| L01 |
Mt20_13 |
Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_13 |
Na to odrzekł jednemu (G1520 ) z nich (G846 ): Przyjacielu (G2083 ), nie czynię ci (G4571 ) krzywdy (G91 ) czy (G3780 ) nie (G3756 ) o denara (G1220 ) umówiłeś się (G4856 ) ze mną (G3427 )? (Mt20_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_13 |
Na to odrzekł jednemu z nich: Przyjacielu, nie czynię ci krzywdy czy nie o denara umówiłeś się ze mną? (Mt20_13 BT_4) |
| L04 |
Mt20_13 |
Na to odrzekł G611 jednemu G1520 z nich: Przyjacielu G2083 , nie czynię G91 ci krzywdy G3756 \ czy nie o denara G1220 umówiłeś się G4856 ze mną? (Mt20_13 BT_4) |
| L05 |
Mt20_13 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
he-(ni) |
au-(tOn) |
(ei)-pen, |
he-(tai)-re, |
uk |
a-di-(kO) |
se: |
u-(CHi) |
dE-na-(ri)-u |
sy-ne-fO-nE-(sas) |
moi |
| L06 |
Mt20_13 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
ἑνὶ |
αὐτῶν |
εἶπεν, |
Ἑταῖρε, |
οὐκ |
ἀδικῶ |
σε· |
οὐχὶ |
δηναρίου |
συνεφώνησάς |
μοι |
| L07 |
Mt20_13 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
jednemu |
z nich |
powiedział: |
Przyjacielu, |
nie |
krzywdzę |
cię |
czyż nie |
o denara |
umówiłeś się |
ze mną? |
| L08 |
Mt20_13 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
e(ni\ |
au)tO=n |
ei)=pen, |
*(etai=re, |
ou)k |
a)dikO= |
se: |
ou)CHi\ |
dEnari/ou |
sunefO/nEsa/s |
moi |
| L09 |
Mt20_13 |
ho |
de |
apokriTeis |
heni |
autOn |
eipen, |
hetaire, |
uk |
adikO |
se: |
uCHi |
dEnariu |
synefOnEsas |
moi |
| L10 |
Mt20_13 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
εἷς |
αὐτός |
λέγω |
ἑταῖρος |
οὐ |
ἀδικέω |
σύ |
οὐχί |
δηνάριον |
συμφωνέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt20_13 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
heis |
au-(tos) |
(le)-gO |
he-(tai)-ros |
u |
a-di-(ke)-O |
sy |
u-(CHi) |
dE-(na)-ri-on |
sym-fO-(ne)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt20_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
a-----dsm- |
rp----gpm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
rp----as-- |
x--------- |
n-----gsn- |
v-2aai-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt20_13 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G1520 |
G846 |
G2036 |
G2083 |
G3756 |
G91 |
G4571 |
G3780 |
G1220 |
G4856 |
G3427 |
| L14 |
Mt20_13 |
ho |
dè |
apokritheìs |
henì |
autôn |
eîpen, |
Hetaîre, |
ouk |
adikô |
se· |
ouchì |
dēnaríou |
synephṓnēsás |
moi |
| L15 |
Mt20_13 |
ho |
de |
apokritheis |
heni |
autōn |
eipen, |
Hetaire, |
ouk |
adikō |
se· |
ouchi |
dēnariou |
synephōnēsas |
moi |
| L16 |
Mt20_13 |
1786/19889 |
314/2792 |
27/231 |
26/262 |
590/5619 |
104/934 |
1/3 |
129/1628 |
1/28 |
16/200 |
8/51 |
5/16 |
3/6 |
17/225 |
| L17 |
Mt20_13 |
Mt20_13_1 |
Mt20_13_2 |
Mt20_13_3 |
Mt20_13_4 |
Mt20_13_5 |
Mt20_13_6 |
Mt20_13_7 |
Mt20_13_8 |
Mt20_13_9 |
Mt20_13_10 |
Mt20_13_11 |
Mt20_13_12 |
Mt20_13_13 |
Mt20_13_14 |
|
