| L01 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus. (Mt23_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano (G2564 ) mistrzami (G2519 ), bo (G3754 ) jeden (G1520 ) jest (G2076 ) tylko wasz (G5216 ) Mistrz (G2519), Chrystus (G5547 ). (Mt23_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie również, żeby was nazywano mistrzami, bo jeden jest tylko wasz Mistrz, Chrystus. (Mt23_10 BT_4) |
| L04 |
Mt23_10 |
Nie chciejcie G3366 również, żeby was nazywano mistrzami G2519 , bo jeden G1520 jest tylko wasz Mistrz G2519 , Chrystus G5547 . (Mt23_10 BT_4) |
| L05 |
Mt23_10 |
mE-(de) |
klE-(TE)-te |
ka-TE-gE-(tai), |
(ho)-ti |
ka-TE-gE-(tEs) |
hy-(mOn) |
(e)-stin |
heis |
ho |
CHri-(stos). |
| L06 |
Mt23_10 |
μηδὲ |
κληθῆτε |
καθηγηταί, |
ὅτι |
καθηγητὴς |
ὑμῶν |
ἐστιν |
εἷς |
ὁ |
Χριστός. |
| L07 |
Mt23_10 |
Ani |
nie bądźcie nazywani |
mistrzami, |
bo |
Mistrzem |
waszym |
jest |
jeden |
— |
Chrystus. |
| L08 |
Mt23_10 |
mEde\ |
klETE=te |
kaTEgEtai/, |
o(/ti |
kaTEgEtE\s |
u(mO=n |
e)stin |
ei(=s |
o( |
*CHristo/s. |
| L09 |
Mt23_10 |
mEde |
klETEte |
kaTEgEtai, |
hoti |
kaTEgEtEs |
hymOn |
estin |
heis |
ho |
CHristos. |
| L10 |
Mt23_10 |
μηδέ |
καλέω |
καθηγητής |
ὅτι |
καθηγητής |
σύ |
εἰμί |
εἷς |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Mt23_10 |
mE-(de) |
ka-(le)-O |
ka-TE-gE-(tEs) |
(ho)-ti |
ka-TE-gE-(tEs) |
sy |
ei-(mi) |
heis |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Mt23_10 |
c--------- |
v-2aps-p-- |
n-----npm- |
c--------- |
n-----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pai-s-- |
a-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt23_10 |
G3366 |
G2564 |
G2519 |
G3754 |
G2519 |
G5216 |
G2076 |
G1520 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Mt23_10 |
mēdè |
klēthête |
kathēgētaí, |
hóti |
kathēgētḕs |
hymôn |
estin |
heîs |
ho |
Christós. |
| L15 |
Mt23_10 |
mēde |
klēthēte |
kathēgētai, |
hoti |
kathēgētēs |
hymōn |
estin |
heis |
ho |
Christos. |
| L16 |
Mt23_10 |
10/56 |
24/148 |
1/2 |
105/1296 |
2/2 |
64/561 |
96/896 |
33/262 |
2085/19889 |
10/529 |
| L17 |
Mt23_10 |
Mt23_10_1 |
Mt23_10_2 |
Mt23_10_3 |
Mt23_10_4 |
Mt23_10_5 |
Mt23_10_6 |
Mt23_10_7 |
Mt23_10_8 |
Mt23_10_9 |
Mt23_10_10 |
|
