Informacja
Bible Left

Mt23_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt23_22 Mt23_24

Filtruj wiersze:

L01 Mt23_23 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt23_23 Biada (G3759) wam (G5213), uczeni (G1122) w Piśmie i (G2532) faryzeusze (G5330), obłudnicy (G5273)! Bo dajecie (G586) dziesięcinę z mięty (G2238), kopru (G432) i (G2532) kminku (G2951), lecz pomijacie (G863) to, co ważniejsze (G926) jest w Prawie (G3551): sprawiedliwość (G2920), miłosierdzie (G1656) i (G2532) wiarę (G4102). To (G5023) zaś (G1161) należało (G1163) czynić (G4160), a tamtego (G2548) nie (G3361) opuszczać (G863). (Mt23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt23_23 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dajecie dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijacie to, co ważniejsze jest w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wiarę. To zaś należało czynić, a tamtego nie opuszczać. (Mt23_23 BT_4)
L04 Mt23_23 Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo dajecie dziesięcinę G586 z mięty G2238 , kopru G432 i kminku G2951 , lecz pomijacie G863 to, co ważniejsze G926 jest w Prawie G3551 : sprawiedliwość G2920 , miłosierdzie G1656 i wiarę G4102 . To zaś należało G1163 czynić G4160 , a tamtego nie opuszczać G863 . (Mt23_23 BT_4)
L05 Mt23_23 u-(ai) hy-(min), gram-ma-(teis) kai fa-ri-(sai)-oi hy-po-kri-(tai), (ho)-ti a-po-de-ka-(tu)-te to hE-(dy)-o-smon kai to (a)-nE-Ton kai to (ky)-mi-non, kai a-(fE)-ka-te ta ba-(ry)-te-ra tu (no)-mu, tEn (kri)-sin kai to (e)-le-os kai tEn (pi)-stin: (tau)-ta [de] (e)-dei poi-(E)-sai ka-(kei)-na mE a-fi-(e)-nai.
L06 Mt23_23 Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα [δὲ] ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
L07 Mt23_23 Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, ponieważ dajecie dziesięcinę [z] — mięty i — kopru i — kminku, i pominęliście — ważniejsze — Prawa: — sąd i — miłosierdzie i — wiarę to [zaś] należało uczynić, i tamtego nie opuszczać.
L08 Mt23_23 *ou)ai\ u(mi=n, grammatei=s kai\ *farisai=oi u(pokritai/, o(/ti a)podekatou=te to\ E(du/osmon kai\ to\ a)/nETon kai\ to\ ku/minon, kai\ a)fE/kate ta\ baru/tera tou= no/mou, tE\n kri/sin kai\ to\ e)/leos kai\ tE\n pi/stin: tau=ta [de\] e)/dei poiE=sai ka)kei=na mE\ a)fie/nai.
L09 Mt23_23 uai hymin, grammateis kai farisaioi hypokritai, hoti apodekatute to hEdyosmon kai to anETon kai to kyminon, kai afEkate ta barytera tu nomu, tEn krisin kai to eleos kai tEn pistin: tauta [de] edei poiEsai kakeina mE afienai.
L10 Mt23_23 οὐαί σύ γραμματεύς καί Φαρισαῖος ὑποκριτής ὅτι ἀποδεκατόω ὁ ἡδύοσμον καί ὁ ἄνηθον καί ὁ κύμινον καί ἀφίημι ὁ βαρύς ὁ νόμος ὁ κρίσις καί ὁ ἔλεος καί ὁ πίστις οὗτος δέ δεῖ ποιέω κἀκεῖνος μή ἀφίημι
L11 Mt23_23 u-(ai) sy gram-ma-(teus) kai fa-ri-(sai)-os hy-po-kri-(tEs) (ho)-ti a-po-de-ka-(to)-O ho hE-(dy)-o-smon kai ho (a)-nE-Ton kai ho (ky)-mi-non kai a-(fi)-E-mi ho ba-(rys) ho (no)-mos ho (kri)-sis kai ho (e)-le-os kai ho (pi)-stis (hu)-tos de dei poi-(e)-O ka-(kei)-nos mE a-(fi)-E-mi
L12 Mt23_23 x--------- rp----dp-- n-----vpm- c--------- n-----vpm- n-----vpm- c--------- v-2pai-p-- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- v-2aai-p-- ra----apn- a-----apnc ra----gsm- n-----gsm- ra----asf- n-----asf- c--------- ra----asn- n-----asn- c--------- ra----asf- n-----asf- rd----apn- c--------- v-3iai-s-- v--aan---- c--------- d--------- v--pan----
L13 Mt23_23 G3759 G5213 G1122 G2532 G5330 G5273 G3754 G586 G3588 G2238 G2532 G3588 G432 G2532 G3588 G2951 G2532 G863 G3588 G926 G3588 G3551 G3588 G2920 G2532 G3588 G1656 G2532 G3588 G4102 G5023 G1161 G1163 G4160 G2548 G3361 G863
L14 Mt23_23 Ouaì hymîn, grammateîs kaì Pharisaîoi hypokritaí, hóti apodekatoûte tò hēdýosmon kaì tò ánēthon kaì tò kýminon, kaì aphḗkate tà barýtera toû nómou, tḕn krísin kaì tò éleos kaì tḕn pístin· taûta [dè] édei poiêsai kakeîna mḕ aphiénai.
L15 Mt23_23 Ouai hymin, grammateis kai Pharisaioi hypokritai, hoti apodekatoute to hēdyosmon kai to anēthon kai to kyminon, kai aphēkate ta barytera tou nomou, tēn krisin kai to eleos kai tēn pistin· tauta [de] edei poiēsai kakeina mē aphienai.
L16 Mt23_23 8/46 80/608 16/63 890/9020 24/98 9/17 108/1296 1/4 2119/19889 1/2 891/9020 2120/19889 1/1 892/9020 2121/19889 1/1 893/9020 38/143 2122/19889 2/6 2123/19889 8/194 2124/19889 11/47 894/9020 2125/19889 3/27 895/9020 2126/19889 8/243 16/239 381/2792 4/103 72/568 2/22 103/1042 39/143
L17 Mt23_23 Mt23_23_1 Mt23_23_2 Mt23_23_3 Mt23_23_4 Mt23_23_5 Mt23_23_6 Mt23_23_7 Mt23_23_8 Mt23_23_9 Mt23_23_10 Mt23_23_11 Mt23_23_12 Mt23_23_13 Mt23_23_14 Mt23_23_15 Mt23_23_16 Mt23_23_17 Mt23_23_18 Mt23_23_19 Mt23_23_20 Mt23_23_21 Mt23_23_22 Mt23_23_23 Mt23_23_24 Mt23_23_25 Mt23_23_26 Mt23_23_27 Mt23_23_28 Mt23_23_29 Mt23_23_30 Mt23_23_31 Mt23_23_32 Mt23_23_33 Mt23_23_34 Mt23_23_35 Mt23_23_36 Mt23_23_37

© Cezary Podolski