| L01 |
Mt23_30 |
I mówicie: Gdybyśmy żyli za czasów naszych przodków, nie bylibyśmy ich wspólnikami w zabójstwie proroków. (Mt23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_30 |
I (G2532 ) mówicie (G3004 ): Gdybyśmy (G1487 ) żyli za czasów naszych (G2257 ) przodków (G3962 ), nie (G3756 ) bylibyśmy (G1487) ich (G846 ) wspólnikami (G2844 ) w (G1722 ) zabójstwie proroków (G4396 ). (Mt23_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_30 |
i mówicie: Gdybyśmy żyli za czasów naszych przodków, nie bylibyśmy ich wspólnikami w zabójstwie proroków. (Mt23_30 BT_4) |
| L04 |
Mt23_30 |
i mówicie G3004 : Gdybyśmy żyli G2252 za czasów naszych G2257 przodków G3962 , nie byliśmy ich wspólnikami G2844 w zabójstwie G5407 proroków G4396 . (Mt23_30 BT_4) |
| L05 |
Mt23_30 |
kai |
(le)-ge-te, |
ei |
(E)-me-Ta |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
uk |
an |
(E)-me-Ta |
au-(tOn) |
koi-nO-(noi) |
en |
tO |
(hai)-ma-ti |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L06 |
Mt23_30 |
καὶ |
λέγετε, |
Εἰ |
ἤμεθα |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
οὐκ |
ἂν |
ἤμεθα |
αὐτῶν |
κοινωνοὶ |
ἐν |
τῷ |
αἵματι |
τῶν |
προφητῶν. |
| L07 |
Mt23_30 |
i |
mówicie: |
Gdyby |
byliśmy |
w |
— |
dniach |
— |
ojców |
naszych, |
nie |
[by] |
bylibyśmy |
ich |
wspólnikami |
w |
— |
krwi |
— |
proroków. |
| L08 |
Mt23_30 |
kai\ |
le/gete, |
*ei) |
E)/meTa |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
ou)k |
a)\n |
E)/meTa |
au)tO=n |
koinOnoi\ |
e)n |
tO=| |
ai(/mati |
tO=n |
profEtO=n. |
| L09 |
Mt23_30 |
kai |
legete, |
ei |
EmeTa |
en |
tais |
hEmerais |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
uk |
an |
EmeTa |
autOn |
koinOnoi |
en |
tO |
haimati |
tOn |
profEtOn. |
| L10 |
Mt23_30 |
καί |
λέγω |
εἰ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
οὐ |
ἄν |
εἰμί |
αὐτός |
κοινωνός |
ἐν |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Mt23_30 |
kai |
(le)-gO |
ei |
ei-(mi) |
en |
ho |
hE-(me)-ra |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
u |
an |
ei-(mi) |
au-(tos) |
koi-nO-(nos) |
en |
ho |
(hai)-ma |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Mt23_30 |
c--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
v-1imi-p-- |
p--------- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gp-- |
d--------- |
x--------- |
v-1imi-p-- |
rp----gpm- |
n-----npm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt23_30 |
G2532 |
G3004 |
G1487 |
G1487 |
G1722 |
G3588 |
G2250 |
G3588 |
G3962 |
G2257 |
G3756 |
G302 |
G1487 |
G846 |
G2844 |
G1722 |
G3588 |
G129 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Mt23_30 |
kaì |
légete, |
Ei |
ḗmetha |
en |
taîs |
hēmérais |
tôn |
patérōn |
hēmôn, |
ouk |
àn |
ḗmetha |
autôn |
koinōnoì |
en |
tôᵢ |
haímati |
tôn |
prophētôn. |
| L15 |
Mt23_30 |
kai |
legete, |
Ei |
ēmetha |
en |
tais |
hēmerais |
tōn |
paterōn |
hēmōn, |
ouk |
an |
ēmetha |
autōn |
koinōnoi |
en |
tō |
haimati |
tōn |
prophētōn. |
| L16 |
Mt23_30 |
906/9020 |
217/1325 |
43/518 |
44/518 |
243/2758 |
2141/19889 |
25/389 |
2142/19889 |
55/414 |
10/402 |
152/1628 |
35/166 |
45/518 |
724/5619 |
1/10 |
244/2758 |
2143/19889 |
2/97 |
2144/19889 |
31/144 |
| L17 |
Mt23_30 |
Mt23_30_1 |
Mt23_30_2 |
Mt23_30_3 |
Mt23_30_4 |
Mt23_30_5 |
Mt23_30_6 |
Mt23_30_7 |
Mt23_30_8 |
Mt23_30_9 |
Mt23_30_10 |
Mt23_30_11 |
Mt23_30_12 |
Mt23_30_13 |
Mt23_30_14 |
Mt23_30_15 |
Mt23_30_16 |
Mt23_30_17 |
Mt23_30_18 |
Mt23_30_19 |
Mt23_30_20 |
|
