Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

Mt19

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt18 Mt20

Filtruj wiersze:

L01 Mt19_1 Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_1 Gdy (G3753) Jezus (G2424) dokończył (G5055) tych mów (G3056), opuścił (G3332) Galileję (G1056) i (G2532) przeniósł się w granice (G3725) Judei (G2449) za (G4008) Jordan (G2446). (Mt19_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_1 Gdy Jezus dokończył tych mów, opuścił Galileję i przeniósł się w granice Judei za Jordan. (Mt19_1 BT_4)
L04 Mt19_1 Gdy Jezus G2424 dokończył G5055 tych G5128 mów G3056 , opuścił G3332 Galileę G1056 i przeniósł się G2064 w granice G3725 Judei G2449 za Jordan G2446 . (Mt19_1 BT_4)
L05 Mt19_1 kai e-(ge)-ne-to (ho)-te e-(te)-le-sen ho i-E-(sus) tus (lo)-gus (tu)-tus, me-(tE)-ren a-(po) tEs ga-li-(lai)-as kai (ElT)-en eis ta (ho)-ri-a tEs i-u-(dai)-as (pe)-ran tu i-or-(da)-nu.
L06 Mt19_1 Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
L07 Mt19_1 I stało się, gdy zakończył — Jezus — słowa te, odszedł z — Galilei i przyszedł do — granic — Judei za — Jordan.
L08 Mt19_1 *kai\ e)ge/neto o(/te e)te/lesen o( *)iEsou=s tou\s lo/gous tou/tous, metE=ren a)po\ tE=s *galilai/as kai\ E)=lTen ei)s ta\ o(/ria tE=s *)ioudai/as pe/ran tou= *)iorda/nou.
L09 Mt19_1 kai egeneto hote etelesen ho iEsus tus logus tutus, metEren apo tEs galilaias kai ElTen eis ta horia tEs iudaias peran tu iordanu.
L10 Mt19_1 καί γίνομαι ὅτε τελέω ὁ Ἰησοῦς ὁ λόγος οὗτος μεταίρω ἀπό ὁ Γαλιλαία καί ἔρχομαι εἰς ὁ ὅριον ὁ Ἰουδαία πέραν ὁ Ἰορδάνης
L11 Mt19_1 kai (gi)-no-mai (ho)-te te-(le)-O ho i-E-(sus) ho (lo)-gos (hu)-tos me-(tai)-rO a-(po) ho ga-li-(lai)-a kai (er)-CHo-mai eis ho (ho)-ri-on ho i-u-(dai)-a (pe)-ran ho i-or-(da)-nEs
L12 Mt19_1 c--------- v-3ami-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----apm- n-----apm- rd----apm- v-3aai-s-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-3aai-s-- p--------- ra----apn- n-----apn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt19_1 G2532 G1096 G3753 G5055 G3588 G2424 G3588 G3056 G5128 G3332 G575 G3588 G1056 G2532 G2064 G1519 G3588 G3725 G3588 G2449 G4008 G3588 G2446
L14 Mt19_1 Kaì egéneto hóte etélesen ho Iēsoûs toùs lógous toútous, metêren apò tês Galilaías kaì êlthen eis tà hória tês Ioudaías péran toû Iordánou.
L15 Mt19_1 Kai egeneto hote etelesen ho Iēsous tous logous toutous, metēren apo tēs Galilaias kai ēlthen eis ta horia tēs Ioudaias peran tou Iordanou.
L16 Mt19_1 696/9020 41/671 8/103 6/28 1689/19889 78/917 1690/19889 23/330 5/28 2/2 70/646 1691/19889 10/61 697/9020 73/632 138/1767 1692/19889 6/12 1693/19889 7/44 7/23 1694/19889 6/15
L17 Mt19_1 Mt19_1_1 Mt19_1_2 Mt19_1_3 Mt19_1_4 Mt19_1_5 Mt19_1_6 Mt19_1_7 Mt19_1_8 Mt19_1_9 Mt19_1_10 Mt19_1_11 Mt19_1_12 Mt19_1_13 Mt19_1_14 Mt19_1_15 Mt19_1_16 Mt19_1_17 Mt19_1_18 Mt19_1_19 Mt19_1_20 Mt19_1_21 Mt19_1_22 Mt19_1_23
L01 Mt19_2 Poszły za Nim wielkie tłumy, i tam ich uzdrowił. (Mt19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_2 Poszły za (G190) Nim (G846) wielkie (G4183) tłumy (G3793), i (G2532) tam (G1563) ich (G846) uzdrowił (G2323). (Mt19_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_2 Poszły za Nim wielkie tłumy, i tam ich uzdrowił. (Mt19_2 BT_4)
L04 Mt19_2 Poszły za Nim G190 wielkie G4183 tłumy G3793 , i tam G1563 ich uzdrowił G2323 . (Mt19_2 BT_4)
L05 Mt19_2 kai E-ko-(lu)-TE-san au-(tO) (o)-CHloi pol-(loi), kai e-Te-(ra)-peu-sen au-(tus) e-(kei).
L06 Mt19_2 καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
L07 Mt19_2 I poszły za Nim tłumy liczne, i uzdrowił ich tam.
L08 Mt19_2 kai\ E)kolou/TEsan au)tO=| o)/CHloi polloi/, kai\ e)Tera/peusen au)tou\s e)kei=.
L09 Mt19_2 kai EkoluTEsan autO oCHloi polloi, kai eTerapeusen autus ekei.
L10 Mt19_2 καί ἀκολουθέω αὐτός ὄχλος πολύς καί θεραπεύω αὐτός ἐκεῖ
L11 Mt19_2 kai a-ko-lu-(Te)-O au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) kai Te-ra-(peu)-O au-(tos) e-(kei)
L12 Mt19_2 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- a-----npm- c--------- v-3aai-s-- rp----apm- d---------
L13 Mt19_2 G2532 G190 G846 G3793 G4183 G2532 G2323 G846 G1563
L14 Mt19_2 kaì ēkoloúthēsan autôᵢ óchloi polloí, kaì etherápeusen autoùs ekeî.
L15 Mt19_2 kai ēkolouthēsan autō ochloi polloi, kai etherapeusen autous ekei.
L16 Mt19_2 698/9020 17/90 551/5619 36/175 28/356 699/9020 15/43 552/5619 15/95
L17 Mt19_2 Mt19_2_1 Mt19_2_2 Mt19_2_3 Mt19_2_4 Mt19_2_5 Mt19_2_6 Mt19_2_7 Mt19_2_8 Mt19_2_9
L01 Mt19_3 Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? (Mt19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_3 Wtedy przystąpili (G4334) do Niego (G846) faryzeusze (G5330), chcąc Go (G846) wystawić (G3985) na próbę, i (G2532) zadali Mu pytanie: Czy (G1487) wolno (G1832) oddalić (G630) swoją (G846) żonę (G1135) z jakiegokolwiek powodu (G2596)? (Mt19_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_3 Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? (Mt19_3 BT_4)
L04 Mt19_3 Wtedy przystąpili G4334 do Niego faryzeusze G5330 , chcąc Go wystawić na próbę G3985 , i zadali Mu pytanie G3004 : Czy wolno G1832 oddalić G630 swoją żonę G1135 z jakiegokolwiek G3956 powodu G156 ? (Mt19_3 BT_4)
L05 Mt19_3 kai pro-(sElT)-on au-(tO) fa-ri-(sai)-oi pei-(raD)-Zont-es au-(ton) kai (le)-gont-es, ei (e)-Kse-stin an-(TrO)-pO a-po-(ly)-sai tEn gy-(nai)-ka au-(tu) ka-(ta) (pa)-san ai-(ti)-an
L06 Mt19_3 Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
L07 Mt19_3 I podeszli do Niego faryzeusze, wystawiając Go i mówiąc: Czy wolno człowiekowi oddalić — żonę swoją z powodu każdej przyczyny?
L08 Mt19_3 *kai\ prosE=lTon au)tO=| *farisai=oi peira/DZontes au)to\n kai\ le/gontes, *ei) e)/Xestin a)nTrO/pO| a)polu=sai tE\n gunai=ka au)tou= kata\ pa=san ai)ti/an
L09 Mt19_3 kai prosElTon autO farisaioi peiraDZontes auton kai legontes, ei eXestin anTrOpO apolysai tEn gynaika autu kata pasan aitian
L10 Mt19_3 καί προσέρχομαι αὐτός Φαρισαῖος πειράζω αὐτός καί λέγω εἰ ἔξεστι(ν) ἄνθρωπος ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός κατά πᾶς αἰτία
L11 Mt19_3 kai pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) fa-ri-(sai)-os pei-(raD)-ZO au-(tos) kai (le)-gO ei (e)-Kse-stin (an)-TrO-pos a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) ka-(ta) pas ai-(ti)-a
L12 Mt19_3 c--------- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----npm- v--papnpm- rp----asm- c--------- v--papnpm- x--------- v-3pai-s-- n-----dsm- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- p--------- a-----asf- n-----asf-
L13 Mt19_3 G2532 G4334 G846 G5330 G3985 G846 G2532 G3004 G1487 G1832 G444 G630 G3588 G1135 G846 G2596 G3956 G156
L14 Mt19_3 Kaì prosêlthon autôᵢ Pharisaîoi peirádzontes autòn kaì légontes, Ei éxestin anthrṓpōᵢ apolŷsai tḕn gynaîka autoû katà pâsan aitían
L15 Mt19_3 Kai prosēlthon autō Pharisaioi peiradzontes auton kai legontes, Ei exestin anthrōpō apolysai tēn gynaika autou kata pasan aitian
L16 Mt19_3 700/9020 27/86 553/5619 16/98 4/38 554/5619 701/9020 154/1325 37/518 6/31 74/550 12/66 1695/19889 16/215 555/5619 25/473 79/1244 1/20
L17 Mt19_3 Mt19_3_1 Mt19_3_2 Mt19_3_3 Mt19_3_4 Mt19_3_5 Mt19_3_6 Mt19_3_7 Mt19_3_8 Mt19_3_9 Mt19_3_10 Mt19_3_11 Mt19_3_12 Mt19_3_13 Mt19_3_14 Mt19_3_15 Mt19_3_16 Mt19_3_17 Mt19_3_18
L01 Mt19_4 On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_4 On odpowiedział (G611) (G2036): Czy (G3756) nie czytaliście (G314), że (G3754) Stwórca od (G575) początku (G746) stworzył (G2936) ich (G846) jako mężczyznę (G730) i (G2532) kobietę (G2338)? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_4 On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 BT_4)
L04 Mt19_4 On odpowiedział G611 : Czy nie czytaliście G314 , że Stwórca G2936 od początku G746 stworzył ich jako mężczyznę G730 i kobietę G2338 ? (Mt19_4 BT_4)
L05 Mt19_4 ho de a-po-kri-(Teis) (ei)-pen, uk a-(ne)-gnO-te (ho)-ti ho (kti)-sas ap' ar-(CHEs) (ars)-en kai (TE)-ly e-(poi)-E-sen au-(tus)
L06 Mt19_4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
L07 Mt19_4 — zaś odpowiadając, powiedział: Czy nie czytaliście, że — Stwarzający od początku mężczyzną i kobietą uczynił ich?
