| L01 |
Mt20_20 |
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_20 |
Wtedy (G5119 ) podeszła (G4334 ) do Niego (G846 ) matka (G3384 ) synów (G5207 ) Zebedeusza (G2199 ) ze swoimi (G846) synami (G5207) i (G2532 ) oddając Mu pokłon (G4352 ), o coś (G5100 ) Go prosiła (G154 ). (Mt20_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_20 |
Wtedy podeszła do Niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. (Mt20_20 BT_4) |
| L04 |
Mt20_20 |
Wtedy podeszła do Niego matka G3384 synów G5207 Zebedeusza G2199 ze swoimi synami, oddając Mu pokłon G4352 i o coś Go prosiła G154 . (Mt20_20 BT_4) |
| L05 |
Mt20_20 |
(to)-te |
pro-(sElT)-en |
au-(tO) |
hE |
(mE)-tEr |
tOn |
hyi-(On) |
DZe-be-(dai)-u |
me-(ta) |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tEs) |
pro-sky-(nu)-sa |
kai |
ai-tu-(sa) |
ti |
ap' |
au-(tu). |
| L06 |
Mt20_20 |
Τότε |
προσῆλθεν |
αὐτῷ |
ἡ |
μήτηρ |
τῶν |
υἱῶν |
Ζεβεδαίου |
μετὰ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτῆς |
προσκυνοῦσα |
καὶ |
αἰτοῦσά |
τι |
ἀπ᾿ |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt20_20 |
Wtedy |
podeszła |
do Niego |
— |
matka |
— |
synów |
Zebedeusza |
z |
— |
synami |
swoimi |
oddając pokłon |
i |
prosząc |
o coś |
od |
Niego. |
| L08 |
Mt20_20 |
*to/te |
prosE=lTen |
au)tO=| |
E( |
mE/tEr |
tO=n |
ui(O=n |
*DZebedai/ou |
meta\ |
tO=n |
ui(O=n |
au)tE=s |
proskunou=sa |
kai\ |
ai)tou=sa/ |
ti |
a)p' |
au)tou=. |
| L09 |
Mt20_20 |
tote |
prosElTen |
autO |
hE |
mEtEr |
tOn |
hyiOn |
DZebedaiu |
meta |
tOn |
hyiOn |
autEs |
proskynusa |
kai |
aitusa |
ti |
ap' |
autu. |
| L10 |
Mt20_20 |
τότε |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ὁ |
μήτηρ |
ὁ |
υἱός |
Ζεβεδαῖος |
μετά |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
προσκυνέω |
καί |
αἰτέω |
τὶς |
ἀπό |
αὐτός |
| L11 |
Mt20_20 |
(to)-te |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
ho |
(mE)-tEr |
ho |
hyi-(os) |
DZe-be-(dai)-os |
me-(ta) |
ho |
hyi-(os) |
au-(tos) |
pro-sky-(ne)-O |
kai |
ai-(te)-O |
tis |
a-(po) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt20_20 |
d--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsf- |
v--papnsf- |
c--------- |
v--papnsf- |
ri----asn- |
p--------- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt20_20 |
G5119 |
G4334 |
G846 |
G3588 |
G3384 |
G3588 |
G5207 |
G2199 |
G3326 |
G3588 |
G5207 |
G846 |
G4352 |
G2532 |
G154 |
G5100 |
G575 |
G846 |
| L14 |
Mt20_20 |
Tóte |
prosêlthen |
autôᵢ |
hē |
mḗtēr |
tôn |
hyiôn |
Dzebedaíou |
metà |
tôn |
hyiôn |
autês |
proskynoûsa |
kaì |
aitoûsá |
ti |
ap᾿ |
autoû. |
| L15 |
Mt20_20 |
Tote |
prosēlthen |
autō |
hē |
mētēr |
tōn |
hyiōn |
Dzebedaiou |
meta |
tōn |
hyiōn |
autēs |
proskynousa |
kai |
aitousa |
ti |
ap᾿ |
autou. |
| L16 |
Mt20_20 |
45/160 |
29/86 |
594/5619 |
1802/19889 |
24/83 |
1803/19889 |
51/378 |
4/12 |
29/469 |
1804/19889 |
52/378 |
595/5619 |
11/60 |
751/9020 |
10/70 |
22/569 |
74/646 |
596/5619 |
| L17 |
Mt20_20 |
Mt20_20_1 |
Mt20_20_2 |
Mt20_20_3 |
Mt20_20_4 |
Mt20_20_5 |
Mt20_20_6 |
Mt20_20_7 |
Mt20_20_8 |
Mt20_20_9 |
Mt20_20_10 |
Mt20_20_11 |
Mt20_20_12 |
Mt20_20_13 |
Mt20_20_14 |
Mt20_20_15 |
Mt20_20_16 |
Mt20_20_17 |
Mt20_20_18 |
|
