| L01 |
Mt21_43 |
Dlatego mówię wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce. (Mt21_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt21_43 |
Dlatego mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Królestwo (G932 ) Boże (G2316 ) będzie wam (G5216 ) zabrane (G142 ), a dane (G1325 ) narodowi (G1484 ), który wyda jego (G5124 ) (G846 ) owoce (G2590 ). (Mt21_43 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt21_43 |
Dlatego powiadam wam: Królestwo Boże będzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce. (Mt21_43 BT_4) |
| L04 |
Mt21_43 |
Dlatego G1223 G5124 powiadam G3004 wam G5213 : Królestwo G932 Boże G2316 będzie wam G5216 zabrane G142 , a dane G1325 narodowi G1484 , który wyda G4160 jego G846 owoce G2590 . (Mt21_43 BT_4) |
| L05 |
Mt21_43 |
di-(a) |
(tu)-to |
(le)-gO |
hy-(min) |
(ho)-ti |
ar-(TE)-se-tai |
af' |
y-(mOn) |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tu |
Teu |
kai |
do-(TE)-se-tai |
(e)-Tnei |
poi-(unt)-i |
tus |
karp-(us) |
au-(tEs). |
| L06 |
Mt21_43 |
διὰ |
τοῦτο |
λέγω |
ὑμῖν |
ὅτι |
ἀρθήσεται |
ἀφ᾿ |
ὑμῶν |
ἡ |
βασιλεία |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
δοθήσεται |
ἔθνει |
ποιοῦντι |
τοὺς |
καρποὺς |
αὐτῆς. |
| L07 |
Mt21_43 |
Z powodu |
tego |
mówię |
wam, |
że |
zostanie zabrane |
od |
was |
— |
królestwo |
— |
Boga |
i |
zostanie dane |
narodowi |
czyniącemu |
— |
owoce |
jego. |
| L08 |
Mt21_43 |
dia\ |
tou=to |
le/gO |
u(mi=n |
o(/ti |
a)rTE/setai |
a)f' |
u(mO=n |
E( |
basilei/a |
tou= |
Teou= |
kai\ |
doTE/setai |
e)/Tnei |
poiou=nti |
tou\s |
karpou\s |
au)tE=s. |
| L09 |
Mt21_43 |
dia |
tuto |
legO |
hymin |
hoti |
arTEsetai |
af' |
ymOn |
hE |
basileia |
tu |
Teu |
kai |
doTEsetai |
eTnei |
poiunti |
tus |
karpus |
autEs. |
| L10 |
Mt21_43 |
διά |
οὗτος |
λέγω |
σύ |
ὅτι |
αἴρω |
ἀπό |
σύ |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
θεός |
καί |
δίδωμι |
ἔθνος |
ποιέω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L11 |
Mt21_43 |
di-(a) |
(hu)-tos |
(le)-gO |
sy |
(ho)-ti |
(ai)-rO |
a-(po) |
sy |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
Te-(os) |
kai |
(di)-dO-mi |
(e)-Tnos |
poi-(e)-O |
ho |
karp-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt21_43 |
p--------- |
rd----asn- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
n-----dsn- |
v--papdsn- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsf- |
| L13 |
Mt21_43 |
G1223 |
G5124 |
G3004 |
G5213 |
G3754 |
G142 |
G575 |
G5216 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G1325 |
G1484 |
G4160 |
G3588 |
G2590 |
G846 |
| L14 |
Mt21_43 |
dià |
toûto |
légō |
hymîn |
hóti |
arthḗsetai |
aph᾿ |
hymôn |
hē |
basileía |
toû |
theoû |
kaì |
dothḗsetai |
éthnei |
poioûnti |
toùs |
karpoùs |
autês. |
| L15 |
Mt21_43 |
dia |
touto |
legō |
hymin |
hoti |
arthēsetai |
aph᾿ |
hymōn |
hē |
basileia |
tou |
theou |
kai |
dothēsetai |
ethnei |
poiounti |
tous |
karpous |
autēs. |
| L16 |
Mt21_43 |
48/667 |
18/335 |
197/1325 |
73/608 |
101/1296 |
13/101 |
78/646 |
60/561 |
1943/19889 |
47/162 |
1944/19889 |
31/1317 |
824/9020 |
37/414 |
9/162 |
64/568 |
1945/19889 |
19/66 |
660/5619 |
| L17 |
Mt21_43 |
Mt21_43_1 |
Mt21_43_2 |
Mt21_43_3 |
Mt21_43_4 |
Mt21_43_5 |
Mt21_43_6 |
Mt21_43_7 |
Mt21_43_8 |
Mt21_43_9 |
Mt21_43_10 |
Mt21_43_11 |
Mt21_43_12 |
Mt21_43_13 |
Mt21_43_14 |
Mt21_43_15 |
Mt21_43_16 |
Mt21_43_17 |
Mt21_43_18 |
Mt21_43_19 |
|