L08 Mt19_4 o( de\ a)pokriTei\s ei)=pen, *ou)k a)ne/gnOte o(/ti o( kti/sas a)p' a)rCHE=s a)/rsen kai\ TE=lu e)poi/Esen au)tou/s
L09 Mt19_4 ho de apokriTeis eipen, uk anegnOte hoti ho ktisas ap' arCHEs arsen kai TEly epoiEsen autus
L10 Mt19_4 ὁ δέ ἀποκρίνομαι λέγω οὐ ἀναγινώσκω ὅτι ὁ κτίζω ἀπό ἀρχή ἄρσην καί θῆλυς ποιέω αὐτός
L11 Mt19_4 ho de a-po-(kri)-no-mai (le)-gO u a-na-gi-(nO)-skO (ho)-ti ho (ktiD)-ZO a-(po) ar-(CHE) (ars)-En kai (TE)-lys poi-(e)-O au-(tos)
L12 Mt19_4 ra----nsm- c--------- v--appnsm- v-3aai-s-- x--------- v-2aai-p-- c--------- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- n-----gsf- a-----asn- c--------- a-----asn- v-3aai-s-- rp----apm-
L13 Mt19_4 G3588 G1161 G611 G2036 G3756 G314 G3754 G3588 G2936 G575 G746 G730 G2532 G2338 G4160 G846
L14 Mt19_4 ho dè apokritheìs eîpen, Ouk anégnōte hóti ho ktísas ap᾿ archês ársen kaì thêly epoíēsen autoús
L15 Mt19_4 ho de apokritheis eipen, Ouk anegnōte hoti ho ktisas ap᾿ archēs arsen kai thēly epoiēsen autous
L16 Mt19_4 1696/19889 291/2792 25/231 92/934 121/1628 3/32 88/1296 1697/19889 1/15 71/646 1/55 1/9 702/9020 1/5 47/568 556/5619
L17 Mt19_4 Mt19_4_1 Mt19_4_2 Mt19_4_3 Mt19_4_4 Mt19_4_5 Mt19_4_6 Mt19_4_7 Mt19_4_8 Mt19_4_9 Mt19_4_10 Mt19_4_11 Mt19_4_12 Mt19_4_13 Mt19_4_14 Mt19_4_15 Mt19_4_16
L01 Mt19_5 I powiedział: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem. (Mt19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_5 I (G2532) powiedział (G2036): Dlatego (G5127) opuści (G2641) człowiek (G444) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384) i (G2532) złączy się (G2853) ze swoją (G846) żoną (G1135), i (G2532) będą (G2071) oboje jednym (G3391) ciałem (G4561). (Mt19_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_5 I rzekł: Dlatego opuści człowiek ojca i matkę i złączy się ze swoją żoną, i będą oboje jednym ciałem. (Mt19_5 BT_4)
L04 Mt19_5 I rzekł G2036 : Dlatego opuści G2641 człowiek G444 ojca G3962 i matkę G3384 , i złączy się G2853 ze swoją żoną G1135 , i będą oboje jednym G3391 ciałem G4561 . (Mt19_5 BT_4)
L05 Mt19_5 kai (ei)-pen, (he)-ne-ka (tu)-tu ka-ta-(lei)-PSei (an)-TrO-pos ton pa-(te)-ra kai tEn mE-(te)-ra kai kol-lE-(TE)-se-tai tE gy-nai-(ki) au-(tu), kai (e)-son-tai hoi (dy)-o eis (sark)-a (mi)-an.
L06 Mt19_5 καὶ εἶπεν, Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
L07 Mt19_5 I powiedział: Z powodu tego opuści człowiek — ojca i — matkę i złączy się — z żoną swoją, i będą — dwoje w ciało jedno.
L08 Mt19_5 kai\ ei)=pen, *(/eneka tou/tou katalei/PSei a)/nTrOpos to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra kai\ kollETE/setai tE=| gunaiki\ au)tou=, kai\ e)/sontai oi( du/o ei)s sa/rka mi/an.
L09 Mt19_5 kai eipen, heneka tutu kataleiPSei anTrOpos ton patera kai tEn mEtera kai kollETEsetai tE gynaiki autu, kai esontai hoi dyo eis sarka mian.
L10 Mt19_5 καί λέγω ἕνεκα οὗτος καταλείπω ἄνθρωπος ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί κολλάω ὁ γυνή αὐτός καί εἰμί ὁ δύο εἰς σάρξ εἷς
L11 Mt19_5 kai (le)-gO (he)-ne-ka (hu)-tos ka-ta-(lei)-pO (an)-TrO-pos ho pa-(tEr) kai ho (mE)-tEr kai kol-(la)-O ho gy-(nE) au-(tos) kai ei-(mi) ho (dy)-o eis sarKs heis
L12 Mt19_5 c--------- v-3aai-s-- p--------- rd----gsn- v-3fai-s-- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-3fpi-s-- ra----dsf- n-----dsf- rp----gsm- c--------- v-3fmi-p-- ra----npm- a-----npm- p--------- n-----asf- a-----asf-
L13 Mt19_5 G2532 G2036 G1752 G5127 G2641 G444 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G2853 G3588 G1135 G846 G2532 G2071 G3588 G1417 G1519 G4561 G3391
L14 Mt19_5 kaì eîpen, Héneka toútou kataleípsei ánthrōpos tòn patéra kaì tḕn mētéra kaì kollēthḗsetai têᵢ gynaikì autoû, kaì ésontai hoi dýo eis sárka mían.
L15 Mt19_5 kai eipen, Heneka toutou kataleipsei anthrōpos ton patera kai tēn mētera kai kollēthēsetai tē gynaiki autou, kai esontai hoi dyo eis sarka mian.
L16 Mt19_5 703/9020 93/934 6/26 2/69 3/24 75/550 1698/19889 48/414 704/9020 1699/19889 20/83 705/9020 1/12 1700/19889 17/215 557/5619 706/9020 29/190 1701/19889 18/136 139/1767 2/147 7/77
L17 Mt19_5 Mt19_5_1 Mt19_5_2 Mt19_5_3 Mt19_5_4 Mt19_5_5 Mt19_5_6 Mt19_5_7 Mt19_5_8 Mt19_5_9 Mt19_5_10 Mt19_5_11 Mt19_5_12 Mt19_5_13 Mt19_5_14 Mt19_5_15 Mt19_5_16 Mt19_5_17 Mt19_5_18 Mt19_5_19 Mt19_5_20 Mt19_5_21 Mt19_5_22 Mt19_5_23
L01 Mt19_6 A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_6 A tak (G5620) już (G3765) nie są (G1526) dwoje (G1417), lecz (G235) jedno (G3391) ciało (G4561). Co (G3739) więc (G3767) Bóg (G2316) złączył (G4801), niech człowiek (G444) nie (G3361) rozdziela (G5563). (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_6 A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 BT_4)
L04 Mt19_6 A tak już nie są G1526 dwoje G1417 , lecz jedno G3391 ciało G4561 . Co więc Bóg G2316 złączył G4801 , niech człowiek G444 nie rozdziela G5563 . (Mt19_6 BT_4)
L05 Mt19_6 (hO)-ste u-(ke)-ti ei-(sin) (dy)-o al-(la) sarKs (mi)-a. ho un ho Te-(os) sy-(neD)-Zeu-Ksen (an)-TrO-pos mE CHO-riD-(Ze)-tO.
L06 Mt19_6 ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
L07 Mt19_6 Tak że już nie są dwoje, lecz ciało jedno. Co więc — Bóg złączył, człowiek niech nie rozdziela.
L08 Mt19_6 O(/ste ou)ke/ti ei)si\n du/o a)lla\ sa\rX mi/a. o(\ ou)=n o( Teo\s sune/DZeuXen a)/nTrOpos mE\ CHOriDZe/tO.
L09 Mt19_6 hOste uketi eisin dyo alla sarX mia. ho un ho Teos syneDZeuXen anTrOpos mE CHOriDZetO.
L10 Mt19_6 ὥστε οὐκέτι εἰμί δύο ἀλλά σάρξ εἷς ὅς οὖν ὁ θεός συζεύγνυμι ἄνθρωπος μή χωρίζω
L11 Mt19_6 (hO)-ste u-(ke)-ti ei-(mi) (dy)-o al-(la) sarKs heis hos un ho Te-(os) syD-(Zeu)-gny-mi (an)-TrO-pos mE CHO-(riD)-ZO
L12 Mt19_6 c--------- d--------- v-3pai-p-- a-----npm- c--------- n-----nsf- a-----nsf- rr----asn- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- n-----nsm- d--------- v-3pad-s--
L13 Mt19_6 G5620 G3765 G1526 G1417 G235 G4561 G3391 G3739 G3767 G3588 G2316 G4801 G444 G3361 G5563
L14 Mt19_6 hṓste oukéti eisìn dýo allà sàrx mía. hò oûn ho theòs synédzeuxen ánthrōpos mḕ chōridzétō.
L15 Mt19_6 hōste ouketi eisin dyo alla sarx mia. ho oun ho theos synedzeuxen anthrōpos mē chōridzetō.
L16 Mt19_6 11/83 1/47 17/157 19/136 27/638 3/147 8/77 74/1367 34/500 1702/19889 27/1317 1/2 76/550 90/1042 1/13
L17 Mt19_6 Mt19_6_1 Mt19_6_2 Mt19_6_3 Mt19_6_4 Mt19_6_5 Mt19_6_6 Mt19_6_7 Mt19_6_8 Mt19_6_9 Mt19_6_10 Mt19_6_11 Mt19_6_12 Mt19_6_13 Mt19_6_14 Mt19_6_15
L01 Mt19_7 Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz polecił dać jej list rozwodowy i odprawić ją? (Mt19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_7 Odparli (G630) Mu (G846): Czemu więc (G3767) Mojżesz (G3475) polecił dać (G1325) jej list rozwodowy (G647) i (G2532) odprawić ją (G846)? (Mt19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_7 Odparli Mu: Czemu więc Mojżesz polecił dać jej list rozwodowy i odprawić ją? (Mt19_7 BT_4)
L04 Mt19_7 Odparli Mu G3004 : Czemu więc Mojżesz G3475 polecił G1781 dać G1325 jej list rozwodowy G647 G975 i odprawić ją G630 ? (Mt19_7 BT_4)
L05 Mt19_7 (le)-gu-sin au-(tO), ti un mO-+(y)-sEs e-ne-(tei)-la-to (du)-nai bi-(bli)-on a-po-sta-(si)-u kai a-po-(ly)-sai [au-(tEn)]
L06 Mt19_7 λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν]
L07 Mt19_7 Mówią Mu: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać księgę rozwodu i oddalić [ją]?
L08 Mt19_7 le/gousin au)tO=|, *ti/ ou)=n *mOu+sE=s e)netei/lato dou=nai bibli/on a)postasi/ou kai\ a)polu=sai [au)tE/n]
L09 Mt19_7 legusin autO, ti un mO+ysEs eneteilato dunai biblion apostasiu kai apolysai [autEn]
L10 Mt19_7 λέγω αὐτός τίς οὖν Μωϋσῆς ἐντέλλομαι δίδωμι βιβλίον ἀποστάσιον καί ἀπολύω αὐτός
L11 Mt19_7 (le)-gO au-(tos) tis un mo-y-(sEs) en-(tel)-lo-mai (di)-dO-mi bi-(bli)-on a-po-(sta)-si-on kai a-po-(ly)-O au-(tos)
L12 Mt19_7 v-3pai-p-- rp----dsm- ri----asn- c--------- n-----nsm- v-3ami-s-- v--aan---- n-----asn- n-----gsn- c--------- v--aan---- rp----asf-
L13 Mt19_7 G3004 G846 G5101 G3767 G3475 G1781 G1325 G975 G647 G2532 G630 G846
L14 Mt19_7 légousin autôᵢ, Tí oûn Mōysês eneteílato doûnai biblíon apostasíou kaì apolŷsai [autḗn]
L15 Mt19_7 legousin autō, Ti oun Mōysēs eneteilato dounai biblion apostasiou kai apolysai [autēn]
L16 Mt19_7 155/1325 558/5619 43/520 35/500 4/80 3/15 29/414 1/34 2/3 707/9020 13/66 559/5619
L17 Mt19_7 Mt19_7_1 Mt19_7_2 Mt19_7_3 Mt19_7_4 Mt19_7_5 Mt19_7_6 Mt19_7_7 Mt19_7_8 Mt19_7_9 Mt19_7_10 Mt19_7_11 Mt19_7_12
L01 Mt19_8 Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było. (Mt19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_8 Odpowiedział im (G846): Przez wzgląd (G4314) na zatwardziałość (G4641) serc waszych (G5216) pozwolił (G2010) wam (G5213) Mojżesz (G3475) oddalać (G630) wasze (G5216) żony (G1135), lecz od (G575) początku (G746) tak (G3779) nie (G3756) było. (Mt19_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_8 Odpowiedział im: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych pozwolił wam Mojżesz oddalać wasze żony, lecz od początku tak nie było. (Mt19_8 BT_4)
L04 Mt19_8 Odpowiedział im G3004 : Przez wzgląd na zatwardziałość G4641 serc waszych G5216 pozwolił wam G2010 Mojżesz G3475 oddalać G630 wasze żony G1135 \ lecz od początku G746 tak nie było G3756 . (Mt19_8 BT_4)
L05 Mt19_8 (le)-gei au-(tois) (ho)-ti mO-+(y)-sEs pros tEn sklE-ro-kar-(di)-an hy-(mOn) e-(pe)-tre-PSen hy-(min) a-po-(ly)-sai tas gy-(nai)-kas hy-(mOn), ap' ar-(CHEs) de u (ge)-go-nen (hu)-tOs.
