| L01 |
Mt23_39 |
Bo mówię wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. (Mt23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_39 |
Bo (G1063 ) mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Nie (G3756 ) ujrzycie Mnie (G3165 ) odtąd, aż (G2193 ) powiecie (G2036 ): Błogosławiony (G2127 ), który przychodzi (G2064 ) w (G1722 ) imię (G3686 ) Pańskie (G2962 ). (Mt23_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_39 |
Albowiem powiadam wam: Nie ujrzycie Mnie odtąd, aż powiecie: Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie. (Mt23_39 BT_4) |
| L04 |
Mt23_39 |
Albowiem powiadam G3004 wam G5213 : Nie ujrzycie Mnie G3708 odtąd, aż powiecie G2036 : Błogosławiony G2127 , który przychodzi G2064 w imię G3686 Pańskie G2962 . (Mt23_39 BT_4) |
| L05 |
Mt23_39 |
(le)-gO |
gar |
hy-(min), |
u |
mE |
me |
(i)-dE-te |
ap' |
(art)-i |
(he)-Os |
an |
(ei)-pE-te, |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u. |
| L06 |
Mt23_39 |
λέγω |
γὰρ |
ὑμῖν, |
οὐ |
μή |
με |
ἴδητε |
ἀπ᾿ |
ἄρτι |
ἕως |
ἂν |
εἴπητε, |
Εὐλογημένος |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου. |
| L07 |
Mt23_39 |
Mówię |
bowiem |
wam: |
nie |
przenigdy |
Mnie |
zobaczycie |
od |
teraz |
aż |
[gdy] |
powiecie: |
Błogosławiony |
— |
przychodzący |
w |
imieniu |
Pana. |
| L08 |
Mt23_39 |
le/gO |
ga\r |
u(mi=n, |
ou) |
mE/ |
me |
i)/dEte |
a)p' |
a)/rti |
e(/Os |
a)\n |
ei)/pEte, |
*eu)logEme/nos |
o( |
e)rCHo/menos |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou. |
| L09 |
Mt23_39 |
legO |
gar |
hymin, |
u |
mE |
me |
idEte |
ap' |
arti |
heOs |
an |
eipEte, |
eulogEmenos |
ho |
erCHomenos |
en |
onomati |
kyriu. |
| L10 |
Mt23_39 |
λέγω |
γάρ |
σύ |
οὐ |
μή |
ἐγώ |
ὁράω |
ἀπό |
ἄρτι |
ἕως |
ἄν |
λέγω |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
| L11 |
Mt23_39 |
(le)-gO |
gar |
sy |
u |
mE |
e-(gO) |
ho-(ra)-O |
a-(po) |
(art)-i |
(he)-Os |
an |
(le)-gO |
eu-lo-(ge)-O |
ho |
(er)-CHo-mai |
en |
(o)-no-ma |
(ky)-ri-os |
| L12 |
Mt23_39 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
d--------- |
d--------- |
rp----as-- |
v-2aas-p-- |
p--------- |
d--------- |
c--------- |
x--------- |
v-2aas-p-- |
v--xppnsm- |
ra----nsm- |
v--pmpnsm- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt23_39 |
G3004 |
G1063 |
G5213 |
G3756 |
G3361 |
G3165 |
G1492 |
G575 |
G737 |
G2193 |
G302 |
G2036 |
G2127 |
G3588 |
G2064 |
G1722 |
G3686 |
G2962 |
| L14 |
Mt23_39 |
légō |
gàr |
hymîn, |
ou |
mḗ |
me |
ídēte |
ap᾿ |
árti |
héōs |
àn |
eípēte, |
Eulogēménos |
ho |
erchómenos |
en |
onómati |
kyríou. |
| L15 |
Mt23_39 |
legō |
gar |
hymin, |
ou |
mē |
me |
idēte |
ap᾿ |
arti |
heōs |
an |
eipēte, |
Eulogēmenos |
ho |
erchomenos |
en |
onomati |
kyriou. |
| L16 |
Mt23_39 |
219/1325 |
95/1042 |
86/608 |
154/1628 |
104/1042 |
16/290 |
55/666 |
83/646 |
4/36 |
35/146 |
36/166 |
135/934 |
3/42 |
2166/19889 |
87/632 |
246/2758 |
18/230 |
57/717 |
| L17 |
Mt23_39 |
Mt23_39_1 |
Mt23_39_2 |
Mt23_39_3 |
Mt23_39_4 |
Mt23_39_5 |
Mt23_39_6 |
Mt23_39_7 |
Mt23_39_8 |
Mt23_39_9 |
Mt23_39_10 |
Mt23_39_11 |
Mt23_39_12 |
Mt23_39_13 |
Mt23_39_14 |
Mt23_39_15 |
Mt23_39_16 |
Mt23_39_17 |
Mt23_39_18 |
|
