| L01 |
Mt20_30 |
A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_30 |
A oto (G2400 ) dwaj (G1417 ) niewidomi (G5185 ), którzy siedzieli (G2521 ) przy (G3844 ) drodze (G3598 ), słysząc (G191 ), że (G3754 ) Jezus (G2424 ) przechodzi (G3855 ), zaczęli wołać (G2896 ): Panie (G2962 ), ulituj się nad nami (G2248 ), Synu (G5207 ) Dawida (G1138 )! (Mt20_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_30 |
A oto dwaj niewidomi, którzy siedzieli przy drodze, słysząc, że Jezus przechodzi, zaczęli wołać: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_30 BT_4) |
| L04 |
Mt20_30 |
A oto dwaj G1417 niewidomi G5185 , którzy siedzieli G2521 przy drodze G3598 , słysząc G191 , że Jezus G2424 przechodzi G3855 , zaczęli wołać G2896 : Panie G2962 , ulituj się G1653 nad nami, Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt20_30 BT_4) |
| L05 |
Mt20_30 |
kai |
i-(du) |
(dy)-o |
ty-(floi) |
ka-(TE)-me-noi |
pa-(ra) |
tEn |
ho-(don), |
a-(ku)-sant-es |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
pa-(ra)-gei, |
(e)-kra-Ksan |
(le)-gont-es, |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
[(ky)-ri-e], |
hyi-(os) |
dau-(id). |
| L06 |
Mt20_30 |
καὶ |
ἰδοὺ |
δύο |
τυφλοὶ |
καθήμενοι |
παρὰ |
τὴν |
ὁδόν, |
ἀκούσαντες |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
παράγει, |
ἔκραξαν |
λέγοντες, |
Ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
[κύριε], |
υἱὸς |
Δαυίδ. |
| L07 |
Mt20_30 |
I |
oto |
dwaj |
niewidomi, |
siedzący |
przy |
— |
drodze, |
usłyszawszy, |
że |
Jezus |
przechodzi, |
zawołali, |
mówiąc: |
Zmiłuj się nad |
nami, |
[Panie], |
Synu |
Dawida. |
| L08 |
Mt20_30 |
kai\ |
i)dou\ |
du/o |
tufloi\ |
kaTE/menoi |
para\ |
tE\n |
o(do/n, |
a)kou/santes |
o(/ti |
*)iEsou=s |
para/gei, |
e)/kraXan |
le/gontes, |
*)ele/Eson |
E(ma=s, |
[ku/rie], |
ui(o\s |
*daui/d. |
| L09 |
Mt20_30 |
kai |
idu |
dyo |
tyfloi |
kaTEmenoi |
para |
tEn |
hodon, |
akusantes |
hoti |
iEsus |
paragei, |
ekraXan |
legontes, |
eleEson |
hEmas, |
[kyrie], |
hyios |
dauid. |
| L10 |
Mt20_30 |
καί |
ὁράω |
δύο |
τυφλός |
κάθημαι |
παρά |
ὁ |
ὁδός |
ἀκούω |
ὅτι |
Ἰησοῦς |
παράγω |
κράζω |
λέγω |
ἐλεέω |
ἐγώ |
κύριος |
υἱός |
Δαυίδ |
| L11 |
Mt20_30 |
kai |
ho-(ra)-O |
(dy)-o |
ty-(flos) |
(ka)-TE-mai |
pa-(ra) |
ho |
ho-(dos) |
a-(ku)-O |
(ho)-ti |
i-E-(sus) |
pa-(ra)-gO |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
hyi-(os) |
dau-(id) |
| L12 |
Mt20_30 |
c--------- |
x--------- |
a-----npm- |
a-----npm- |
v--pmpnpm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--aapnpm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
n-----vsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt20_30 |
G2532 |
G2400 |
G1417 |
G5185 |
G2521 |
G3844 |
G3588 |
G3598 |
G191 |
G3754 |
G2424 |
G3855 |
G2896 |
G3004 |
G1653 |
G2248 |
G2962 |
G5207 |
G1138 |
| L14 |
Mt20_30 |
kaì |
idoù |
dýo |
typhloì |
kathḗmenoi |
parà |
tḕn |
hodón, |
akoúsantes |
hóti |
Iēsoûs |
parágei, |
ékraxan |
légontes, |
Eléēson |
hēmâs, |
[kýrie], |
hyiòs |
Dauíd. |
| L15 |
Mt20_30 |
kai |
idou |
dyo |
typhloi |
kathēmenoi |
para |
tēn |
hodon, |
akousantes |
hoti |
Iēsous |
paragei, |
ekraxan |
legontes, |
Eleēson |
hēmas, |
[kyrie], |
hyios |
Dauid. |
| L16 |
Mt20_30 |
759/9020 |
42/200 |
22/136 |
11/51 |
9/91 |
15/194 |
1822/19889 |
15/101 |
52/428 |
97/1296 |
88/917 |
3/10 |
7/55 |
173/1325 |
7/32 |
10/166 |
44/717 |
55/378 |
11/54 |
| L17 |
Mt20_30 |
Mt20_30_1 |
Mt20_30_2 |
Mt20_30_3 |
Mt20_30_4 |
Mt20_30_5 |
Mt20_30_6 |
Mt20_30_7 |
Mt20_30_8 |
Mt20_30_9 |
Mt20_30_10 |
Mt20_30_11 |
Mt20_30_12 |
Mt20_30_13 |
Mt20_30_14 |
Mt20_30_15 |
Mt20_30_16 |
Mt20_30_17 |
Mt20_30_18 |
Mt20_30_19 |
|