L06 Mt19_8 λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ᾿ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
L07 Mt19_8 Mówi im, że: Mojżesz ze względu na — zatwardziałość serca waszą pozwolił wam oddalać — żony wasze, od początku zaś nie stało się tak.
L08 Mt19_8 le/gei au)toi=s o(/ti *mOu+sE=s pro\s tE\n sklErokardi/an u(mO=n e)pe/trePSen u(mi=n a)polu=sai ta\s gunai=kas u(mO=n, a)p' a)rCHE=s de\ ou) ge/gonen ou(/tOs.
L09 Mt19_8 legei autois hoti mO+ysEs pros tEn sklErokardian hymOn epetrePSen hymin apolysai tas gynaikas hymOn, ap' arCHEs de u gegonen hutOs.
L10 Mt19_8 λέγω αὐτός ὅτι Μωϋσῆς πρός ὁ σκληροκαρδία σύ ἐπιτρέπω σύ ἀπολύω ὁ γυνή σύ ἀπό ἀρχή δέ οὐ γίνομαι οὕτω
L11 Mt19_8 (le)-gO au-(tos) (ho)-ti mo-y-(sEs) pros ho sklE-ro-kar-(di)-a sy e-pi-(tre)-pO sy a-po-(ly)-O ho gy-(nE) sy a-(po) ar-(CHE) de u (gi)-no-mai (hu)-tO
L12 Mt19_8 v-3pai-s-- rp----dpm- c--------- n-----nsm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- v-3aai-s-- rp----dp-- v--aan---- ra----apf- n-----apf- rp----gp-- p--------- n-----gsf- c--------- d--------- v-3xai-s-- d---------
L13 Mt19_8 G3004 G846 G3754 G3475 G4314 G3588 G4641 G5216 G2010 G5213 G630 G3588 G1135 G5216 G575 G746 G1161 G3756 G1096 G3779
L14 Mt19_8 légei autoîs hóti Mōysês pròs tḕn sklērokardían hymôn epétrepsen hymîn apolŷsai tàs gynaîkas hymôn, ap᾿ archês dè ou gégonen hoútōs.
L15 Mt19_8 legei autois hoti Mōysēs pros tēn sklērokardian hymōn epetrepsen hymin apolysai tas gynaikas hymōn, ap᾿ archēs de ou gegonen houtōs.
L16 Mt19_8 156/1325 560/5619 89/1296 5/80 21/700 1703/19889 1/3 55/561 2/18 57/608 14/66 1704/19889 18/215 56/561 72/646 2/55 292/2792 122/1628 42/671 20/208
L17 Mt19_8 Mt19_8_1 Mt19_8_2 Mt19_8_3 Mt19_8_4 Mt19_8_5 Mt19_8_6 Mt19_8_7 Mt19_8_8 Mt19_8_9 Mt19_8_10 Mt19_8_11 Mt19_8_12 Mt19_8_13 Mt19_8_14 Mt19_8_15 Mt19_8_16 Mt19_8_17 Mt19_8_18 Mt19_8_19 Mt19_8_20
L01 Mt19_9 Mówię zaś wam, że kto oddali swoją żonę nie z powodu nierządu i poślubi inną, cudzołoży. (Mt19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_9 Mówię (G3004) zaś (G1161) wam (G5213), że (G3754) kto (G3739) oddali (G630) swoją (G846) żonę (G1135) nie (G3361) z powodu (G1909) nierządu (G4202) i (G2532) poślubi (G1060) inną (G243), cudzołoży (G3429). (Mt19_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_9 A powiadam wam: Kto oddala swoją żonę - chyba w wypadku nierządu - a bierze inną, popełnia cudzołóstwo. I kto oddaloną bierze za żonę, popełnia cudzołóstwo. (Mt19_9 BT_4)
L04 Mt19_9 A powiadam wam G3004 G5213 : Kto oddala G630 swoją żonę G1135 – chyba G3361 w wypadku nierządu G4202 – a bierze G1060 inną G243 , popełnia cudzołóstwo G3429 . (Mt19_9 BT_4)
L05 Mt19_9 (le)-gO de hy-(min) (ho)-ti hos an a-po-(ly)-sE tEn gy-(nai)-ka au-(tu) mE e-(pi) por-(nei)-a kai ga-(mE)-sE (al)-lEn moi-(CHa)-tai.
L06 Mt19_9 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
L07 Mt19_9 Mówię zaś wam, że kto [by] oddalił — żonę swoją nie z powodu nierządu i poślubił inną, cudzołoży.
L08 Mt19_9 le/gO de\ u(mi=n o(/ti o(\s a)\n a)polu/sE| tE\n gunai=ka au)tou= mE\ e)pi\ pornei/a| kai\ gamE/sE| a)/llEn moiCHa=tai.
L09 Mt19_9 legO de hymin hoti hos an apolysE tEn gynaika autu mE epi porneia kai gamEsE allEn moiCHatai.
L10 Mt19_9 λέγω δέ σύ ὅτι ὅς ἄν ἀπολύω ὁ γυνή αὐτός μή ἐπί πορνεία καί γαμέω ἄλλος μοιχάω
L11 Mt19_9 (le)-gO de sy (ho)-ti hos an a-po-(ly)-O ho gy-(nE) au-(tos) mE e-(pi) por-(nei)-a kai ga-(me)-O (al)-los moi-(CHa)-O
L12 Mt19_9 v-1pai-s-- c--------- rp----dp-- c--------- rr----nsm- x--------- v-3aas-s-- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- d--------- p--------- n-----dsf- c--------- v-3aas-s-- a-----asf- v-3pmi-s--
L13 Mt19_9 G3004 G1161 G5213 G3754 G3739 G302 G630 G3588 G1135 G846 G3361 G1909 G4202 G2532 G1060 G243 G3429
L14 Mt19_9 légō dè hymîn hóti hòs àn apolýsēᵢ tḕn gynaîka autoû mḕ epì porneíaᵢ kaì gamḗsēᵢ állēn moichâtai.
L15 Mt19_9 legō de hymin hoti hos an apolysē tēn gynaika autou mē epi porneia kai gamēsē allēn moichatai.
L16 Mt19_9 157/1325 293/2792 58/608 90/1296 75/1367 26/166 15/66 1705/19889 19/215 561/5619 91/1042 69/890 3/25 708/9020 2/28 13/155 2/4
L17 Mt19_9 Mt19_9_1 Mt19_9_2 Mt19_9_3 Mt19_9_4 Mt19_9_5 Mt19_9_6 Mt19_9_7 Mt19_9_8 Mt19_9_9 Mt19_9_10 Mt19_9_11 Mt19_9_12 Mt19_9_13 Mt19_9_14 Mt19_9_15 Mt19_9_16 Mt19_9_17
L01 Mt19_10 Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić. (Mt19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_10 Rzekli Mu (G846) uczniowie (G3101): Jeśli (G1487) tak (G3779) ma się sprawa (G156) człowieka (G444) z (G3326) żoną (G1135), to nie (G3756) warto się żenić (G1060). (Mt19_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_10 Rzekli Mu uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa człowieka z żoną, to nie warto się żenić. (Mt19_10 BT_4)
L04 Mt19_10 Rzekli Mu Jego uczniowie G3101 : Jeśli tak G3779 ma się sprawa G156 człowieka G444 z żoną G1135 , to nie warto się żenić G1060 . (Mt19_10 BT_4)
L05 Mt19_10 (le)-gu-sin au-(tO) hoi ma-TE-(tai) [au-(tu)], ei (hu)-tOs e-(stin) hE ai-(ti)-a tu an-(TrO)-pu me-(ta) tEs gy-nai-(kos), u sym-(fe)-rei ga-(mE)-sai.
L06 Mt19_10 λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ], Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
L07 Mt19_10 Mówią Mu — uczniowie [Jego]: Jeśli tak jest — sprawa — człowieka z — żoną, nie jest korzystne ożenić się.
L08 Mt19_10 le/gousin au)tO=| oi( maTEtai\ [au)tou=], *ei) ou(/tOs e)sti\n E( ai)ti/a tou= a)nTrO/pou meta\ tE=s gunaiko/s, ou) sumfe/rei gamE=sai.
L09 Mt19_10 legusin autO hoi maTEtai [autu], ei hutOs estin hE aitia tu anTrOpu meta tEs gynaikos, u symferei gamEsai.
L10 Mt19_10 λέγω αὐτός ὁ μαθητής αὐτός εἰ οὕτω εἰμί ὁ αἰτία ὁ ἄνθρωπος μετά ὁ γυνή οὐ συμφέρω γαμέω
L11 Mt19_10 (le)-gO au-(tos) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ei (hu)-tO ei-(mi) ho ai-(ti)-a ho (an)-TrO-pos me-(ta) ho gy-(nE) u sym-(fe)-rO ga-(me)-O
L12 Mt19_10 v-3pai-p-- rp----dsm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- c--------- d--------- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- d--------- v-3pai-s-- v--aan----
L13 Mt19_10 G3004 G846 G3588 G3101 G846 G1487 G3779 G2076 G3588 G156 G3588 G444 G3326 G3588 G1135 G3756 G4851 G1060
L14 Mt19_10 légousin autôᵢ hoi mathētaì [autoû], Ei hoútōs estìn hē aitía toû anthrṓpou metà tês gynaikós, ou symphérei gamêsai.
L15 Mt19_10 legousin autō hoi mathētai [autou], Ei houtōs estin hē aitia tou anthrōpou meta tēs gynaikos, ou sympherei gamēsai.
L16 Mt19_10 158/1325 562/5619 1706/19889 45/261 563/5619 38/518 21/208 77/896 1707/19889 2/20 1708/19889 77/550 27/469 1709/19889 20/215 123/1628 4/17 3/28
L17 Mt19_10 Mt19_10_1 Mt19_10_2 Mt19_10_3 Mt19_10_4 Mt19_10_5 Mt19_10_6 Mt19_10_7 Mt19_10_8 Mt19_10_9 Mt19_10_10 Mt19_10_11 Mt19_10_12 Mt19_10_13 Mt19_10_14 Mt19_10_15 Mt19_10_16 Mt19_10_17 Mt19_10_18
L01 Mt19_11 Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane. (Mt19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_11 Lecz On im (G846) odpowiedział (G2036): Nie (G3756) wszyscy (G3956) to pojmują (G5562), lecz (G235) tylko ci, którym (G3739) to (G5126) jest dane (G1325). (Mt19_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_11 Lecz On im odpowiedział: Nie wszyscy to pojmują, lecz tylko ci, którym to jest dane. (Mt19_11 BT_4)
L04 Mt19_11 Lecz On im powiedział G2036 : Nie wszyscy G3956 to pojmują G5562 , lecz tylko ci, którym to jest dane G1325 . (Mt19_11 BT_4)
L05 Mt19_11 ho de (ei)-pen au-(tois), u (pant)-es CHO-(ru)-sin ton (lo)-gon [(tu)-ton], all' ois (de)-do-tai.
L06 Mt19_11 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον [τοῦτον], ἀλλ᾿ οἷς δέδοται.
L07 Mt19_11 — zaś powiedział im: Nie wszyscy pojmują — słowo [to], lecz ci, którym zostało dane.
L08 Mt19_11 o( de\ ei)=pen au)toi=s, *ou) pa/ntes CHOrou=sin to\n lo/gon [tou=ton], a)ll' oi(=s de/dotai.
