty litością G4697 dotknął G680 ich oczu, a natychmiast G2112 przejrzeli G308 i poszli za Nim G190 . (Mt20_34 BT_4)
L05 Mt20_34 splaN-CHni-(sTeis) de ho i-E-(sus) (hE)-PSa-to tOn om-(ma)-tOn au-(tOn), kai eu-(Te)-Os a-(ne)-ble-PSan kai E-ko-(lu)-TE-san au-(tO).
L06 Mt20_34 σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
L07 Mt20_34 Ulitowawszy się zaś, — Jezus dotknął — oczu ich, i natychmiast przejrzeli i poszli za Nim.
L08 Mt20_34 splagCHnisTei\s de\ o( *)iEsou=s E(/PSato tO=n o)mma/tOn au)tO=n, kai\ eu)Te/Os a)ne/blePSan kai\ E)kolou/TEsan au)tO=|.
L09 Mt20_34 splaNCHnisTeis de ho iEsus hEPSato tOn ommatOn autOn, kai euTeOs aneblePSan kai EkoluTEsan autO.
L10 Mt20_34 σπλαγχνίζομαι δέ ὁ Ἰησοῦς ἅπτω ὁ ὄμμα αὐτός καί εὐθέως ἀναβλέπω καί ἀκολουθέω αὐτός
L11 Mt20_34 splaN-(CHniD)-Zo-mai de ho i-E-(sus) (ha)-ptO ho (om)-ma au-(tos) kai eu-(Te)-Os a-na-(ble)-pO kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos)
L12 Mt20_34 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3ami-s-- ra----gpn- n-----gpn- rp----gpm- c--------- d--------- v-3aai-p-- c--------- v-3aai-p-- rp----dsm-
L13 Mt20_34 G4697 G1161 G3588 G2424 G680 G3588 G3659 G846 G2532 G2112 G308 G2532 G190 G846
L14 Mt20_34 splagchnistheìs dè ho Iēsoûs hḗpsato tôn ommátōn autôn, kaì euthéōs anéblepsan kaì ēkoloúthēsan autôᵢ.
L15 Mt20_34 splagchnistheis de ho Iēsous hēpsato tōn ommatōn autōn, kai eutheōs aneblepsan kai ēkolouthēsan autō.
L16 Mt20_34 5/12 322/2792 1827/19889 90/917 9/36 1828/19889 1/2 611/5619 762/9020 7/36 3/25 763/9020 22/90 612/5619
L17 Mt20_34 Mt20_34_1 Mt20_34_2 Mt20_34_3 Mt20_34_4 Mt20_34_5 Mt20_34_6 Mt20_34_7 Mt20_34_8 Mt20_34_9 Mt20_34_10 Mt20_34_11 Mt20_34_12 Mt20_34_13 Mt20_34_14

© Cezary Podolski