| L01 | Mt20_7 | Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy! (Mt20_7 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mt20_7 | Odpowiedzieli mu (G846 ): Bo (G3754 ) nas (G2248 ) nikt (G3762 ) nie najął (G3409 ). Rzekł im (G846): Idźcie (G5217 ) i wy (G5210 ) do (G1519 ) winnicy (G290 )! (Mt20_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mt20_7 | Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt nie najął. Rzekł im: Idźcie i wy do winnicy! (Mt20_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mt20_7 | Odpowiedzieli mu: Bo nas nikt G3762 nie najął G3409 . Rzekł G3004 im: Idźcie G5217 i wy G5210 do winnicy G290 ! (Mt20_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mt20_7 | (le)-gu-sin | au-(tO), | (ho)-ti | u-(deis) | hE-(mas) | e-mi-(sTO)-sa-to. | (le)-gei | au-(tois), | hy-(pa)-ge-te | kai | hy-(meis) | eis | ton | am-pe-(lO)-na. |
| L06 | Mt20_7 | λέγουσιν | αὐτῷ, | Ὅτι | οὐδεὶς | ἡμᾶς | ἐμισθώσατο. | λέγει | αὐτοῖς, | Ὑπάγετε | καὶ | ὑμεῖς | εἰς | τὸν | ἀμπελῶνα. |
| L07 | Mt20_7 | Mówią | mu: | Bo | nikt | nas | nie najął. | Mówi | im: | Idźcie | także | wy | do | — | winnicy. |
| L08 | Mt20_7 | le/gousin | au)tO=|, | *(/oti | ou)dei\s | E(ma=s | e)misTO/sato. | le/gei | au)toi=s, | *(upa/gete | kai\ | u(mei=s | ei)s | to\n | a)mpelO=na. |
| L09 | Mt20_7 | legusin | autO, | hoti | udeis | hEmas | emisTOsato. | legei | autois, | hypagete | kai | hymeis | eis | ton | ampelOna. |
| L10 | Mt20_7 | λέγω | αὐτός | ὅτι | οὐδείς | ἐγώ | μισθόω | λέγω | αὐτός | ὑπάγω | καί | σύ | εἰς | ὁ | ἀμπελών |
| L11 | Mt20_7 | (le)-gO | au-(tos) | (ho)-ti | u-(deis) | e-(gO) | mi-(sTo)-O | (le)-gO | au-(tos) | hy-(pa)-gO | kai | sy | eis | ho | am-pe-(lOn) |
| L12 | Mt20_7 | v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
rp----ap-- |
v-3ami-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 | Mt20_7 | G3004 |
G846 |
G3754 |
G3762 |
G2248 |
G3409 |
G3004 |
G846 |
G5217 |
G2532 |
G5210 |
G1519 |
G3588 |
G290 |
| L14 | Mt20_7 | légousin | autôᵢ, | Hóti | oudeìs | hēmâs | emisthṓsato. | légei | autoîs, | Hypágete | kaì | hymeîs | eis | tòn | ampelôna. |
| L15 | Mt20_7 | legousin | autō, | Hoti | oudeis | hēmas | emisthōsato. | legei | autois, | Hypagete | kai | hymeis | eis | ton | ampelōna. |
| L16 | Mt20_7 | 166/1325 | 584/5619 | 93/1296 | 10/234 | 9/166 | 2/2 | 167/1325 | 585/5619 | 13/79 | 731/9020 | 19/236 | 146/1767 | 1768/19889 | 4/23 |
| L17 | Mt20_7 | Mt20_7_1 | Mt20_7_2 | Mt20_7_3 | Mt20_7_4 | Mt20_7_5 | Mt20_7_6 | Mt20_7_7 | Mt20_7_8 | Mt20_7_9 | Mt20_7_10 | Mt20_7_11 | Mt20_7_12 | Mt20_7_13 | Mt20_7_14 |
Mt20_7