L09 Mt19_11 ho de eipen autois, u pantes CHOrusin ton logon [tuton], all' ois dedotai.
L10 Mt19_11 ὁ δέ λέγω αὐτός οὐ πᾶς χωρέω ὁ λόγος οὗτος ἀλλά ὅς δίδωμι
L11 Mt19_11 ho de (le)-gO au-(tos) u pas CHO-(re)-O ho (lo)-gos (hu)-tos al-(la) hos (di)-dO-mi
L12 Mt19_11 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- a-----npm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- rd----asm- c--------- rr----dpm- v-3xpi-s--
L13 Mt19_11 G3588 G1161 G2036 G846 G3756 G3956 G5562 G3588 G3056 G5126 G235 G3739 G1325
L14 Mt19_11 ho dè eîpen autoîs, Ou pántes chōroûsin tòn lógon [toûton], all᾿ hoîs dédotai.
L15 Mt19_11 ho de eipen autois, Ou pantes chōrousin ton logon [touton], all᾿ hois dedotai.
L16 Mt19_11 1710/19889 294/2792 94/934 564/5619 124/1628 80/1244 2/10 1711/19889 24/330 1/60 28/638 76/1367 30/414
L17 Mt19_11 Mt19_11_1 Mt19_11_2 Mt19_11_3 Mt19_11_4 Mt19_11_5 Mt19_11_6 Mt19_11_7 Mt19_11_8 Mt19_11_9 Mt19_11_10 Mt19_11_11 Mt19_11_12 Mt19_11_13
L01 Mt19_12 Bo są niezdatni do małżeństwa, którzy z łona matki takimi się urodzili i są niezdatni do małżeństwa, których ludzie takimi uczynili a są i tacy bezżenni, którzy dla królestwa niebios sami zostali bezżenni. Kto może pojąć, niech pojmuje! (Mt19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_12 Bo (G1063) są (G1526) niezdatni do małżeństwa, którzy (G3748) z (G1537) łona (G2836) matki (G3384) takimi się urodzili (G1080) i (G2532) są (G1526) niezdatni do małżeństwa, których ludzie (G444) takimi uczynili (G2134) a są (G1526) i (G2532) tacy bezżenni, którzy (G3748) dla królestwa (G932) niebios (G3772) sami zostali bezżenni (G2134). Kto może (G1410) pojąć (G5562), niech pojmuje (G5562)! (Mt19_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_12 Bo są niezdatni do małżeństwa, którzy z łona matki takimi się urodzili i są niezdatni do małżeństwa, których ludzie takimi uczynili a są i tacy bezżenni, którzy dla królestwa niebieskiego sami zostali bezżenni. Kto może pojąć, niech pojmuje! (Mt19_12 BT_4)
L04 Mt19_12 Bo są niezdatni do małżeństwa G2135 , którzy z łona matki G3384 G2836 takimi się urodzili G1080 \ i są niezdatni do małżeństwa G2135 , których ludzie G444 takimi uczynili G2134 \ a są i tacy bezżenni G2135 , którzy dla królestwa G932 niebieskiego G3772 sami zostali bezżenni G2134 . Kto może G1410 pojąć G5562 , niech pojmuje! (Mt19_12 BT_4)
L05 Mt19_12 ei-(sin) gar eu-(nu)-CHoi (hoi)-ti-nes ek koi-(li)-as mE-(tros) e-gen-(nE)-TE-san (hu)-tOs, kai ei-(sin) eu-(nu)-CHoi (hoi)-ti-nes eu-nu-(CHi)-sTE-san hy-(po) tOn an-(TrO)-pOn, kai ei-(sin) eu-(nu)-CHoi (hoi)-ti-nes eu-(nu)-CHi-san he-au-(tus) di-(a) tEn ba-si-(lei)-an tOn u-ra-(nOn). ho dy-(na)-me-nos CHO-(rein) CHO-(rei)-tO.
L06 Mt19_12 εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
L07 Mt19_12 Są bowiem eunuchowie, którzy z łona matki zostali zrodzeni tak, i są eunuchowie, którzy zostali uczynieni eunuchami przez — ludzi, i są eunuchowie, którzy uczynili eunuchami siebie ze względu na — królestwo — niebios. — Mogący pojąć, niech pojmuje.
L08 Mt19_12 ei)si\n ga\r eu)nou=CHoi oi(/tines e)k koili/as mEtro\s e)gennE/TEsan ou(/tOs, kai\ ei)si\n eu)nou=CHoi oi(/tines eu)nouCHi/sTEsan u(po\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ ei)si\n eu)nou=CHoi oi(/tines eu)nou/CHisan e(autou\s dia\ tE\n basilei/an tO=n ou)ranO=n. o( duna/menos CHOrei=n CHOrei/tO.
L09 Mt19_12 eisin gar eunuCHoi hoitines ek koilias mEtros egennETEsan hutOs, kai eisin eunuCHoi hoitines eunuCHisTEsan hypo tOn anTrOpOn, kai eisin eunuCHoi hoitines eunuCHisan heautus dia tEn basileian tOn uranOn. ho dynamenos CHOrein CHOreitO.
L10 Mt19_12 εἰμί γάρ εὐνοῦχος ὅστις ἐκ κοιλία μήτηρ γεννάω οὕτω καί εἰμί εὐνοῦχος ὅστις εὐνουχίζω ὑπό ὁ ἄνθρωπος καί εἰμί εὐνοῦχος ὅστις εὐνουχίζω ἑαυτοῦ διά ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός ὁ δύναμαι χωρέω χωρέω
L11 Mt19_12 ei-(mi) gar eu-(nu)-CHos (ho)-stis ek koi-(li)-a (mE)-tEr gen-(na)-O (hu)-tO kai ei-(mi) eu-(nu)-CHos (ho)-stis eu-nu-(CHiD)-ZO hy-(po) ho (an)-TrO-pos kai ei-(mi) eu-(nu)-CHos (ho)-stis eu-nu-(CHiD)-ZO he-au-(tu) di-(a) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos) ho (dy)-na-mai CHO-(re)-O CHO-(re)-O
L12 Mt19_12 v-3pai-p-- c--------- n-----npm- rr----npm- p--------- n-----gsf- n-----gsf- v-3api-p-- d--------- c--------- v-3pai-p-- n-----npm- rr----npm- v-3api-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-3pai-p-- n-----npm- rr----npm- v-3aai-p-- rp----apm- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm- ra----nsm- v--pmpnsm- v--pan---- v-3pad-s--
L13 Mt19_12 G1526 G1063 G2135 G3748 G1537 G2836 G3384 G1080 G3779 G2532 G1526 G2135 G3748 G2134 G5259 G3588 G444 G2532 G1526 G2135 G3748 G2134 G1438 G1223 G3588 G932 G3588 G3772 G3588 G1410 G5562 G5562
L14 Mt19_12 eisìn gàr eunoûchoi hoítines ek koilías mētròs egennḗthēsan hoútōs, kaì eisìn eunoûchoi hoítines eunouchísthēsan hypò tôn anthrṓpōn, kaì eisìn eunoûchoi hoítines eunoúchisan heautoùs dià tḕn basileían tôn ouranôn. ho dynámenos chōreîn chōreítō.
L15 Mt19_12 eisin gar eunouchoi hoitines ek koilias mētros egennēthēsan houtōs, kai eisin eunouchoi hoitines eunouchisthēsan hypo tōn anthrōpōn, kai eisin eunouchoi hoitines eunouchisan heautous dia tēn basileian tōn ouranōn. ho dynamenos chōrein chōreitō.
L16 Mt19_12 18/157 78/1042 1/8 16/139 43/915 3/22 21/83 44/97 22/208 709/9020 19/157 2/8 17/139 1/2 22/220 1712/19889 78/550 710/9020 20/157 3/8 18/139 2/2 19/317 44/667 1713/19889 40/162 1714/19889 61/273 1715/19889 18/210 3/10 4/10
L17 Mt19_12 Mt19_12_1 Mt19_12_2 Mt19_12_3 Mt19_12_4 Mt19_12_5 Mt19_12_6 Mt19_12_7 Mt19_12_8 Mt19_12_9 Mt19_12_10 Mt19_12_11 Mt19_12_12 Mt19_12_13 Mt19_12_14 Mt19_12_15 Mt19_12_16 Mt19_12_17 Mt19_12_18 Mt19_12_19 Mt19_12_20 Mt19_12_21 Mt19_12_22 Mt19_12_23 Mt19_12_24 Mt19_12_25 Mt19_12_26 Mt19_12_27 Mt19_12_28 Mt19_12_29 Mt19_12_30 Mt19_12_31 Mt19_12_32
L01 Mt19_13 Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie a uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mt19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_13 Wtedy (G5119) przyniesiono (G4374) Mu (G846) dzieci (G3813), aby (G2443) włożył (G2007) na nie ręce (G5495) i (G2532) pomodlił się (G4336) za nie (G846) a uczniowie (G3101) szorstko zabraniali (G2008) im tego. (Mt19_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_13 Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie a uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mt19_13 BT_4)
L04 Mt19_13 Wtedy przyniesiono G4374 Mu dzieci G3813 , aby włożył G2007 na nie ręce G5495 i pomodlił się G4336 za nie\ a uczniowie G3101 szorstko zabraniali G2008 im tego. (Mt19_13 BT_4)
L05 Mt19_13 (to)-te pro-sE-(neCH)-TE-san au-(tO) pai-(di)-a, (hi)-na tas (CHei)-ras e-pi-(TE) au-(tois) kai pro-(seu)-KsE-tai: hoi de ma-TE-(tai) e-pe-(ti)-mE-san au-(tois).
L06 Mt19_13 Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
L07 Mt19_13 Wtedy zostały przyniesione Mu dzieci, aby — ręce włożył na nie i pomodlił się — zaś uczniowie zgromili je.
L08 Mt19_13 *to/te prosEne/CHTEsan au)tO=| paidi/a, i(/na ta\s CHei=ras e)piTE=| au)toi=s kai\ proseu/XEtai: oi( de\ maTEtai\ e)peti/mEsan au)toi=s.
L09 Mt19_13 tote prosEneCHTEsan autO paidia, hina tas CHeiras epiTE autois kai proseuXEtai: hoi de maTEtai epetimEsan autois.
L10 Mt19_13 τότε προσφέρω αὐτός παιδίον ἵνα ὁ χείρ ἐπιτίθημι αὐτός καί προσεύχομαι ὁ δέ μαθητής ἐπιτιμάω αὐτός
L11 Mt19_13 (to)-te pro-(sfe)-rO au-(tos) pai-(di)-on (hi)-na ho CHeir e-pi-(ti)-TE-mi au-(tos) kai pro-(seu)-CHo-mai ho de ma-TE-(tEs) e-pi-ti-(ma)-O au-(tos)
L12 Mt19_13 d--------- v-3api-p-- rp----dsm- n-----npn- c--------- ra----apf- n-----apf- v-3aas-s-- rp----dpn- c--------- v-3ams-s-- ra----npm- c--------- n-----npm- v-3aai-p-- rp----dpn-
L13 Mt19_13 G5119 G4374 G846 G3813 G2443 G3588 G5495 G2007 G846 G2532 G4336 G3588 G1161 G3101 G2008 G846
L14 Mt19_13 Tóte prosēnéchthēsan autôᵢ paidía, hína tàs cheîras epithêᵢ autoîs kaì proseúxētai· hoi dè mathētaì epetímēsan autoîs.
L15 Mt19_13 Tote prosēnechthēsan autō paidia, hina tas cheiras epithē autois kai proseuxētai· hoi de mathētai epetimēsan autois.
