| L01 |
Mt23_3 |
Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią. (Mt23_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_3 |
Czyńcie (G4160 ) więc (G3767 ) i (G2532 ) zachowujcie (G5083 ) wszystko (G3956 ), co wam (G5213 ) polecą (G2036 ), lecz uczynków (G2041 ) ich (G846 ) nie (G3361 ) naśladujcie (G4160). Mówią (G3004 ) bowiem (G1063 ), ale sami nie (G3756 ) czynią (G4160). (Mt23_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_3 |
Czyńcie więc i zachowujcie wszystko, co wam polecą, lecz uczynków ich nie naśladujcie. Mówią bowiem, ale sami nie czynią. (Mt23_3 BT_4) |
| L04 |
Mt23_3 |
Czyńcie G4160 więc i zachowujcie G5083 wszystko G3956 , co wam polecą G2036 , lecz uczynków G2041 ich nie naśladujcie G4160 . Mówią G3004 bowiem, ale sami nie czynią G4160 . (Mt23_3 BT_4) |
| L05 |
Mt23_3 |
(pant)-a |
un |
(ho)-sa |
e-(an) |
(ei)-pO-sin |
hy-(min) |
poi-(E)-sa-te |
kai |
tE-(rei)-te, |
ka-(ta) |
de |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn) |
mE |
poi-(ei)-te: |
(le)-gu-sin |
gar |
kai |
u |
poi-(u)-sin. |
| L06 |
Mt23_3 |
πάντα |
οὖν |
ὅσα |
ἐὰν |
εἴπωσιν |
ὑμῖν |
ποιήσατε |
καὶ |
τηρεῖτε, |
κατὰ |
δὲ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
μὴ |
ποιεῖτε· |
λέγουσιν |
γὰρ |
καὶ |
οὐ |
ποιοῦσιν. |
| L07 |
Mt23_3 |
Wszystko |
więc |
cokolwiek |
[by] |
powiedzieli |
wam, |
czyńcie |
i |
zachowujcie, |
według |
zaś |
— |
uczynków |
ich |
nie |
czyńcie |
mówią |
bowiem |
i |
nie |
czynią. |
| L08 |
Mt23_3 |
pa/nta |
ou)=n |
o(/sa |
e)a\n |
ei)/pOsin |
u(mi=n |
poiE/sate |
kai\ |
tErei=te, |
kata\ |
de\ |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
mE\ |
poiei=te: |
le/gousin |
ga\r |
kai\ |
ou) |
poiou=sin. |
| L09 |
Mt23_3 |
panta |
un |
hosa |
ean |
eipOsin |
hymin |
poiEsate |
kai |
tEreite, |
kata |
de |
ta |
erga |
autOn |
mE |
poieite: |
legusin |
gar |
kai |
u |
poiusin. |
| L10 |
Mt23_3 |
πᾶς |
οὖν |
ὅσος |
ἐάν |
λέγω |
σύ |
ποιέω |
καί |
τηρέω |
κατά |
δέ |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
μή |
ποιέω |
λέγω |
γάρ |
καί |
οὐ |
ποιέω |
| L11 |
Mt23_3 |
pas |
un |
(ho)-sos |
e-(an) |
(le)-gO |
sy |
poi-(e)-O |
kai |
tE-(re)-O |
ka-(ta) |
de |
ho |
(erg)-on |
au-(tos) |
mE |
poi-(e)-O |
(le)-gO |
gar |
kai |
u |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt23_3 |
a-----apn- |
c--------- |
rr----apn- |
x--------- |
v-3aas-p-- |
rp----dp-- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
c--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
| L13 |
Mt23_3 |
G3956 |
G3767 |
G3745 |
G1437 |
G2036 |
G5213 |
G4160 |
G2532 |
G5083 |
G2596 |
G1161 |
G3588 |
G2041 |
G846 |
G3361 |
G4160 |
G3004 |
G1063 |
G2532 |
G3756 |
G4160 |
| L14 |
Mt23_3 |
pánta |
oûn |
hósa |
eàn |
eípōsin |
hymîn |
poiḗsate |
kaì |
tēreîte, |
katà |
dè |
tà |
érga |
autôn |
mḕ |
poieîte· |
légousin |
gàr |
kaì |
ou |
poioûsin. |
| L15 |
Mt23_3 |
panta |
oun |
hosa |
ean |
eipōsin |
hymin |
poiēsate |
kai |
tēreite, |
kata |
de |
ta |
erga |
autōn |
mē |
poieite· |
legousin |
gar |
kai |
ou |
poiousin. |
| L16 |
Mt23_3 |
93/1244 |
44/500 |
12/110 |
55/336 |
134/934 |
76/608 |
66/568 |
869/9020 |
2/70 |
28/473 |
369/2792 |
2065/19889 |
4/169 |
710/5619 |
100/1042 |
67/568 |
215/1325 |
88/1042 |
870/9020 |
149/1628 |
68/568 |
| L17 |
Mt23_3 |
Mt23_3_1 |
Mt23_3_2 |
Mt23_3_3 |
Mt23_3_4 |
Mt23_3_5 |
Mt23_3_6 |
Mt23_3_7 |
Mt23_3_8 |
Mt23_3_9 |
Mt23_3_10 |
Mt23_3_11 |
Mt23_3_12 |
Mt23_3_13 |
Mt23_3_14 |
Mt23_3_15 |
Mt23_3_16 |
Mt23_3_17 |
Mt23_3_18 |
Mt23_3_19 |
Mt23_3_20 |
Mt23_3_21 |
|
