| L01 |
Mt23_4 |
Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. (Mt23_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_4 |
Wiążą (G1195 ) ciężary (G5413 ) wielkie (G926 ) i (G2532 ) nie do uniesienia (G1419 ) i (G2532) kładą (G2007 ) je ludziom (G444 ) na (G1909 ) ramiona (G5606 ), lecz sami (G846 ) palcem (G1147 ) ruszyć (G2795 ) ich (G846) nie (G3756 ) chcą (G2309 ). (Mt23_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_4 |
Wiążą ciężary wielkie i nie do uniesienia i kładą je ludziom na ramiona, lecz sami palcem ruszyć ich nie chcą. (Mt23_4 BT_4) |
| L04 |
Mt23_4 |
Wiążą G1195 ciężary G5413 wielkie G926 i nie do uniesienia G1419 i kładą G2007 je ludziom G444 na ramiona G5606 , lecz sami palcem G1147 ruszyć G2795 ich nie chcą G2309 . (Mt23_4 BT_4) |
| L05 |
Mt23_4 |
de-(smeu)-u-sin |
de |
for-(ti)-a |
ba-(re)-a |
[kai |
dys-(ba)-sta-kta] |
kai |
e-pi-ti-(Te)-a-sin |
e-(pi) |
tus |
(O)-mus |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
au-(toi) |
de |
tO |
da-(kty)-lO |
au-(tOn) |
u |
(Te)-lu-sin |
ki-(nE)-sai |
au-(ta). |
| L06 |
Mt23_4 |
δεσμεύουσιν |
δὲ |
φορτία |
βαρέα |
[καὶ |
δυσβάστακτα] |
καὶ |
ἐπιτιθέασιν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ὤμους |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
αὐτοὶ |
δὲ |
τῷ |
δακτύλῳ |
αὐτῶν |
οὐ |
θέλουσιν |
κινῆσαι |
αὐτά. |
| L07 |
Mt23_4 |
Wiążą |
zaś |
ciężary |
ciężkie |
[i |
trudne do uniesienia] |
i |
nakładają |
na |
— |
ramiona |
— |
ludzi, |
sami |
zaś |
— |
palcem |
swoim |
nie |
chcą |
poruszyć |
ich. |
| L08 |
Mt23_4 |
desmeu/ousin |
de\ |
forti/a |
bare/a |
[kai\ |
dusba/stakta] |
kai\ |
e)pitiTe/asin |
e)pi\ |
tou\s |
O)/mous |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
au)toi\ |
de\ |
tO=| |
daktu/lO| |
au)tO=n |
ou) |
Te/lousin |
kinE=sai |
au)ta/. |
| L09 |
Mt23_4 |
desmeuusin |
de |
fortia |
barea |
[kai |
dysbastakta] |
kai |
epitiTeasin |
epi |
tus |
Omus |
tOn |
anTrOpOn, |
autoi |
de |
tO |
daktylO |
autOn |
u |
Telusin |
kinEsai |
auta. |
| L10 |
Mt23_4 |
δεσμεύω |
δέ |
φορτίον |
βαρύς |
καί |
δυσβάστακτος |
καί |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
ὦμος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
δάκτυλος |
αὐτός |
οὐ |
θέλω |
κινέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt23_4 |
de-(smeu)-O |
de |
for-(ti)-on |
ba-(rys) |
kai |
dys-(ba)-sta-ktos |
kai |
e-pi-(ti)-TE-mi |
e-(pi) |
ho |
(O)-mos |
ho |
(an)-TrO-pos |
au-(tos) |
de |
ho |
(da)-kty-los |
au-(tos) |
u |
(Te)-lO |
ki-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt23_4 |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----npm- |
c--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
v--aan---- |
rp----apn- |
| L13 |
Mt23_4 |
G1195 |
G1161 |
G5413 |
G926 |
G2532 |
G1419 |
G2532 |
G2007 |
G1909 |
G3588 |
G5606 |
G3588 |
G444 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G1147 |
G846 |
G3756 |
G2309 |
G2795 |
G846 |
| L14 |
Mt23_4 |
desmeúousin |
dè |
phortía |
baréa |
[kaì |
dysbástakta] |
kaì |
epitithéasin |
epì |
toùs |
ṓmous |
tôn |
anthrṓpōn, |
autoì |
dè |
tôᵢ |
daktýlōᵢ |
autôn |
ou |
thélousin |
kinêsai |
autá. |
| L15 |
Mt23_4 |
desmeuousin |
de |
phortia |
barea |
[kai |
dysbastakta] |
kai |
epititheasin |
epi |
tous |
ōmous |
tōn |
anthrōpōn, |
autoi |
de |
tō |
daktylō |
autōn |
ou |
thelousin |
kinēsai |
auta. |
| L16 |
Mt23_4 |
1/3 |
370/2792 |
2/6 |
1/6 |
871/9020 |
1/2 |
872/9020 |
5/39 |
84/890 |
2066/19889 |
1/2 |
2067/19889 |
91/550 |
711/5619 |
371/2792 |
2068/19889 |
1/8 |
712/5619 |
150/1628 |
32/208 |
1/8 |
713/5619 |
| L17 |
Mt23_4 |
Mt23_4_1 |
Mt23_4_2 |
Mt23_4_3 |
Mt23_4_4 |
Mt23_4_5 |
Mt23_4_6 |
Mt23_4_7 |
Mt23_4_8 |
Mt23_4_9 |
Mt23_4_10 |
Mt23_4_11 |
Mt23_4_12 |
Mt23_4_13 |
Mt23_4_14 |
Mt23_4_15 |
Mt23_4_16 |
Mt23_4_17 |
Mt23_4_18 |
Mt23_4_19 |
Mt23_4_20 |
Mt23_4_21 |
Mt23_4_22 |
|
