| L01 |
Mt23_16 |
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_16 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), przewodnicy (G3595 ) ślepi (G5185 ), którzy mówicie (G3004 ): Kto (G3739 ) by (G302 ) przysiągł (G3660 ) na (G1722 ) przybytek (G3485 ), to nic nie znaczy (G3762 ) lecz kto (G3739) by (G302) przysiągł (G3660) na (G1722) złoto (G5557 ) przybytku (G3485), ten jest (G2076 ) związany (G3784 ) przysięgą. (Mt23_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_16 |
Biada wam, przewodnicy ślepi, którzy mówicie: Kto by przysiągł na przybytek, to nic nie znaczy lecz kto by przysiągł na złoto przybytku, ten jest związany przysięgą. (Mt23_16 BT_4) |
| L04 |
Mt23_16 |
Biada G3759 wam, przewodnicy G3595 ślepi G5185 , którzy mówicie G3004 : Kto by przysiągł G3660 na przybytek G3485 , to nic G3762 nie znaczy G2076 \ lecz kto by przysiągł G3660 na złoto G5557 przybytku G3485 , ten jest związany G3784 przysięgą. (Mt23_16 BT_4) |
| L05 |
Mt23_16 |
u-(ai) |
hy-(min), |
ho-dE-(goi) |
ty-(floi) |
hoi |
(le)-gont-es, |
hos |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
na-(O), |
u-(den) |
(e)-stin: |
hos |
d' |
an |
o-(mo)-sE |
en |
tO |
CHry-(sO) |
tu |
nau |
o-(fei)-lei. |
| L06 |
Mt23_16 |
Οὐαὶ |
ὑμῖν, |
ὁδηγοὶ |
τυφλοὶ |
οἱ |
λέγοντες, |
Ὃς |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
ναῷ, |
οὐδέν |
ἐστιν· |
ὃς |
δ᾿ |
ἂν |
ὀμόσῃ |
ἐν |
τῷ |
χρυσῷ |
τοῦ |
ναοῦ |
ὀφείλει. |
| L07 |
Mt23_16 |
Biada |
wam, |
przewodnicy |
ślepi, |
— |
mówiący: |
Kto |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
przybytek, |
niczym |
jest |
kto |
zaś |
[by] |
przysiągł |
na |
— |
złoto |
— |
przybytku, |
jest zobowiązany. |
| L08 |
Mt23_16 |
*ou)ai\ |
u(mi=n, |
o(dEgoi\ |
tufloi\ |
oi( |
le/gontes, |
*(\os |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
naO=|, |
ou)de/n |
e)stin: |
o(\s |
d' |
a)\n |
o)mo/sE| |
e)n |
tO=| |
CHrusO=| |
tou= |
naou= |
o)fei/lei. |
| L09 |
Mt23_16 |
uai |
hymin, |
hodEgoi |
tyfloi |
hoi |
legontes, |
hos |
an |
omosE |
en |
tO |
naO, |
uden |
estin: |
hos |
d' |
an |
omosE |
en |
tO |
CHrysO |
tu |
nau |
ofeilei. |
| L10 |
Mt23_16 |
οὐαί |
σύ |
ὁδηγός |
τυφλός |
ὁ |
λέγω |
ὅς |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
ναός |
οὐδείς |
εἰμί |
ὅς |
δέ |
ἄν |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
χρυσός |
ὁ |
ναός |
ὀφείλω |
| L11 |
Mt23_16 |
u-(ai) |
sy |
ho-dE-(gos) |
ty-(flos) |
ho |
(le)-gO |
hos |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
na-(os) |
u-(deis) |
ei-(mi) |
hos |
de |
an |
o-(mny)-O |
en |
ho |
CHry-(sos) |
ho |
na-(os) |
o-(fei)-lO |
| L12 |
Mt23_16 |
x--------- |
rp----dp-- |
n-----vsm- |
a-----vpm- |
ra----vpm- |
v--papvpm- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rr----nsm- |
c--------- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Mt23_16 |
G3759 |
G5213 |
G3595 |
G5185 |
G3588 |
G3004 |
G3739 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G3485 |
G3762 |
G2076 |
G3739 |
G1161 |
G302 |
G3660 |
G1722 |
G3588 |
G5557 |
G3588 |
G3485 |
G3784 |
| L14 |
Mt23_16 |
Ouaì |
hymîn, |
hodēgoì |
typhloì |
hoi |
légontes, |
Hòs |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
naôᵢ, |
oudén |
estin· |
hòs |
d᾿ |
àn |
omósēᵢ |
en |
tôᵢ |
chrysôᵢ |
toû |
naoû |
opheílei. |
| L15 |
Mt23_16 |
Ouai |
hymin, |
hodēgoi |
typhloi |
hoi |
legontes, |
Hos |
an |
omosē |
en |
tō |
naō, |
ouden |
estin· |
hos |
d᾿ |
an |
omosē |
en |
tō |
chrysō |
tou |
naou |
opheilei. |
| L16 |
Mt23_16 |
7/46 |
79/608 |
2/5 |
13/51 |
2093/19889 |
216/1325 |
93/1367 |
31/166 |
3/26 |
230/2758 |
2094/19889 |
1/45 |
14/234 |
97/896 |
94/1367 |
379/2792 |
32/166 |
4/26 |
231/2758 |
2095/19889 |
3/10 |
2096/19889 |
2/45 |
5/35 |
| L17 |
Mt23_16 |
Mt23_16_1 |
Mt23_16_2 |
Mt23_16_3 |
Mt23_16_4 |
Mt23_16_5 |
Mt23_16_6 |
Mt23_16_7 |
Mt23_16_8 |
Mt23_16_9 |
Mt23_16_10 |
Mt23_16_11 |
Mt23_16_12 |
Mt23_16_13 |
Mt23_16_14 |
Mt23_16_15 |
Mt23_16_16 |
Mt23_16_17 |
Mt23_16_18 |
Mt23_16_19 |
Mt23_16_20 |
Mt23_16_21 |
Mt23_16_22 |
Mt23_16_23 |
Mt23_16_24 |
|
