Informacja
Bible Left

Mt23_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt23_13 Mt23_16

Filtruj wiersze:

L01 Mt23_15 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt23_15 Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273), bo obchodzicie (G4013) morze (G2281) i (G2532) ziemię, żeby pozyskać jednego (G1520) współwyznawcę (G4339). A gdy (G3752) się nim stanie (G1096), czynicie (G4160) go (G846) dwakroć bardziej (G1362) winnym piekła niż wy (G5216) sami. (Mt23_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt23_15 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo obchodzicie morze i ziemię, żeby pozyskać jednego współwyznawcę. A gdy się nim stanie, czynicie go dwakroć bardziej winnym piekła niż wy sami. (Mt23_15 BT_4)
L04 Mt23_15 Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 , bo obchodzicie G4013 morze G2281 i ziemię G3584 , żeby pozyskać jednego G1520 współwyznawcę G4339 . A gdy się nim stanie G1096 , czynicie G4160 go dwakroć G1362 bardziej winnym piekła G1067 niż wy sami. (Mt23_15 BT_4)
L05 Mt23_15 u-(ai) hy-(min), gram-ma-(teis) kai fa-ri-(sai)-oi hy-po-kri-(tai), (ho)-ti pe-ri-(a)-ge-te tEn (Ta)-las-san kai tEn KsE-(ran) poi-(E)-sai (he)-na pro-(sE)-ly-ton, kai (ho)-tan (ge)-nE-tai poi-(ei)-te au-(ton) hyi-(on) ge-(en)-nEs di-(plo)-te-ron hy-(mOn).
L06 Mt23_15 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
L07 Mt23_15 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ obchodzicie — morze i — ląd, aby uczynić jednego prozelitę, i gdy się stanie, czynicie go synem Gehenny dwakroć [bardziej] niż wy.
L08 Mt23_15 *ou)ai\ u(mi=n, grammatei=s kai\ *farisai=oi u(pokritai/, o(/ti peria/gete tE\n Ta/lassan kai\ tE\n XEra\n poiE=sai e(/na prosE/luton, kai\ o(/tan ge/nEtai poiei=te au)to\n ui(o\n gee/nnEs diplo/teron u(mO=n.
L09 Mt23_15 uai hymin, grammateis kai farisaioi hypokritai, hoti periagete tEn Talassan kai tEn XEran poiEsai hena prosElyton, kai hotan genEtai poieite auton hyion geennEs diploteron hymOn.
L10 Mt23_15 οὐαί σύ γραμματεύς καί Φαρισαῖος ὑποκριτής ὅτι περιάγω ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός ποιέω εἷς προσήλυτος καί ὅταν γίνομαι ποιέω αὐτός υἱός γέεννα διπλοῦς σύ
L11 Mt23_15 u-(ai) sy gram-ma-(teus) kai fa-ri-(sai)-os hy-po-kri-(tEs) (ho)-ti pe-ri-(a)-gO ho (Ta)-las-sa kai ho KsE-(ros) poi-(e)-O heis pro-(sE)-ly-tos kai (ho)-tan (gi)-no-mai poi-(e)-O au-(tos) hyi-(os) (ge)-en-na di-(plus) sy
L12 Mt23_15 x--------- rp----dp-- n-----vpm- c--------- n-----vpm- n-----vpm- c--------- v-2pai-p-- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asf- a-----asf- v--aan---- a-----asm- n-----asm- c--------- c--------- v-3ams-s-- v-2pai-p-- rp----asm- n-----asm- n-----gsf- a-----asmc rp----gp--
L13 Mt23_15 G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G4013 G3588 G2281 G2532 G3588 G3584 G4160 G1520 G4339 G2532 G3752 G1096 G4160 G846 G5207 G1067 G1362 G5216
L14 Mt23_15 Ouaì hymîn, grammateîs kaì Pharisaîoi hypokritaí, hóti periágete tḕn thálassan kaì tḕn xēràn poiêsai héna prosḗlyton, kaì hótan génētai poieîte autòn hyiòn geénnēs diplóteron hymôn.
L15 Mt23_15 Ouai hymin, grammateis kai Pharisaioi hypokritai, hoti periagete tēn thalassan kai tēn xēran poiēsai hena prosēlyton, kai hotan genētai poieite auton hyion geennēs diploteron hymōn.
L16 Mt23_15 6/46 78/608 15/63 880/9020 23/98 8/17 107/1296 3/6 2091/19889 16/91 881/9020 2092/19889 2/8 70/568 34/262 1/4 882/9020 14/123 50/671 71/568 716/5619 66/378 6/12 1/4 67/561
L17 Mt23_15 Mt23_15_1 Mt23_15_2 Mt23_15_3 Mt23_15_4 Mt23_15_5 Mt23_15_6 Mt23_15_7 Mt23_15_8 Mt23_15_9 Mt23_15_10 Mt23_15_11 Mt23_15_12 Mt23_15_13 Mt23_15_14 Mt23_15_15 Mt23_15_16 Mt23_15_17 Mt23_15_18 Mt23_15_19 Mt23_15_20 Mt23_15_21 Mt23_15_22 Mt23_15_23 Mt23_15_24 Mt23_15_25

© Cezary Podolski