L16 Mt19_13 43/160 13/47 565/5619 17/52 22/663 1716/19889 17/177 2/39 566/5619 711/9020 9/85 1717/19889 295/2792 46/261 5/29 567/5619
L17 Mt19_13 Mt19_13_1 Mt19_13_2 Mt19_13_3 Mt19_13_4 Mt19_13_5 Mt19_13_6 Mt19_13_7 Mt19_13_8 Mt19_13_9 Mt19_13_10 Mt19_13_11 Mt19_13_12 Mt19_13_13 Mt19_13_14 Mt19_13_15 Mt19_13_16
L01 Mt19_14 Lecz Jezus powiedział: Dopuście dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie do takich bowiem należy królestwo niebios. (Mt19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_14 Lecz Jezus (G2424) powiedział (G2036): Dopuście (G863) dzieci (G3813) i (G2532) nie (G3361) przeszkadzajcie (G2967) im (G846) przyjść (G2064) do (G4314) Mnie (G3165) do takich (G5108) bowiem (G1063) należy królestwo (G932) niebios (G3772). (Mt19_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_14 Lecz Jezus rzekł: Dopuście dzieci i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie do takich bowiem należy królestwo niebieskie. (Mt19_14 BT_4)
L04 Mt19_14 Lecz Jezus G2424 rzekł G2036 : Dopuśćcie G863 dzieci G3813 i nie przeszkadzajcie G2967 im przyjść G2064 do Mnie G4314 G3165 \ do takich bowiem G5108 należy G2076 królestwo G932 niebieskie G3772 . (Mt19_14 BT_4)
L05 Mt19_14 ho de i-E-(sus) (ei)-pen, (a)-fe-te ta pai-(di)-a kai mE kO-(ly)-e-te au-(ta) el-(Tein) pros me, tOn gar toi-(u)-tOn e-(stin) hE ba-si-(lei)-a tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt19_14 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt19_14 — zaś Jezus powiedział: Pozwólcie — dzieciom i nie przeszkadzajcie im przyjść do Mnie, — bowiem takich jest — królestwo — niebios.
L08 Mt19_14 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *)/afete ta\ paidi/a kai\ mE\ kOlu/ete au)ta\ e)lTei=n pro/s me, tO=n ga\r toiou/tOn e)sti\n E( basilei/a tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt19_14 ho de iEsus eipen, afete ta paidia kai mE kOlyete auta elTein pros me, tOn gar toiutOn estin hE basileia tOn uranOn.
L10 Mt19_14 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ἀφίημι ὁ παιδίον καί μή κωλύω αὐτός ἔρχομαι πρός ἐγώ ὁ γάρ τοιοῦτος εἰμί ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt19_14 ho de i-E-(sus) (le)-gO a-(fi)-E-mi ho pai-(di)-on kai mE kO-(ly)-O au-(tos) (er)-CHo-mai pros e-(gO) ho gar toi-(u)-tos ei-(mi) ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt19_14 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- v-2aad-p-- ra----apn- n-----apn- c--------- d--------- v-2pad-p-- rp----apn- v--aan---- p--------- rp----as-- ra----gpn- c--------- rd----gpn- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt19_14 G3588 G1161 G2424 G2036 G863 G3588 G3813 G2532 G3361 G2967 G846 G2064 G4314 G3165 G3588 G1063 G5108 G2076 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt19_14 ho dè Iēsoûs eîpen, Áphete tà paidía kaì mḕ kōlýete autà eltheîn prós me, tôn gàr toioútōn estìn hē basileía tôn ouranôn.
L15 Mt19_14 ho de Iēsous eipen, Aphete ta paidia kai mē kōlyete auta elthein pros me, tōn gar toioutōn estin hē basileia tōn ouranōn.
L16 Mt19_14 1718/19889 296/2792 79/917 95/934 32/143 1719/19889 18/52 712/9020 92/1042 1/23 568/5619 74/632 22/700 13/290 1720/19889 79/1042 3/57 78/896 1721/19889 41/162 1722/19889 62/273
L17 Mt19_14 Mt19_14_1 Mt19_14_2 Mt19_14_3 Mt19_14_4 Mt19_14_5 Mt19_14_6 Mt19_14_7 Mt19_14_8 Mt19_14_9 Mt19_14_10 Mt19_14_11 Mt19_14_12 Mt19_14_13 Mt19_14_14 Mt19_14_15 Mt19_14_16 Mt19_14_17 Mt19_14_18 Mt19_14_19 Mt19_14_20 Mt19_14_21 Mt19_14_22
L01 Mt19_15 Włożył na nie ręce i poszedł stamtąd. (Mt19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_15 Włożył (G2007) na nie (G846) ręce (G5495) i (G2532) poszedł (G4198) stamtąd (G1564). (Mt19_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_15 Włożył na nie ręce i poszedł stamtąd. (Mt19_15 BT_4)
L04 Mt19_15 Włożył G2007 na nie ręce G5495 i poszedł stamtąd G4198 G1564 . (Mt19_15 BT_4)
L05 Mt19_15 kai e-pi-(Teis) tas (CHei)-ras au-(tois) e-po-(reu)-TE e-(kei)-Ten.
L06 Mt19_15 καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
L07 Mt19_15 I włożywszy — ręce na nie, poszedł stamtąd.
L08 Mt19_15 kai\ e)piTei\s ta\s CHei=ras au)toi=s e)poreu/TE e)kei=Ten.
L09 Mt19_15 kai epiTeis tas CHeiras autois eporeuTE ekeiTen.
L10 Mt19_15 καί ἐπιτίθημι ὁ χείρ αὐτός πορεύομαι ἐκεῖθεν
L11 Mt19_15 kai e-pi-(ti)-TE-mi ho CHeir au-(tos) po-(reu)-o-mai e-(kei)-Ten
L12 Mt19_15 c--------- v--aapnsm- ra----apf- n-----apf- rp----dpn- v-3api-s-- d---------
L13 Mt19_15 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G4198 G1564
L14 Mt19_15 kaì epitheìs tàs cheîras autoîs eporeúthē ekeîthen.
L15 Mt19_15 kai epitheis tas cheiras autois eporeuthē ekeithen.
L16 Mt19_15 713/9020 3/39 1723/19889 18/177 569/5619 15/153 12/27
L17 Mt19_15 Mt19_15_1 Mt19_15_2 Mt19_15_3 Mt19_15_4 Mt19_15_5 Mt19_15_6 Mt19_15_7
L01 Mt19_16 A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne? (Mt19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_16 A oto (G2400) podszedł (G4334) do Niego (G846) pewien człowiek i (G2532) zapytał (G2036): Nauczycielu (G1320), co (G5101) dobrego (G18) mam czynić (G4160), aby (G2443) otrzymać (G2192) życie (G2222) wieczne (G166)? (Mt19_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_16 A oto podszedł do Niego pewien człowiek i zapytał: Nauczycielu, co dobrego mam czynić, aby otrzymać życie wieczne? (Mt19_16 BT_4)
L04 Mt19_16 A oto zbliżył się G4334 do Niego pewien człowiek G1520 i zapytał G2036 : Nauczycielu G1320 , co G5101 dobrego G18 mam czynić G4160 , aby otrzymać G2192 życie G2222 wieczne G166 ? (Mt19_16 BT_4)
L05 Mt19_16 kai i-(du) heis pro-selT-(On) au-(tO) (ei)-pen, di-(da)-ska-le, ti a-ga-(Ton) poi-(E)-sO (hi)-na sCHO DZO-(En) ai-(O)-ni-on
L06 Mt19_16 Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν, Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον
L07 Mt19_16 I oto jeden podszedłszy do Niego, powiedział: Nauczycielu, co dobrego uczynię, aby otrzymać życie wieczne?
L08 Mt19_16 *kai\ i)dou\ ei(=s proselTO\n au)tO=| ei)=pen, *dida/skale, ti/ a)gaTo\n poiE/sO i(/na sCHO= DZOE\n ai)O/nion
L09 Mt19_16 kai idu heis proselTOn autO eipen, didaskale, ti agaTon poiEsO hina sCHO DZOEn aiOnion
L10 Mt19_16 καί ὁράω εἷς προσέρχομαι αὐτός λέγω διδάσκαλος τίς ἀγαθός ποιέω ἵνα ἔχω ζωή αἰώνιος
L11 Mt19_16 kai ho-(ra)-O heis pro-(ser)-CHo-mai au-(tos) (le)-gO di-(da)-ska-los tis a-ga-(Tos) poi-(e)-O (hi)-na (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 Mt19_16 c--------- x--------- a-----nsm- v--aapnsm- rp----dsm- v-3aai-s-- n-----vsm- ri----asn- a-----asn- v-1aas-s-- c--------- v-1aas-s-- n-----asf- a-----asf-
L13 Mt19_16 G2532 G2400 G1520 G4334 G846 G2036 G1320 G5101 G18 G4160 G2443 G2192 G2222 G166
L14 Mt19_16 Kaì idoù heîs proselthṑn autôᵢ eîpen, Didáskale, tí agathòn poiḗsō hína schô dzōḕn aiṓnion
L15 Mt19_16 Kai idou heis proselthōn autō eipen, Didaskale, ti agathon poiēsō hina schō dzōēn aiōnion
L16 Mt19_16 714/9020 39/200 24/262 28/86 570/5619 96/934 7/59 44/520 10/102 48/568 23/663 50/708 4/135 2/71
L17 Mt19_16 Mt19_16_1 Mt19_16_2 Mt19_16_3 Mt19_16_4 Mt19_16_5 Mt19_16_6 Mt19_16_7 Mt19_16_8 Mt19_16_9 Mt19_16_10 Mt19_16_11 Mt19_16_12 Mt19_16_13 Mt19_16_14
L01 Mt19_17 Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_17 Odpowiedział (G2036) mu (G846): Dlaczego (G5101) Mnie (G3165) pytasz (G2065) o (G4012) dobro (G18)? Jeden (G1520) tylko jest (G2076) Dobry (G18). A jeśli (G1487) chcesz (G2309) osiągnąć życie (G2222), zachowaj (G5083) przykazania (G1785). (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_17 Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 BT_4)
L04 Mt19_17 Odpowiedział mu G2036 : Dlaczego Mnie G3165 pytasz G2065 o dobro G18 ? Jeden tylko jest Dobry G18 . A jeśli chcesz G2309 osiągnąć życie G2222 , zachowaj G5083 przykazania G1785 . (Mt19_17 BT_4)
L05 Mt19_17 ho de (ei)-pen au-(tO), ti me e-rO-(tas) pe-(ri) tu a-ga-(Tu) heis (e)-stin ho a-ga-(Tos). ei de (Te)-leis eis tEn DZO-(En) ei-sel-(Tein), (tE)-rE-son tas en-to-(las).
L06 Mt19_17 ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
L07 Mt19_17 — zaś powiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o — dobro? Jeden jest — Dobry. Jeśli zaś chcesz do — życia wejść, zachowaj — przykazania.
L08 Mt19_17 o( de\ ei)=pen au)tO=|, *ti/ me e)rOta=|s peri\ tou= a)gaTou= ei(=s e)stin o( a)gaTo/s. ei) de\ Te/leis ei)s tE\n DZOE\n ei)selTei=n, tE/rEson ta\s e)ntola/s.
L09 Mt19_17 ho de eipen autO, ti me erOtas peri tu agaTu heis estin ho agaTos. ei de Teleis eis tEn DZOEn eiselTein, tErEson tas entolas.
L10 Mt19_17 ὁ δέ λέγω αὐτός τίς ἐγώ ἐρωτάω περί ὁ ἀγαθός εἷς εἰμί ὁ ἀγαθός εἰ δέ θέλω εἰς ὁ ζωή εἰσέρχομαι τηρέω ὁ ἐντολή
L11 Mt19_17 ho de (le)-gO au-(tos) tis e-(gO) e-rO-(ta)-O pe-(ri) ho a-ga-(Tos) heis ei-(mi) ho a-ga-(Tos) ei de (Te)-lO eis ho DZO-(E) ei-(ser)-CHo-mai tE-(re)-O ho en-to-(lE)
L12 Mt19_17 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dsm- ri----asn- rp----as-- v-2pai-s-- p--------- ra----gsn- a-----gsn- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- c--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- v--aan---- v-2aad-s-- ra----apf- n-----apf-
L13 Mt19_17 G3588 G1161 G2036 G846 G5101 G3165 G2065 G4012 G3588 G18 G1520 G2076 G3588 G18 G1487 G1161 G2309 G1519 G3588 G2222 G1525 G5083 G3588 G1785
L14 Mt19_17 ho dè eîpen autôᵢ, Tí me erōtâᵢs perì toû agathoû heîs estin ho agathós. ei dè théleis eis tḕn dzōḕn eiseltheîn, tḗrēson tàs entolás.
