| L01 |
Mt21_5 |
Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_5 |
Powiedzcie (G2036 ) Córze (G2364 ) Syjońskiej (G4622 ): Oto (G2400 ) Król (G935 ) twój (G4675 ) przychodzi (G2064 ) do Ciebie (G4671 ) łagodny (G4239 ), siedzący (G1910 ) na (G1909 ) osiołku, źrebięciu (G4454 ) oślicy (G3688 ). (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_5 |
Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 BT_4) |
| L04 |
Mt21_5 |
Powiedzcie H2036 Córze Syjońskiej H2364 H4622: Oto H2400 Król H935 twój przychodzi H2064 do ciebie H4671 łagodny H4239, siedzący H1910 na osiołku H3688, źrebięciu H4454 oślicy H5268. (Mt21_5 BT_4) |
| L05 |
Mt21_5 |
(ei)-pa-te |
tE |
Ty-ga-(tri) |
si-(On), |
i-(du) |
ho |
ba-si-(leus) |
su |
er-CHe-(tai) |
soi, |
(pra)-+ys |
kai |
e-pi-be-bE-(kOs) |
e-(pi) |
(o)-non, |
kai |
e-(pi) |
(pO)-lon |
hyi-(on) |
hy-poD-Zy-(gi)-u. |
| L06 |
Mt21_5 |
Εἴπατε |
τῇ |
θυγατρὶ |
Σιών, |
Ἰδοὺ |
ὁ |
βασιλεύς |
σου |
ἔρχεταί |
σοι, |
πραῢς |
καὶ |
ἐπιβεβηκὼς |
ἐπὶ |
ὄνον, |
καὶ |
ἐπὶ |
πῶλον |
υἱὸν |
ὑποζυγίου. |
| L07 |
Mt21_5 |
Powiedzcie |
— |
córce |
Syjonu: |
Oto |
— |
Król |
twój |
przychodzi |
do ciebie, |
łagodny |
i |
siedzący |
na |
oślicy, |
i |
na |
źrebięciu, |
synu |
zwierzęcia jucznego. |
| L08 |
Mt21_5 |
*ei)/pate |
tE=| |
Tugatri\ |
*siO/n, |
*)idou\ |
o( |
basileu/s |
sou |
e)/rCHetai/ |
soi, |
prau\+s |
kai\ |
e)pibebEkO\s |
e)pi\ |
o)/non, |
kai\ |
e)pi\ |
pO=lon |
ui(o\n |
u(poDZugi/ou. |
| L09 |
Mt21_5 |
eipate |
tE |
Tygatri |
siOn, |
idu |
ho |
basileus |
su |
erCHetai |
soi, |
pra+ys |
kai |
epibebEkOs |
epi |
onon, |
kai |
epi |
pOlon |
hyion |
hypoDZygiu. |
| L10 |
Mt21_5 |
λέγω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Σιών |
ὁράω |
ὁ |
βασιλεύς |
σύ |
ἔρχομαι |
σύ |
πραΰς |
καί |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὄνος |
καί |
ἐπί |
πῶλος |
υἱός |
ὑποζύγιον |
| L11 |
Mt21_5 |
(le)-gO |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
si-(On) |
ho-(ra)-O |
ho |
ba-si-(leus) |
sy |
(er)-CHo-mai |
sy |
pra-(ys) |
kai |
e-pi-(bai)-nO |
e-(pi) |
(o)-nos |
kai |
e-(pi) |
(pO)-los |
hyi-(os) |
hy-poD-(Zy)-gi-on |
| L12 |
Mt21_5 |
v-2aad-p-- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
x--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
v-3pmi-s-- |
rp----ds-- |
a-----nsm- |
c--------- |
v--xapnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
| L13 |
Mt21_5 |
G2036 |
G3588 |
G2364 |
G4622 |
G2400 |
G3588 |
G935 |
G4675 |
G2064 |
G4671 |
G4239 |
G2532 |
G1910 |
G1909 |
G3688 |
G2532 |
G1909 |
G4454 |
G5207 |
G5268 |
| L14 |
Mt21_5 |
Eípate |
têᵢ |
thygatrì |
Siṓn, |
Idoù |
ho |
basileús |
sou |
érchetaí |
soi, |
praỳs |
kaì |
epibebēkṑs |
epì |
ónon, |
kaì |
epì |
pôlon |
hyiòn |
hypodzygíou. |
| L15 |
Mt21_5 |
Eipate |
tē |
thygatri |
Siōn, |
Idou |
ho |
basileus |
sou |
erchetai |
soi, |
prays |
kai |
epibebēkōs |
epi |
onon, |
kai |
epi |
pōlon |
hyion |
hypodzygiou. |
| L16 |
Mt21_5 |
112/934 |
1836/19889 |
8/28 |
1/7 |
43/200 |
1837/19889 |
12/115 |
97/479 |
79/632 |
38/213 |
3/4 |
769/9020 |
1/6 |
72/890 |
2/5 |
770/9020 |
73/890 |
2/12 |
57/378 |
1/2 |
| L17 |
Mt21_5 |
Mt21_5_1 |
Mt21_5_2 |
Mt21_5_3 |
Mt21_5_4 |
Mt21_5_5 |
Mt21_5_6 |
Mt21_5_7 |
Mt21_5_8 |
Mt21_5_9 |
Mt21_5_10 |
Mt21_5_11 |
Mt21_5_12 |
Mt21_5_13 |
Mt21_5_14 |
Mt21_5_15 |
Mt21_5_16 |
Mt21_5_17 |
Mt21_5_18 |
Mt21_5_19 |
Mt21_5_20 |
|
