| L01 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł na ołtarz, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na ofiarę, która jest na nim, ten jest związany przysięgą. (Mt23_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto (G3739 ) by (G302 ) przysiągł (G3660 ) na (G1722 ) ołtarz (G2379 ), to nic nie znaczy (G3762 ) lecz kto (G3739) by (G302) przysiągł (G3660) na (G1722) ofiarę (G1435 ), która jest (G2076 ) na (G1883 ) nim (G846 ), ten jest związany (G3784 ) przysięgą. (Mt23_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł na ołtarz, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na ofiarę, która jest na nim, ten jest związany przysięgą. (Mt23_18 BT_4) |
| L04 |
Mt23_18 |
Dalej: Kto by przysiągł G3660 na ołtarz G2379 , to nic G3762 nie znaczy G2076 \ lecz kto by przysiągł G3660 na ofiarę G1435 , która jest na nim, ten jest związany G3784 przysięgą. (Mt23_18 BT_4) |
| L05 |
Mt23_18 |
kai, |
hos |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
Ty-si-a-stE-(ri)-O, |
u-(den) |
(e)-stin: |
hos |
d' |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
(dO)-rO |
tO |
e-(pa)-nO |
au-(tu) |
o-(fei)-lei. |
| L06 |
Mt23_18 |
καί, |
Ὃς |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
θυσιαστηρίῳ, |
οὐδέν |
ἐστιν· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
δώρῳ |
τῷ |
ἐπάνω |
αὐτοῦ |
ὀφείλει. |
| L07 |
Mt23_18 |
I: |
Kto |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
ołtarz, |
niczym |
jest |
kto |
zaś |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
dar |
— |
na |
nim, |
jest zobowiązany. |
| L08 |
Mt23_18 |
kai/, |
*(\os |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
TusiastEri/O|, |
ou)de/n |
e)stin: |
o(\s |
d' |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
dO/rO| |
tO=| |
e)pa/nO |
au)tou= |
o)fei/lei. |
| L09 |
Mt23_18 |
kai, |
hos |
an |
omosE |
en |
tO |
TysiastEriO, |
uden |
estin: |
hos |
d' |
an |
omosE |
en |
tO |
dOrO |
tO |
epanO |
autu |
ofeilei. |
| L10 |
Mt23_18 |
καί |
ὅς |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
θυσιαστήριον |
οὐδείς |
εἰμί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
δῶρον |
ὁ |
ἐπάνω |
αὐτός |
ὀφείλω |
| L11 |
Mt23_18 |
kai |
hos |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
u-(deis) |
ei-(mi) |
hos |
de |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
(dO)-ron |
ho |
e-(pa)-nO |
au-(tos) |
o-(fei)-lO |
| L12 |
Mt23_18 |
c--------- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----dsn- |
p--------- |
rp----gsn- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt23_18 |
G2532 |
G3739 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G2379 |
G3762 |
G2076 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G1435 |
G3588 |
G1883 |
G846 |
G3784 |
| L14 |
Mt23_18 |
kaí, |
Hòs |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
thysiastēríōᵢ, |
oudén |
estin· |
hòs |
d᾿ |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
dṓrōᵢ |
tôᵢ |
epánō |
autoû |
opheílei. |
| L15 |
Mt23_18 |
kai, |
Hos |
an |
omosē |
en |
tō |
thysiastēriō, |
ouden |
estin· |
hos |
d᾿ |
an |
omosē |
en |
tō |
dōrō |
tō |
epanō |
autou |
opheilei. |
| L16 |
Mt23_18 |
884/9020 |
95/1367 |
33/166 |
5/26 |
232/2758 |
2101/19889 |
3/23 |
15/234 |
99/896 |
96/1367 |
380/2792 |
34/166 |
6/26 |
233/2758 |
2102/19889 |
7/19 |
2103/19889 |
4/19 |
717/5619 |
6/35 |
| L17 |
Mt23_18 |
Mt23_18_1 |
Mt23_18_2 |
Mt23_18_3 |
Mt23_18_4 |
Mt23_18_5 |
Mt23_18_6 |
Mt23_18_7 |
Mt23_18_8 |
Mt23_18_9 |
Mt23_18_10 |
Mt23_18_11 |
Mt23_18_12 |
Mt23_18_13 |
Mt23_18_14 |
Mt23_18_15 |
Mt23_18_16 |
Mt23_18_17 |
Mt23_18_18 |
Mt23_18_19 |
Mt23_18_20 |
|