L15 Mt19_17 ho de eipen autō, Ti me erōtas peri tou agathou heis estin ho agathos. ei de theleis eis tēn dzōēn eiselthein, tērēson tas entolas.
L16 Mt19_17 1724/19889 297/2792 97/934 571/5619 45/520 14/290 3/63 15/334 1725/19889 11/102 25/262 79/896 1726/19889 12/102 39/518 298/2792 22/208 140/1767 1727/19889 5/135 20/194 1/70 1728/19889 3/67
L17 Mt19_17 Mt19_17_1 Mt19_17_2 Mt19_17_3 Mt19_17_4 Mt19_17_5 Mt19_17_6 Mt19_17_7 Mt19_17_8 Mt19_17_9 Mt19_17_10 Mt19_17_11 Mt19_17_12 Mt19_17_13 Mt19_17_14 Mt19_17_15 Mt19_17_16 Mt19_17_17 Mt19_17_18 Mt19_17_19 Mt19_17_20 Mt19_17_21 Mt19_17_22 Mt19_17_23 Mt19_17_24
L01 Mt19_18 Zapytał Go: Które? Jezus odpowiedział: Oto te: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, (Mt19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_18 Zapytał Go: Które (G4169)? Jezus (G2424) odpowiedział (G2036): Oto te: Nie zabijaj (G5407), nie (G3756) cudzołóż (G3431), nie (G3756) kradnij (G2813), nie (G3756) zeznawaj fałszywie (G5576), (Mt19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_18 Zapytał Go: Które? Jezus odpowiedział: Oto te: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, (Mt19_18 BT_4)
L04 Mt19_18 Zapytał Go G3004 : Które G4169 ? Jezus G2424 odpowiedział G2036 : Oto te: Nie zabijaj G5407 , nie cudzołóż G3431 , nie kradnij G2813 , nie zeznawaj fałszywie G5576 , (Mt19_18 BT_4)
L05 Mt19_18 (le)-gei au-(tO), (poi)-as ho de i-E-(sus) (ei)-pen, to u fo-(neu)-seis, u moi-(CHeu)-seis, u (kle)-PSeis, u PSeu-do-mar-ty-(rE)-seis,
L06 Mt19_18 λέγει αὐτῷ, Ποίας ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
L07 Mt19_18 Mówi Mu: Które? — zaś Jezus powiedział: — Nie zabijesz, Nie będziesz cudzołożył, Nie ukradniesz, Nie złożysz fałszywego świadectwa,
L08 Mt19_18 le/gei au)tO=|, *poi/as o( de\ *)iEsou=s ei)=pen, *to\ *ou) foneu/seis, *ou) moiCHeu/seis, *ou) kle/PSeis, *ou) PSeudomarturE/seis,
L09 Mt19_18 legei autO, poias ho de iEsus eipen, to u foneuseis, u moiCHeuseis, u klePSeis, u PSeudomartyrEseis,
L10 Mt19_18 λέγω αὐτός ποῖος ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ὁ οὐ φονεύω οὐ μοιχεύω οὐ κλέπτω οὐ ψευδομαρτυρέω
L11 Mt19_18 (le)-gO au-(tos) (poi)-os ho de i-E-(sus) (le)-gO ho u fo-(neu)-O u moi-(CHeu)-O u (kle)-ptO u PSeu-do-mar-ty-(re)-O
L12 Mt19_18 v-3pai-s-- rp----dsm- ri----apf- ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----asn- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s-- d--------- v-2fai-s--
L13 Mt19_18 G3004 G846 G4169 G3588 G1161 G2424 G2036 G3588 G3756 G5407 G3756 G3431 G3756 G2813 G3756 G5576
L14 Mt19_18 légei autôᵢ, Poías ho dè Iēsoûs eîpen, Tò Ou phoneúseis, Ou moicheúseis, Ou klépseis, Ou pseudomartyrḗseis,
L15 Mt19_18 legei autō, Poias ho de Iēsous eipen, To Ou phoneuseis, Ou moicheuseis, Ou klepseis, Ou pseudomartyrēseis,
L16 Mt19_18 159/1325 572/5619 1/33 1729/19889 299/2792 80/917 98/934 1730/19889 125/1628 3/12 126/1628 4/15 127/1628 3/13 128/1628 1/5
L17 Mt19_18 Mt19_18_1 Mt19_18_2 Mt19_18_3 Mt19_18_4 Mt19_18_5 Mt19_18_6 Mt19_18_7 Mt19_18_8 Mt19_18_9 Mt19_18_10 Mt19_18_11 Mt19_18_12 Mt19_18_13 Mt19_18_14 Mt19_18_15 Mt19_18_16
L01 Mt19_19 Czcij ojca i matkę oraz miłuj swojego bliźniego, jak siebie samego! (Mt19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_19 Czcij (G5091) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384) oraz miłuj (G25) swojego (G4675) bliźniego (G4139), jak (G5613) siebie samego (G4572)! (Mt19_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_19 czcij ojca i matkę oraz miłuj swego bliźniego, jak siebie samego! (Mt19_19 BT_4)
L04 Mt19_19 czcij G5091 ojca G3962 i matkę G3384 oraz miłuj G25 swego bliźniego G4139 jak siebie samego G4572 . (Mt19_19 BT_4)
L05 Mt19_19 (ti)-ma ton pa-(te)-ra kai tEn mE-(te)-ra, kai, a-ga-(pE)-seis ton plE-(si)-on su hOs se-au-(ton).
L06 Mt19_19 Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
L07 Mt19_19 Czcij — ojca i — matkę, i: Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
L08 Mt19_19 *ti/ma to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra, kai/, *)agapE/seis to\n plEsi/on sou O(s seauto/n.
L09 Mt19_19 tima ton patera kai tEn mEtera, kai, agapEseis ton plEsion su hOs seauton.
L10 Mt19_19 τιμάω ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ καί ἀγαπάω ὁ πλησίον σύ ὡς σεαυτοῦ
L11 Mt19_19 ti-(ma)-O ho pa-(tEr) kai ho (mE)-tEr kai a-ga-(pa)-O ho plE-(si)-on sy hOs se-au-(tu)
L12 Mt19_19 v-2pad-s-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- c--------- v-2fai-s-- ra----asm- d--------- rp----gs-- c--------- rp----asm-
L13 Mt19_19 G5091 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G2532 G25 G3588 G4139 G4675 G5613 G4572
L14 Mt19_19 Tíma tòn patéra kaì tḕn mētéra, kaí, Agapḗseis tòn plēsíon sou hōs seautón.
L15 Mt19_19 Tima ton patera kai tēn mētera, kai, Agapēseis ton plēsion sou hōs seauton.
L16 Mt19_19 4/21 1731/19889 49/414 715/9020 1732/19889 22/83 716/9020 6/143 1733/19889 2/17 91/479 26/504 3/43
L17 Mt19_19 Mt19_19_1 Mt19_19_2 Mt19_19_3 Mt19_19_4 Mt19_19_5 Mt19_19_6 Mt19_19_7 Mt19_19_8 Mt19_19_9 Mt19_19_10 Mt19_19_11 Mt19_19_12 Mt19_19_13
L01 Mt19_20 Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje? (Mt19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_20 Odrzekł Mu (G846) młodzieniec (G3495): Przestrzegałem (G5442) tego (G5023) wszystkiego (G3956), czego (G5101) mi jeszcze (G2089) brakuje (G5302)? (Mt19_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_20 Odrzekł Mu młodzieniec: Przestrzegałem tego wszystkiego, czego mi jeszcze brakuje? (Mt19_20 BT_4)
L04 Mt19_20 Odrzekł Mu młodzieniec G3495 : Przestrzegałem G5442 tego wszystkiego G3956 \ czego mi jeszcze G2089 brakuje G5302 ? (Mt19_20 BT_4)
L05 Mt19_20 (le)-gei au-(tO) ho ne-a-(ni)-skos, (pant)-a (tau)-ta e-(fy)-la-Ksa: ti (e)-ti hy-ste-(rO)
L06 Mt19_20 λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ
L07 Mt19_20 Mówi Mu — młodzieniec: Wszystkiego tego przestrzegałem czego jeszcze brakuje [mi]?
L08 Mt19_20 le/gei au)tO=| o( neani/skos, *pa/nta tau=ta e)fu/laXa: ti/ e)/ti u(sterO=
L09 Mt19_20 legei autO ho neaniskos, panta tauta efylaXa: ti eti hysterO
L10 Mt19_20 λέγω αὐτός ὁ νεανίσκος πᾶς οὗτος φυλάσσω τίς ἔτι ὑστερέω
L11 Mt19_20 (le)-gO au-(tos) ho ne-a-(ni)-skos pas (hu)-tos fy-(las)-sO tis (e)-ti hy-ste-(re)-O
L12 Mt19_20 v-3pai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----apn- rd----apn- v-1aai-s-- ri----asn- d--------- v-1pai-s--
L13 Mt19_20 G3004 G846 G3588 G3495 G3956 G5023 G5442 G5101 G2089 G5302
L14 Mt19_20 légei autôᵢ ho neanískos, Pánta taûta ephýlaxa· tí éti hysterô
L15 Mt19_20 legei autō ho neaniskos, Panta tauta ephylaxa· ti eti hysterō
L16 Mt19_20 160/1325 573/5619 1734/19889 1/11 81/1244 12/239 1/31 46/520 5/93 1/16
L17 Mt19_20 Mt19_20_1 Mt19_20_2 Mt19_20_3 Mt19_20_4 Mt19_20_5 Mt19_20_6 Mt19_20_7 Mt19_20_8 Mt19_20_9 Mt19_20_10
L01 Mt19_21 Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną! (Mt19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_21 Jezus (G2424) mu (G846) odpowiedział: Jeśli (G1487) chcesz (G2309) być (G1511) doskonały (G5046), idź (G5217), sprzedaj (G4453), co posiadasz, i (G2532) rozdaj (G1325) ubogim (G4434), a będziesz (G2192) miał skarb (G2344) w (G1722) niebie (G3772). Potem przyjdź i (G2532) chodź (G1204) za (G190) Mną (G3427)! (Mt19_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_21 Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za Mną! (Mt19_21 BT_4)
L04 Mt19_21 Jezus G2424 mu odpowiedział G5346 : Jeśli chcesz G2309 być G1511 doskonały G5046 , idź G5217 , sprzedaj G4453 , co posiadasz G5224 , i rozdaj G1325 ubogim G4434 , a będziesz miał G2192 skarb G2344 w niebie G3772 . Potem przyjdź G1204 i chodź G190 za Mną G3427 . (Mt19_21 BT_4)
L05 Mt19_21 (e)-fE au-(tO) ho i-E-(sus), ei (Te)-leis (te)-lei-os (ei)-nai, (hy)-pa-ge pO-lE-(son) su ta hy-(par)-CHont-a kai dos [tois] ptO-(CHois), kai (he)-Kseis TE-sau-(ron) en u-ra-(nois), kai (deu)-ro a-ko-(lu)-Tei moi.
L06 Mt19_21 ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
L07 Mt19_21 Rzekł mu — Jezus: Jeśli chcesz doskonały być, idź, sprzedaj swoje — mienie i daj — ubogim, i będziesz miał skarb w niebiosach, i chodź, idź za Mną.
L08 Mt19_21 e)/fE au)tO=| o( *)iEsou=s, *ei) Te/leis te/leios ei)=nai, u(/page pO/lEso/n sou ta\ u(pa/rCHonta kai\ do\s [toi=s] ptOCHoi=s, kai\ e(/Xeis TEsauro\n e)n ou)ranoi=s, kai\ deu=ro a)kolou/Tei moi.
L09 Mt19_21 efE autO ho iEsus, ei Teleis teleios einai, hypage pOlEson su ta hyparCHonta kai dos [tois] ptOCHois, kai heXeis TEsauron en uranois, kai deuro akoluTei moi.
