| L01 |
Mt23_25 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_25 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), uczeni (G1122 ) w Piśmie i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ), obłudnicy (G5273 )! Bo dbacie o czystość (G2511 ) zewnętrznej (G1855 ) strony kubka i (G2532) misy (G3953 ), a wewnątrz (G2081 ) pełne (G1073 ) są zdzierstwa i (G2532) niepowściągliwości (G192 ). (Mt23_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_25 |
Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy! Bo dbacie o czystość zewnętrznej strony kubka i misy, a wewnątrz pełne są zdzierstwa i niepowściągliwości. (Mt23_25 BT_4) |
| L04 |
Mt23_25 |
Biada G3759 wam, uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 , obłudnicy G5273 ! Bo dbacie o czystość G2511 zewnętrznej strony G1855 kubka G4221 i misy G3953 , a wewnątrz G2081 pełne są one G1073 zdzierstwa G724 i niepowściągliwości G192 . (Mt23_25 BT_4) |
| L05 |
Mt23_25 |
u-(ai) |
hy-(min), |
gram-ma-(teis) |
kai |
fa-ri-(sai)-oi |
hy-po-kri-(tai), |
(ho)-ti |
ka-Ta-(riD)-Ze-te |
to |
(e)-KsO-Ten |
tu |
po-tE-(ri)-u |
kai |
tEs |
pa-ro-(PSi)-dos, |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mu-sin |
eKs |
har-pa-(gEs) |
kai |
a-kra-(si)-as. |
| L06 |
Mt23_25 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
γραμματεῖς |
καὶ |
Φαρισαῖοι |
ὑποκριταί, |
ὅτι |
καθαρίζετε |
τὸ |
ἔξωθεν |
τοῦ |
ποτηρίου |
καὶ |
τῆς |
παροψίδος, |
ἔσωθεν |
δὲ |
γέμουσιν |
ἐξ |
ἁρπαγῆς |
καὶ |
ἀκρασίας. |
| L07 |
Mt23_25 |
Biada |
wam, |
uczeni w Piśmie |
i |
faryzeusze, |
obłudnicy, |
ponieważ |
oczyszczacie |
— |
zewnętrze |
— |
kielicha |
i |
— |
misy, |
wewnątrz |
zaś |
są pełne |
z |
grabieży |
i |
niepowściągliwości. |
| L08 |
Mt23_25 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
grammatei=s |
kai\ |
*farisai=oi |
u(pokritai/, |
o(/ti |
kaTari/DZete |
to\ |
e)/XOTen |
tou= |
potEri/ou |
kai\ |
tE=s |
paroPSi/dos, |
e)/sOTen |
de\ |
ge/mousin |
e)X |
a(rpagE=s |
kai\ |
a)krasi/as. |
| L09 |
Mt23_25 |
uai |
hymin, |
grammateis |
kai |
farisaioi |
hypokritai, |
hoti |
kaTariDZete |
to |
eXOTen |
tu |
potEriu |
kai |
tEs |
paroPSidos, |
esOTen |
de |
gemusin |
eX |
harpagEs |
kai |
akrasias. |
| L10 |
Mt23_25 |
οὐαί |
σύ |
γραμματεύς |
καί |
Φαρισαῖος |
ὑποκριτής |
ὅτι |
καθαρίζω |
ὁ |
ἔξωθεν |
ὁ |
ποτήριον |
καί |
ὁ |
παροψίς |
ἔσωθεν |
δέ |
γέμω |
ἐκ |
ἁρπαγή |
καί |
ἀκρασία |
| L11 |
Mt23_25 |
u-(ai) |
sy |
gram-ma-(teus) |
kai |
fa-ri-(sai)-os |
hy-po-kri-(tEs) |
(ho)-ti |
ka-Ta-(riD)-ZO |
ho |
(e)-KsO-Ten |
ho |
po-(tE)-ri-on |
kai |
ho |
pa-ro-(PSis) |
(e)-sO-Ten |
de |
(ge)-mO |
ek |
har-pa-(gE) |
kai |
a-kra-(si)-a |
| L12 |
Mt23_25 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vpm- |
c--------- |
n-----vpm- |
n-----vpm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asn- |
d--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
d--------- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
c--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mt23_25 |
G3759 |
G5213 |
G1122 |
G2532 |
G5330 |
G5273 |
G3754 |
G2511 |
G3588 |
G1855 |
G3588 |
G4221 |
G2532 |
G3588 |
G3953 |
G2081 |
G1161 |
G1073 |
G1537 |
G724 |
G2532 |
G192 |
| L14 |
Mt23_25 |
Ouaì |
hymîn, |
grammateîs |
kaì |
Pharisaîoi |
hypokritaí, |
hóti |
katharídzete |
tò |
éxōthen |
toû |
potēríou |
kaì |
tês |
paropsídos, |
ésōthen |
dè |
gémousin |
ex |
harpagês |
kaì |
akrasías. |
| L15 |
Mt23_25 |
Ouai |
hymin, |
grammateis |
kai |
Pharisaioi |
hypokritai, |
hoti |
katharidzete |
to |
exōthen |
tou |
potēriou |
kai |
tēs |
paropsidos, |
esōthen |
de |
gemousin |
ex |
harpagēs |
kai |
akrasias. |
| L16 |
Mt23_25 |
9/46 |
81/608 |
17/63 |
896/9020 |
25/98 |
10/17 |
109/1296 |
6/31 |
2130/19889 |
1/13 |
2131/19889 |
4/31 |
897/9020 |
2132/19889 |
1/1 |
2/12 |
383/2792 |
1/11 |
58/915 |
1/3 |
898/9020 |
1/2 |
| L17 |
Mt23_25 |
Mt23_25_1 |
Mt23_25_2 |
Mt23_25_3 |
Mt23_25_4 |
Mt23_25_5 |
Mt23_25_6 |
Mt23_25_7 |
Mt23_25_8 |
Mt23_25_9 |
Mt23_25_10 |
Mt23_25_11 |
Mt23_25_12 |
Mt23_25_13 |
Mt23_25_14 |
Mt23_25_15 |
Mt23_25_16 |
Mt23_25_17 |
Mt23_25_18 |
Mt23_25_19 |
Mt23_25_20 |
Mt23_25_21 |
Mt23_25_22 |
|
