| L01 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu (G5330 ) ślepy (G5185 )! Oczyść (G2511 ) wpierw (G4412 ) wnętrze (G1787 ) kubka, żeby i zewnętrzna (G1622 ) jego (G846 ) strona stała się (G1096 ) czysta (G2513 ). (Mt23_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu ślepy! Oczyść wpierw wnętrze kubka, żeby i zewnętrzna jego strona stała się czysta. (Mt23_26 BT_4) |
| L04 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu G5330 ślepy G5185 ! Oczyść G2511 wpierw wnętrze G1787 kubka G4221 , żeby i zewnętrzna jego strona G1622 stała się G1096 czysta G2513 . (Mt23_26 BT_4) |
| L05 |
Mt23_26 |
fa-ri-(sai)-e |
ty-(fle), |
ka-(Ta)-ri-son |
(prO)-ton |
to |
ent-(os) |
tu |
po-tE-(ri)-u, |
(hi)-na |
(ge)-nE-tai |
kai |
to |
e-(ktos) |
au-(tu) |
ka-Ta-(ron). |
| L06 |
Mt23_26 |
Φαρισαῖε |
τυφλέ, |
καθάρισον |
πρῶτον |
τὸ |
ἐντὸς |
τοῦ |
ποτηρίου, |
ἵνα |
γένηται |
καὶ |
τὸ |
ἐκτὸς |
αὐτοῦ |
καθαρόν. |
| L07 |
Mt23_26 |
Faryzeuszu |
ślepy, |
oczyść |
najpierw |
— |
wnętrze |
— |
kielicha, |
aby |
stało się |
także |
— |
zewnętrze |
jego |
czyste. |
| L08 |
Mt23_26 |
*farisai=e |
tufle/, |
kaTa/rison |
prO=ton |
to\ |
e)nto\s |
tou= |
potEri/ou, |
i(/na |
ge/nEtai |
kai\ |
to\ |
e)kto\s |
au)tou= |
kaTaro/n. |
| L09 |
Mt23_26 |
farisaie |
tyfle, |
kaTarison |
prOton |
to |
entos |
tu |
potEriu, |
hina |
genEtai |
kai |
to |
ektos |
autu |
kaTaron. |
| L10 |
Mt23_26 |
Φαρισαῖος |
τυφλός |
καθαρίζω |
πρῶτος |
ὁ |
ἐντός |
ὁ |
ποτήριον |
ἵνα |
γίνομαι |
καί |
ὁ |
ἕκτος |
αὐτός |
καθαρός |
| L11 |
Mt23_26 |
fa-ri-(sai)-os |
ty-(flos) |
ka-Ta-(riD)-ZO |
(prO)-tos |
ho |
ent-(os) |
ho |
po-(tE)-ri-on |
(hi)-na |
(gi)-no-mai |
kai |
ho |
(he)-ktos |
au-(tos) |
ka-Ta-(ros) |
| L12 |
Mt23_26 |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
v-2aad-s-- |
a-----asn- |
ra----asn- |
d--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
d--------- |
ra----nsn- |
d--------- |
rp----gsn- |
a-----nsn- |
| L13 |
Mt23_26 |
G5330 |
G5185 |
G2511 |
G4412 |
G3588 |
G1787 |
G3588 |
G4221 |
G2443 |
G1096 |
G2532 |
G3588 |
G1622 |
G846 |
G2513 |
| L14 |
Mt23_26 |
Pharisaîe |
typhlé, |
kathárison |
prôton |
tò |
entòs |
toû |
potēríou, |
hína |
génētai |
kaì |
tò |
ektòs |
autoû |
katharón. |
| L15 |
Mt23_26 |
Pharisaie |
typhle, |
katharison |
prōton |
to |
entos |
tou |
potēriou, |
hina |
genētai |
kai |
to |
ektos |
autou |
katharon. |
| L16 |
Mt23_26 |
26/98 |
17/51 |
7/31 |
9/59 |
2133/19889 |
1/2 |
2134/19889 |
5/31 |
28/663 |
51/671 |
899/9020 |
2135/19889 |
1/8 |
723/5619 |
2/27 |
| L17 |
Mt23_26 |
Mt23_26_1 |
Mt23_26_2 |
Mt23_26_3 |
Mt23_26_4 |
Mt23_26_5 |
Mt23_26_6 |
Mt23_26_7 |
Mt23_26_8 |
Mt23_26_9 |
Mt23_26_10 |
Mt23_26_11 |
Mt23_26_12 |
Mt23_26_13 |
Mt23_26_14 |
Mt23_26_15 |
|