L10 Mt19_21 φημί αὐτός ὁ Ἰησοῦς εἰ θέλω τέλειος εἰμί ὑπάγω πωλέω σύ ὁ ὑπάρχω καί δίδωμι ὁ πτωχός καί ἔχω θησαυρός ἐν οὐρανός καί δεῦρο ἀκολουθέω ἐγώ
L11 Mt19_21 fE-(mi) au-(tos) ho i-E-(sus) ei (Te)-lO (te)-lei-os ei-(mi) hy-(pa)-gO pO-(le)-O sy ho hy-(par)-CHO kai (di)-dO-mi ho ptO-(CHos) kai (e)-CHO TE-sau-(ros) en u-ra-(nos) kai (deu)-ro a-ko-lu-(Te)-O e-(gO)
L12 Mt19_21 v-3iai-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-2pai-s-- a-----nsm- v--pan---- v-2pad-s-- v-2aad-s-- rp----gs-- ra----apn- v--papapn- c--------- v-2aad-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- v-2fai-s-- n-----asm- p--------- n-----dpm- c--------- d--------- v-2pad-s-- rp----ds--
L13 Mt19_21 G5346 G846 G3588 G2424 G1487 G2309 G5046 G1511 G5217 G4453 G4675 G3588 G5224 G2532 G1325 G3588 G4434 G2532 G2192 G2344 G1722 G3772 G2532 G1204 G190 G3427
L14 Mt19_21 éphē autôᵢ ho Iēsoûs, Ei théleis téleios eînai, hýpage pṓlēsón sou tà hypárchonta kaì dòs [toîs] ptōchoîs, kaì héxeis thēsauròn en ouranoîs, kaì deûro akoloúthei moi.
L15 Mt19_21 ephē autō ho Iēsous, Ei theleis teleios einai, hypage pōlēson sou ta hyparchonta kai dos [tois] ptōchois, kai hexeis thēsauron en ouranois, kai deuro akolouthei moi.
L16 Mt19_21 7/66 574/5619 1735/19889 81/917 40/518 23/208 3/19 4/123 11/79 3/22 92/479 1736/19889 1/15 717/9020 31/414 1737/19889 3/34 718/9020 51/708 9/17 185/2758 63/273 719/9020 1/9 18/90 15/225
L17 Mt19_21 Mt19_21_1 Mt19_21_2 Mt19_21_3 Mt19_21_4 Mt19_21_5 Mt19_21_6 Mt19_21_7 Mt19_21_8 Mt19_21_9 Mt19_21_10 Mt19_21_11 Mt19_21_12 Mt19_21_13 Mt19_21_14 Mt19_21_15 Mt19_21_16 Mt19_21_17 Mt19_21_18 Mt19_21_19 Mt19_21_20 Mt19_21_21 Mt19_21_22 Mt19_21_23 Mt19_21_24 Mt19_21_25 Mt19_21_26
L01 Mt19_22 Gdy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mt19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_22 Gdy młodzieniec (G3495) usłyszał (G191) te słowa (G3056), odszedł (G565) zasmucony (G3076), miał bowiem (G1063) wiele (G4183) posiadłości (G2933). (Mt19_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_22 Gdy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł zasmucony, miał bowiem wiele posiadłości. (Mt19_22 BT_4)
L04 Mt19_22 Gdy młodzieniec G3495 usłyszał G191 te słowa G3056 , odszedł G565 zasmucony G3076 , miał bowiem G2192 wiele G4183 posiadłości G2933 . (Mt19_22 BT_4)
L05 Mt19_22 a-(ku)-sas de ho ne-a-(ni)-skos ton (lo)-gon a-(pElT)-en ly-(pu)-me-nos, En gar (e)-CHOn (ktE)-ma-ta pol-(la).
L06 Mt19_22 ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
L07 Mt19_22 Usłyszawszy zaś — młodzieniec — słowo, odszedł zasmucony, był bowiem mający posiadłości liczne.
L08 Mt19_22 a)kou/sas de\ o( neani/skos to\n lo/gon a)pE=lTen lupou/menos, E)=n ga\r e)/CHOn ktE/mata polla/.
L09 Mt19_22 akusas de ho neaniskos ton logon apElTen lypumenos, En gar eCHOn ktEmata polla.
L10 Mt19_22 ἀκούω δέ ὁ νεανίσκος ὁ λόγος ἀπέρχομαι λυπέω εἰμί γάρ ἔχω κτῆμα πολύς
L11 Mt19_22 a-(ku)-O de ho ne-a-(ni)-skos ho (lo)-gos a-(per)-CHo-mai ly-(pe)-O ei-(mi) gar (e)-CHO (ktE)-ma po-(lys)
L12 Mt19_22 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- v--pppnsm- v-3iai-s-- c--------- v--papnsm- n-----apn- a-----apn-
L13 Mt19_22 G191 G1161 G3588 G3495 G3588 G3056 G565 G3076 G2258 G1063 G2192 G2933 G4183
L14 Mt19_22 akoúsas dè ho neanískos tòn lógon apêlthen lypoúmenos, ên gàr échōn ktḗmata pollá.
L15 Mt19_22 akousas de ho neaniskos ton logon apēlthen lypoumenos, ēn gar echōn ktēmata polla.
L16 Mt19_22 49/428 300/2792 1738/19889 2/11 1739/19889 25/330 19/117 4/26 16/437 80/1042 52/708 1/4 29/356
L17 Mt19_22 Mt19_22_1 Mt19_22_2 Mt19_22_3 Mt19_22_4 Mt19_22_5 Mt19_22_6 Mt19_22_7 Mt19_22_8 Mt19_22_9 Mt19_22_10 Mt19_22_11 Mt19_22_12 Mt19_22_13
L01 Mt19_23 Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, mówię wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebios. (Mt19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_23 Jezus (G2424) zaś (G1161) powiedział (G2036) do swoich (G846) uczniów (G3101): Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Bogaty (G4145) z trudnością (G1423) wejdzie (G1525) do (G1519) królestwa (G932) niebios (G3772). (Mt19_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_23 Jezus zaś powiedział do swoich uczniów: Zaprawdę, powiadam wam: Bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego. (Mt19_23 BT_4)
L04 Mt19_23 Jezus G2424 zaś powiedział G2036 do swoich uczniów G3101 : Zaprawdę G281 , powiadam wam G3004 G5213 : Bogaty G4145 z trudnością G1423 wejdzie G1525 do królestwa G932 niebieskiego G3772 . (Mt19_23 BT_4)
L05 Mt19_23 ho de i-E-(sus) (ei)-pen tois ma-TE-(tais) au-(tu), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti (plu)-si-os dy-(sko)-lOs ei-se-(leu)-se-tai eis tEn ba-si-(lei)-an tOn u-ra-(nOn).
L06 Mt19_23 Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
L07 Mt19_23 — zaś Jezus powiedział — uczniom swoim: Zaprawdę mówię wam, że bogaty z trudem wejdzie do — królestwa — niebios.
L08 Mt19_23 *(o de\ *)iEsou=s ei)=pen toi=s maTEtai=s au)tou=, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti plou/sios dusko/lOs ei)seleu/setai ei)s tE\n basilei/an tO=n ou)ranO=n.
L09 Mt19_23 ho de iEsus eipen tois maTEtais autu, amEn legO hymin hoti plusios dyskolOs eiseleusetai eis tEn basileian tOn uranOn.
L10 Mt19_23 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω ὁ μαθητής αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ οὐρανός
L11 Mt19_23 ho de i-E-(sus) (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti (plu)-si-os dy-(sko)-lOs ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho u-ra-(nos)
L12 Mt19_23 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- d--------- v-3fmi-s-- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gpm- n-----gpm-
L13 Mt19_23 G3588 G1161 G2424 G2036 G3588 G3101 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G4145 G1423 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G3772
L14 Mt19_23 Ho dè Iēsoûs eîpen toîs mathētaîs autoû, Amḕn légō hymîn hóti ploúsios dyskólōs eiseleúsetai eis tḕn basileían tôn ouranôn.
L15 Mt19_23 Ho de Iēsous eipen tois mathētais autou, Amēn legō hymin hoti plousios dyskolōs eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn.
L16 Mt19_23 1740/19889 301/2792 82/917 99/934 1741/19889 47/261 575/5619 18/129 161/1325 59/608 91/1296 1/28 1/3 21/194 141/1767 1742/19889 42/162 1743/19889 64/273
L17 Mt19_23 Mt19_23_1 Mt19_23_2 Mt19_23_3 Mt19_23_4 Mt19_23_5 Mt19_23_6 Mt19_23_7 Mt19_23_8 Mt19_23_9 Mt19_23_10 Mt19_23_11 Mt19_23_12 Mt19_23_13 Mt19_23_14 Mt19_23_15 Mt19_23_16 Mt19_23_17 Mt19_23_18 Mt19_23_19
L01 Mt19_24 I znowu mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przejść przez otwór igły niż bogatemu wejść do królestwa Boga. (Mt19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_24 I znowu (G3825) mówię (G3004) wam (G5213): łatwiej (G2123) jest (G2076) wielbłądowi (G2574) przejść (G1330) przez (G1223) otwór (G5169) igły (G4476) niż (G2228) bogatemu (G4145) wejść (G1525) do (G1519) królestwa (G932) Boga (G2316). (Mt19_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_24 Jeszcze raz wam powiadam: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne niż bogatemu wejść do królestwa niebieskiego. (Mt19_24 BT_4)
L04 Mt19_24 Jeszcze raz G3825 wam powiadam G3004 : Łatwiej jest G2123 wielbłądowi G2574 przejść G1330 przez ucho G5169 igielne G4476 niż bogatemu G4145 wejść G1525 do królestwa G932 Bożego G2316 . (Mt19_24 BT_4)
L05 Mt19_24 (pa)-lin de (le)-gO hy-(min), eu-ko-pO-te-(ron) (e)-stin (ka)-mE-lon di-(a) try-(pE)-ma-tos ra-(fi)-dos di-el-(Tein) E (plu)-si-on ei-sel-(Tein) eis tEn ba-si-(lei)-an tu Teu.
L06 Mt19_24 πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
L07 Mt19_24 Znowu zaś mówię wam: łatwiej jest wielbłądowi przez otwór igły przejść niż bogatemu wejść do — królestwa — Boga.
L08 Mt19_24 pa/lin de\ le/gO u(mi=n, eu)kopO/tero/n e)stin ka/mElon dia\ trupE/matos r(afi/dos dielTei=n E)\ plou/sion ei)selTei=n ei)s tE\n basilei/an tou= Teou=.
L09 Mt19_24 palin de legO hymin, eukopOteron estin kamElon dia trypEmatos rafidos dielTein E plusion eiselTein eis tEn basileian tu Teu.
L10 Mt19_24 πάλιν δέ λέγω σύ εὔκοπος εἰμί κάμηλος διά τρύπημα ῥαφίς διέρχομαι ἤ πλούσιος εἰσέρχομαι εἰς ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mt19_24 (pa)-lin de (le)-gO sy (eu)-ko-pos ei-(mi) (ka)-mE-los di-(a) (try)-pE-ma ra-(fis) di-(er)-CHo-mai E (plu)-si-os ei-(ser)-CHo-mai eis ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mt19_24 d--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- a-----nsnc v-3pai-s-- n-----asf- p--------- n-----gsn- n-----gsf- v--aan---- c--------- a-----asm- v--aan---- p--------- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt19_24 G3825 G1161 G3004 G5213 G2123 G2076 G2574 G1223 G5169 G4476 G1330 G2228 G4145 G1525 G1519 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mt19_24 pálin dè légō hymîn, eukopṓterón estin kámēlon dià trypḗmatos rhaphídos dieltheîn ḕ ploúsion eiseltheîn eis tḕn basileían toû theoû.
L15 Mt19_24 palin de legō hymin, eukopōteron estin kamēlon dia trypēmatos rhaphidos dielthein ē plousion eiselthein eis tēn basileian tou theou.
