| L01 |
Mt23_9 |
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie. (Mt23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_9 |
Nikogo też na (G1909 ) ziemi (G1093 ) nie (G3361 ) nazywajcie (G2564 ) waszym ojcem (G3962 ) jeden (G1520 ) bowiem (G1063 ) jest (G2076 ) Ojciec (G3962) wasz (G5216 ), Ten w niebie (G3770 ). (Mt23_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_9 |
Nikogo też na ziemi nie nazywajcie waszym ojcem jeden bowiem jest Ojciec wasz, Ten w niebie. (Mt23_9 BT_4) |
| L04 |
Mt23_9 |
Nikogo G3367 też na ziemi G1093 nie nazywajcie G2564 waszym ojcem G3962 \ jeden G1520 bowiem jest Ojciec G3962 wasz, Ten w niebie G3770 . (Mt23_9 BT_4) |
| L05 |
Mt23_9 |
kai |
pa-(te)-ra |
mE |
ka-(le)-sE-te |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
heis |
gar |
(e)-stin |
hy-(mOn) |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
u-(ra)-ni-os. |
| L06 |
Mt23_9 |
καὶ |
πατέρα |
μὴ |
καλέσητε |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
εἷς |
γάρ |
ἐστιν |
ὑμῶν |
ὁ |
πατὴρ |
ὁ |
οὐράνιος. |
| L07 |
Mt23_9 |
I |
ojcem |
nie |
nazywajcie |
swoim |
na |
— |
ziemi, |
jeden |
bowiem |
jest |
wasz |
— |
Ojciec, |
— |
niebieski. |
| L08 |
Mt23_9 |
kai\ |
pate/ra |
mE\ |
kale/sEte |
u(mO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ei(=s |
ga/r |
e)stin |
u(mO=n |
o( |
patE\r |
o( |
ou)ra/nios. |
| L09 |
Mt23_9 |
kai |
patera |
mE |
kalesEte |
hymOn |
epi |
tEs |
gEs, |
heis |
gar |
estin |
hymOn |
ho |
patEr |
ho |
uranios. |
| L10 |
Mt23_9 |
καί |
πατήρ |
μή |
καλέω |
σύ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
εἷς |
γάρ |
εἰμί |
σύ |
ὁ |
πατήρ |
ὁ |
οὐράνιος |
| L11 |
Mt23_9 |
kai |
pa-(tEr) |
mE |
ka-(le)-O |
sy |
e-(pi) |
ho |
gE |
heis |
gar |
ei-(mi) |
sy |
ho |
pa-(tEr) |
ho |
u-(ra)-ni-os |
| L12 |
Mt23_9 |
c--------- |
n-----asm- |
d--------- |
v-2aas-p-- |
rp----gp-- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Mt23_9 |
G2532 |
G3962 |
G3361 |
G2564 |
G5216 |
G1909 |
G3588 |
G1093 |
G1520 |
G1063 |
G2076 |
G5216 |
G3588 |
G3962 |
G3588 |
G3770 |
| L14 |
Mt23_9 |
kaì |
patéra |
mḕ |
kalésēte |
hymôn |
epì |
tês |
gês, |
heîs |
gár |
estin |
hymôn |
ho |
patḕr |
ho |
ouránios. |
| L15 |
Mt23_9 |
kai |
patera |
mē |
kalesēte |
hymōn |
epi |
tēs |
gēs, |
heis |
gar |
estin |
hymōn |
ho |
patēr |
ho |
ouranios. |
| L16 |
Mt23_9 |
877/9020 |
53/414 |
102/1042 |
23/148 |
62/561 |
85/890 |
2082/19889 |
35/250 |
32/262 |
91/1042 |
95/896 |
63/561 |
2083/19889 |
54/414 |
2084/19889 |
7/9 |
| L17 |
Mt23_9 |
Mt23_9_1 |
Mt23_9_2 |
Mt23_9_3 |
Mt23_9_4 |
Mt23_9_5 |
Mt23_9_6 |
Mt23_9_7 |
Mt23_9_8 |
Mt23_9_9 |
Mt23_9_10 |
Mt23_9_11 |
Mt23_9_12 |
Mt23_9_13 |
Mt23_9_14 |
Mt23_9_15 |
Mt23_9_16 |
|
