| L01 |
Mt20_6 |
Gdy wyszedł około godziny jedenastej, spotkał innych stojących i zapytał ich: Czemu tu stoicie cały dzień bezczynnie? (Mt20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_6 |
Gdy wyszedł (G1831 ) około (G4012 ) godziny jedenastej (G1734 ), spotkał innych (G243 ) stojących (G2476 ) i (G2532 ) zapytał ich: Czemu (G5101 ) tu stoicie (G2476) cały (G3650 ) dzień (G2250 ) bezczynnie (G692 )? (Mt20_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_6 |
Gdy wyszedł około godziny jedenastej, spotkał innych stojących i zapytał ich: Czemu tu stoicie cały dzień bezczynnie? (Mt20_6 BT_4) |
| L04 |
Mt20_6 |
Gdy wyszedł G1831 około godziny G5610 jedenastej G1734 , spotkał G2147 innych G243 stojących G2476 i zapytał G3004 ich: Czemu G5101 tu stoicie G2476 cały dzień G3650 bezczynnie G692 ? (Mt20_6 BT_4) |
| L05 |
Mt20_6 |
pe-(ri) |
de |
tEn |
hen-de-(ka)-tEn |
e-KselT-(On) |
(heu)-ren |
(al)-lus |
he-(stO)-tas, |
kai |
(le)-gei |
au-(tois), |
ti |
(hO)-de |
he-(stE)-ka-te |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
ar-(goi) |
| L06 |
Mt20_6 |
περὶ |
δὲ |
τὴν |
ἑνδεκάτην |
ἐξελθὼν |
εὗρεν |
ἄλλους |
ἑστῶτας, |
καὶ |
λέγει |
αὐτοῖς, |
Τί |
ὧδε |
ἑστήκατε |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ἀργοί |
| L07 |
Mt20_6 |
Około |
zaś |
— |
jedenastej |
wyszedłszy, |
znalazł |
innych |
stojących, |
i |
mówi |
im: |
Dlaczego |
tutaj |
stoicie |
cały |
— |
dzień |
bezczynni? |
| L08 |
Mt20_6 |
peri\ |
de\ |
tE\n |
e(ndeka/tEn |
e)XelTO\n |
eu(=ren |
a)/llous |
e(stO=tas, |
kai\ |
le/gei |
au)toi=s, |
*ti/ |
O(=de |
e(stE/kate |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
a)rgoi/ |
| L09 |
Mt20_6 |
peri |
de |
tEn |
hendekatEn |
eXelTOn |
heuren |
allus |
hestOtas, |
kai |
legei |
autois, |
ti |
hOde |
hestEkate |
holEn |
tEn |
hEmeran |
argoi |
| L10 |
Mt20_6 |
περί |
δέ |
ὁ |
ἑνδέκατος |
ἐξέρχομαι |
εὑρίσκω |
ἄλλος |
ἵστημι |
καί |
λέγω |
αὐτός |
τίς |
ὧδε |
ἵστημι |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ἀργός |
| L11 |
Mt20_6 |
pe-(ri) |
de |
ho |
hen-(de)-ka-tos |
e-(Kser)-CHo-mai |
heu-(ri)-skO |
(al)-los |
(hi)-stE-mi |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
tis |
(hO)-de |
(hi)-stE-mi |
(ho)-los |
ho |
hE-(me)-ra |
arg-(os) |
| L12 |
Mt20_6 |
p--------- |
c--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----apm- |
v--xapapm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
ri----asn- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
a-----npm- |
| L13 |
Mt20_6 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G1734 |
G1831 |
G2147 |
G243 |
G2476 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G5101 |
G5602 |
G2476 |
G3650 |
G3588 |
G2250 |
G692 |
| L14 |
Mt20_6 |
perì |
dè |
tḕn |
hendekátēn |
exelthṑn |
heûren |
állous |
hestôtas, |
kaì |
légei |
autoîs, |
Tí |
hôde |
hestḗkate |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
argoí |
| L15 |
Mt20_6 |
peri |
de |
tēn |
hendekatēn |
exelthōn |
heuren |
allous |
hestōtas, |
kai |
legei |
autois, |
Ti |
hōde |
hestēkate |
holēn |
tēn |
hēmeran |
argoi |
| L16 |
Mt20_6 |
18/334 |
311/2792 |
1766/19889 |
1/3 |
30/219 |
18/176 |
15/155 |
13/155 |
730/9020 |
165/1325 |
583/5619 |
49/520 |
12/61 |
14/155 |
13/109 |
1767/19889 |
20/389 |
3/8 |
| L17 |
Mt20_6 |
Mt20_6_1 |
Mt20_6_2 |
Mt20_6_3 |
Mt20_6_4 |
Mt20_6_5 |
Mt20_6_6 |
Mt20_6_7 |
Mt20_6_8 |
Mt20_6_9 |
Mt20_6_10 |
Mt20_6_11 |
Mt20_6_12 |
Mt20_6_13 |
Mt20_6_14 |
Mt20_6_15 |
Mt20_6_16 |
Mt20_6_17 |
Mt20_6_18 |
|