L16 Mt19_24 7/141 302/2792 162/1325 60/608 2/7 80/896 2/6 45/667 1/1 1/3 2/43 45/345 2/28 22/194 142/1767 1744/19889 43/162 1745/19889 28/1317
L17 Mt19_24 Mt19_24_1 Mt19_24_2 Mt19_24_3 Mt19_24_4 Mt19_24_5 Mt19_24_6 Mt19_24_7 Mt19_24_8 Mt19_24_9 Mt19_24_10 Mt19_24_11 Mt19_24_12 Mt19_24_13 Mt19_24_14 Mt19_24_15 Mt19_24_16 Mt19_24_17 Mt19_24_18 Mt19_24_19
L01 Mt19_25 Gdy uczniowie to usłyszeli, przerazili się bardzo i pytali: Któż więc może się zbawić? (Mt19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_25 Gdy uczniowie (G3101) to usłyszeli (G191), przerazili się bardzo (G4970) i pytali: Któż (G5101) więc może (G1410) się zbawić (G4982)? (Mt19_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_25 Gdy uczniowie to usłyszeli, przerazili się bardzo i pytali: Któż więc może się zbawić? (Mt19_25 BT_4)
L04 Mt19_25 Gdy uczniowie G3101 to usłyszeli G191 , przerazili się bardzo G4970 G1605 i pytali G3004 : Któż więc G5101 może G1410 się zbawić G4982 ? (Mt19_25 BT_4)
L05 Mt19_25 a-(ku)-sant-es de hoi ma-TE-(tai) e-Kse-(plEs)-sont-o (sfo)-dra (le)-gont-es, tis (a)-ra (dy)-na-tai sO-(TE)-nai
L06 Mt19_25 ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι
L07 Mt19_25 Usłyszawszy zaś — uczniowie zdumiewali się bardzo, mówiąc: Kto zatem może zostać zbawiony?
L08 Mt19_25 a)kou/santes de\ oi( maTEtai\ e)XeplE/ssonto sfo/dra le/gontes, *ti/s a)/ra du/natai sOTE=nai
L09 Mt19_25 akusantes de hoi maTEtai eXeplEssonto sfodra legontes, tis ara dynatai sOTEnai
L10 Mt19_25 ἀκούω δέ ὁ μαθητής ἐκπλήσσω σφόδρα λέγω τίς ἆρα δύναμαι σῴζω
L11 Mt19_25 a-(ku)-O de ho ma-TE-(tEs) ek-(plEs)-sO (sfo)-dra (le)-gO tis (a)-ra (dy)-na-mai (sOD)-ZO
L12 Mt19_25 v--aapnpm- c--------- ra----npm- n-----npm- v-3ipi-p-- d--------- v--papnpm- ri----nsm- c--------- v-3pmi-s-- v--apn----
L13 Mt19_25 G191 G1161 G3588 G3101 G1605 G4970 G3004 G5101 G687 G1410 G4982
L14 Mt19_25 akoúsantes dè hoi mathētaì exeplḗssonto sphódra légontes, Tís ára dýnatai sōthênai
L15 Mt19_25 akousantes de hoi mathētai exeplēssonto sphodra legontes, Tis ara dynatai sōthēnai
L16 Mt19_25 50/428 303/2792 1746/19889 48/261 3/13 5/11 163/1325 47/520 2/15 19/210 9/106
L17 Mt19_25 Mt19_25_1 Mt19_25_2 Mt19_25_3 Mt19_25_4 Mt19_25_5 Mt19_25_6 Mt19_25_7 Mt19_25_8 Mt19_25_9 Mt19_25_10 Mt19_25_11
L01 Mt19_26 Jezus spojrzał na nich i powiedział: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe. (Mt19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_26 Jezus (G2424) spojrzał (G1689) na nich i powiedział (G2036): U (G3844) ludzi (G444) to (G5124) niemożliwe (G102), lecz u (G3844) Boga (G2316) wszystko (G3956) jest (G2076) możliwe (G1415). (Mt19_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_26 Jezus spojrzał na nich i rzekł: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe. (Mt19_26 BT_4)
L04 Mt19_26 Jezus G2424 spojrzał G1689 na nich G846 i rzekł G2036 : U ludzi G444 to niemożliwe G102 , lecz u Boga G2316 wszystko G3956 jest możliwe G1415 . (Mt19_26 BT_4)
L05 Mt19_26 em-(ble)-PSas de ho i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), pa-(ra) an-(TrO)-pois (tu)-to a-dy-na-(ton) (e)-stin, pa-(ra) de Te-(O) (pant)-a dy-na-(ta).
L06 Mt19_26 ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
L07 Mt19_26 Spojrzawszy zaś — Jezus powiedział im: U ludzi to niemożliwe jest, u zaś Boga wszystko możliwe.
L08 Mt19_26 e)mble/PSas de\ o( *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *para\ a)nTrO/pois tou=to a)du/nato/n e)stin, para\ de\ TeO=| pa/nta dunata/.
L09 Mt19_26 emblePSas de ho iEsus eipen autois, para anTrOpois tuto adynaton estin, para de TeO panta dynata.
L10 Mt19_26 ἐμβλέπω δέ ὁ Ἰησοῦς λέγω αὐτός παρά ἄνθρωπος οὗτος ἀδύνατος εἰμί παρά δέ θεός πᾶς δυνατός
L11 Mt19_26 em-(ble)-pO de ho i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) pa-(ra) (an)-TrO-pos (hu)-tos a-(dy)-na-tos ei-(mi) pa-(ra) de Te-(os) pas dy-na-(tos)
L12 Mt19_26 v--aapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- p--------- n-----dpm- rd----nsn- a-----nsn- v-3pai-s-- p--------- c--------- n-----dsm- a-----npn- a-----npn-
L13 Mt19_26 G1689 G1161 G3588 G2424 G2036 G846 G3844 G444 G5124 G102 G2076 G3844 G1161 G2316 G3956 G1415
L14 Mt19_26 emblépsas dè ho Iēsoûs eîpen autoîs, Parà anthrṓpois toûto adýnatón estin, parà dè theôᵢ pánta dynatá.
L15 Mt19_26 emblepsas de ho Iēsous eipen autois, Para anthrōpois touto adynaton estin, para de theō panta dynata.
L16 Mt19_26 2/12 304/2792 1747/19889 83/917 100/934 576/5619 13/194 79/550 16/335 1/10 81/896 14/194 305/2792 29/1317 82/1244 1/32
L17 Mt19_26 Mt19_26_1 Mt19_26_2 Mt19_26_3 Mt19_26_4 Mt19_26_5 Mt19_26_6 Mt19_26_7 Mt19_26_8 Mt19_26_9 Mt19_26_10 Mt19_26_11 Mt19_26_12 Mt19_26_13 Mt19_26_14 Mt19_26_15 Mt19_26_16
L01 Mt19_27 Wtedy Piotr powiedział do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_27 Wtedy (G5119) Piotr (G4074) powiedział (G611) (G2036) do Niego: Oto (G2400) my (G2249) opuściliśmy (G863) wszystko (G3956) i (G2532) poszliśmy (G190) za Tobą (G4671), cóż (G5101) więc (G687) otrzymamy? (Mt19_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_27 Wtedy Piotr rzekł do Niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą, cóż więc otrzymamy? (Mt19_27 BT_4)
L04 Mt19_27 Wtedy Piotr G4074 rzekł G611 do Niego G846 : Oto my G2249 opuściliśmy G863 wszystko G3956 i poszliśmy G190 za Tobą G4671 , cóż więc G5101 otrzymamy G2071 ? (Mt19_27 BT_4)
L05 Mt19_27 (to)-te a-po-kri-(Teis) ho (pe)-tros (ei)-pen au-(tO), i-(du) hE-(meis) a-(fE)-ka-men (pant)-a kai E-ko-lu-TE-sa-(men) soi: ti (a)-ra (e)-stai hE-(min)
L06 Mt19_27 Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν
L07 Mt19_27 Wtedy odpowiadając, — Piotr powiedział Mu: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za Tobą co więc będzie dla nas?
L08 Mt19_27 *to/te a)pokriTei\s o( *pe/tros ei)=pen au)tO=|, *)idou\ E(mei=s a)fE/kamen pa/nta kai\ E)kolouTE/same/n soi: ti/ a)/ra e)/stai E(mi=n
L09 Mt19_27 tote apokriTeis ho petros eipen autO, idu hEmeis afEkamen panta kai EkoluTEsamen soi: ti ara estai hEmin
L10 Mt19_27 τότε ἀποκρίνομαι ὁ Πέτρος λέγω αὐτός ὁράω ἐγώ ἀφίημι πᾶς καί ἀκολουθέω σύ τίς ἆρα εἰμί ἐγώ
L11 Mt19_27 (to)-te a-po-(kri)-no-mai ho (pe)-tros (le)-gO au-(tos) ho-(ra)-O e-(gO) a-(fi)-E-mi pas kai a-ko-lu-(Te)-O sy tis (a)-ra ei-(mi) e-(gO)
L12 Mt19_27 d--------- v--appnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dsm- x--------- rp----np-- v-1aai-p-- a-----apn- c--------- v-1aai-p-- rp----ds-- ri----nsn- c--------- v-3fmi-s-- rp----dp--
L13 Mt19_27 G5119 G611 G3588 G4074 G2036 G846 G2400 G2249 G863 G3956 G2532 G190 G4671 G5101 G687 G2071 G2254
L14 Mt19_27 Tóte apokritheìs ho Pétros eîpen autôᵢ, Idoù hēmeîs aphḗkamen pánta kaì ēkolouthḗsamén soi· tí ára éstai hēmîn
L15 Mt19_27 Tote apokritheis ho Petros eipen autō, Idou hēmeis aphēkamen panta kai ēkolouthēsamen soi· ti ara estai hēmin
L16 Mt19_27 44/160 26/231 1748/19889 15/156 101/934 577/5619 40/200 4/127 33/143 83/1244 720/9020 19/90 36/213 48/520 3/15 30/190 8/169
L17 Mt19_27 Mt19_27_1 Mt19_27_2 Mt19_27_3 Mt19_27_4 Mt19_27_5 Mt19_27_6 Mt19_27_7 Mt19_27_8 Mt19_27_9 Mt19_27_10 Mt19_27_11 Mt19_27_12 Mt19_27_13 Mt19_27_14 Mt19_27_15 Mt19_27_16 Mt19_27_17
L01 Mt19_28 Jezus zaś powiedział do nich: Zaprawdę, mówię wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swoim tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Mt19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_28 Jezus (G2424) zaś (G1161) powiedział (G2036) do nich: Zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Przy odrodzeniu (G3824), gdy (G3752) Syn (G5207) Człowieczy (G444) zasiądzie (G2523) na (G1909) swoim tronie (G2362) chwały (G1391), wy (G5210), którzy poszliście (G190) za Mną (G3427), zasiądziecie (G2521) również na (G1909) dwunastu (G1427) tronach (G2362), sądząc (G2919) dwanaście (G1427) pokoleń (G5443) Izraela (G2474). (Mt19_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_28 Jezus zaś rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na swym tronie chwały, wy, którzy poszliście za Mną, zasiądziecie również na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela. (Mt19_28 BT_4)
L04 Mt19_28 Jezus G2424 zaś rzekł G2036 do nich G846 : Zaprawdę G281 powiadam wam G3004 G5213 : Przy odrodzeniu G3824 , gdy Syn G5207 Człowieczy G444 zasiądzie G2523 na tronie G2362 swej chwały G1391 , wy G5210 , którzy poszliście za Mną G190 G3427 , zasiądziecie również na dwunastu tronach G1427 G2362 , sądząc G2919 dwanaście pokoleń G5443 Izraela G2474 . (Mt19_28 BT_4)
L05 Mt19_28 ho de i-E-(sus) (ei)-pen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hy-(meis) hoi a-ko-lu-TE-sant-(es) moi, en tE pa-liN-ge-ne-(si)-a, (ho)-tan ka-(Ti)-sE ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu e-(pi) (Tro)-nu (do)-KsEs au-(tu), ka-(TE)-se-sTe kai hy-(meis) e-(pi) (dO)-de-ka (Tro)-nus (kri)-nont-es tas (dO)-de-ka fy-(las) tu is-ra-(El).
L06 Mt19_28 ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
L07 Mt19_28 — zaś Jezus powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że wy — którzy poszliście za Mną, w — odrodzeniu, gdy zasiądzie — Syn — