| L01 | Mt20_14 | Weź, co twoje i odejdź! Chcę też i temu ostatniemu dać tak samo jak tobie. (Mt20_14 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt20_14 | Weź (G142 ), co twoje (G4674 ) i (G2532 ) odejdź (G5217 )! Chcę (G2309 ) też i temu (G5129 ) ostatniemu (G2078 ) dać (G1325 ) tak samo jak (G5613 ) tobie (G4671 ). (Mt20_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt20_14 | Weź, co twoje i odejdź! Chcę też i temu ostatniemu dać tak samo jak tobie. (Mt20_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt20_14 | Weź G142 , co twoje G4674 i odejdź G5217 ! Chcę G2309 też i temu ostatniemu G2078 dać G1325 tak samo G5613 jak tobie G4671 . (Mt20_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt20_14 | (a)-ron | to | son | kai | (hy)-pa-ge: | (Te)-lO | de | (tu)-tO | tO | e-(sCHa)-tO | (du)-nai | hOs | kai | soi. |
| L06 | Mt20_14 | ἆρον | τὸ | σὸν | καὶ | ὕπαγε· | θέλω | δὲ | τούτῳ | τῷ | ἐσχάτῳ | δοῦναι | ὡς | καὶ | σοί. |
| L07 | Mt20_14 | Weź | — | swoje | i | idź | chcę | zaś | temu | — | ostatniemu | dać | jak | także | tobie. |
| L08 | Mt20_14 | a)=ron | to\ | so\n | kai\ | u(/page: | Te/lO | de\ | tou/tO| | tO=| | e)sCHa/tO| | dou=nai | O(s | kai\ | soi/. |
| L09 | Mt20_14 | aron | to | son | kai | hypage: | TelO | de | tutO | tO | esCHatO | dunai | hOs | kai | soi. |
| L10 | Mt20_14 | αἴρω | ὁ | σός | καί | ὑπάγω | θέλω | δέ | οὗτος | ὁ | ἔσχατος | δίδωμι | ὡς | καί | σύ |
| L11 | Mt20_14 | (ai)-rO | ho | sos | kai | hy-(pa)-gO | (Te)-lO | de | (hu)-tos | ho | (e)-sCHa-tos | (di)-dO-mi | hOs | kai | sy |
| L12 | Mt20_14 | v-2aad-s-- |
ra----asn- |
a-----asn- |
c--------- |
v-2pad-s-- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rd----dsm- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
v--aan---- |
c--------- |
d--------- |
rp----ds-- |
| L13 | Mt20_14 | G142 |
G3588 |
G4674 |
G2532 |
G5217 |
G2309 |
G1161 |
G5129 |
G3588 |
G2078 |
G1325 |
G5613 |
G2532 |
G4671 |
| L14 | Mt20_14 | âron | tò | sòn | kaì | hýpage· | thélō | dè | toútōᵢ | tôᵢ | eschátōᵢ | doûnai | hōs | kaì | soí. |
| L15 | Mt20_14 | aron | to | son | kai | hypage· | thelō | de | toutō | tō | eschatō | dounai | hōs | kai | soi. |
| L16 | Mt20_14 | 11/101 | 1787/19889 | 6/26 | 739/9020 | 14/79 | 24/208 | 315/2792 | 6/89 | 1788/19889 | 7/52 | 33/414 | 27/504 | 740/9020 | 37/213 |
| L17 | Mt20_14 | Mt20_14_1 | Mt20_14_2 | Mt20_14_3 | Mt20_14_4 | Mt20_14_5 | Mt20_14_6 | Mt20_14_7 | Mt20_14_8 | Mt20_14_9 | Mt20_14_10 | Mt20_14_11 | Mt20_14_12 | Mt20_14_13 | Mt20_14_14 |
Mt20_14
