| L01 |
Mt23_8 |
Otóż wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, bo jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy braćmi jesteście. (Mt23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_8 |
Otóż wy (G5210 ) nie (G3361 ) pozwalajcie nazywać (G2564 ) się Rabbi (G4461 ), bo (G1063 ) jeden (G1520 ) jest (G2076 ) wasz (G5216 ) Nauczyciel (G1320 ), a wy (G5210) wszyscy (G3956 ) braćmi (G80 ) jesteście (G2075 ). (Mt23_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_8 |
Otóż wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, albowiem jeden jest wasz Nauczyciel, a wy wszyscy braćmi jesteście. (Mt23_8 BT_4) |
| L04 |
Mt23_8 |
Otóż wy G5210 nie pozwalajcie G3361 nazywać się Rabbi G4461 , albowiem jeden G1520 jest wasz Nauczyciel G1320 , a wy wszyscy G3956 braćmi G80 jesteście G2075 . (Mt23_8 BT_4) |
| L05 |
Mt23_8 |
hy-(meis) |
de |
mE |
klE-(TE)-te, |
rab-(bi), |
heis |
gar |
(e)-stin |
hy-(mOn) |
ho |
di-(da)-ska-los, |
(pant)-es |
de |
hy-(meis) |
a-del-(foi) |
(e)-ste. |
| L06 |
Mt23_8 |
ὑμεῖς |
δὲ |
μὴ |
κληθῆτε, |
Ῥαββί, |
εἷς |
γάρ |
ἐστιν |
ὑμῶν |
ὁ |
διδάσκαλος, |
πάντες |
δὲ |
ὑμεῖς |
ἀδελφοί |
ἐστε. |
| L07 |
Mt23_8 |
Wy |
zaś |
nie |
bądźcie nazywani |
Rabbi, |
jeden |
bowiem |
jest |
wasz |
— |
Nauczyciel, |
wszyscy |
zaś |
wy |
braćmi |
jesteście. |
| L08 |
Mt23_8 |
u(mei=s |
de\ |
mE\ |
klETE=te, |
*(rabbi/, |
ei(=s |
ga/r |
e)stin |
u(mO=n |
o( |
dida/skalos, |
pa/ntes |
de\ |
u(mei=s |
a)delfoi/ |
e)ste. |
| L09 |
Mt23_8 |
hymeis |
de |
mE |
klETEte, |
rabbi, |
heis |
gar |
estin |
hymOn |
ho |
didaskalos, |
pantes |
de |
hymeis |
adelfoi |
este. |
| L10 |
Mt23_8 |
σύ |
δέ |
μή |
καλέω |
ῥαββί |
εἷς |
γάρ |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
διδάσκαλος |
πᾶς |
δέ |
σύ |
ἀδελφός |
εἰμί |
| L11 |
Mt23_8 |
sy |
de |
mE |
ka-(le)-O |
rab-(bi) |
heis |
gar |
ei-(mi) |
sy |
ho |
di-(da)-ska-los |
pas |
de |
sy |
a-delf-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt23_8 |
rp----np-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----npm- |
c--------- |
rp----np-- |
n-----npm- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Mt23_8 |
G5210 |
G1161 |
G3361 |
G2564 |
G4461 |
G1520 |
G1063 |
G2076 |
G5216 |
G3588 |
G1320 |
G3956 |
G1161 |
G5210 |
G80 |
G2075 |
| L14 |
Mt23_8 |
hymeîs |
dè |
mḕ |
klēthête, |
Rhabbí, |
heîs |
gár |
estin |
hymôn |
ho |
didáskalos, |
pántes |
dè |
hymeîs |
adelphoí |
este. |
| L15 |
Mt23_8 |
hymeis |
de |
mē |
klēthēte, |
Rhabbi, |
heis |
gar |
estin |
hymōn |
ho |
didaskalos, |
pantes |
de |
hymeis |
adelphoi |
este. |
| L16 |
Mt23_8 |
22/236 |
374/2792 |
101/1042 |
22/148 |
2/16 |
31/262 |
90/1042 |
94/896 |
61/561 |
2081/19889 |
11/59 |
95/1244 |
375/2792 |
23/236 |
37/343 |
7/92 |
| L17 |
Mt23_8 |
Mt23_8_1 |
Mt23_8_2 |
Mt23_8_3 |
Mt23_8_4 |
Mt23_8_5 |
Mt23_8_6 |
Mt23_8_7 |
Mt23_8_8 |
Mt23_8_9 |
Mt23_8_10 |
Mt23_8_11 |
Mt23_8_12 |
Mt23_8_13 |
Mt23_8_14 |
Mt23_8_15 |
Mt23_8_16 |
|
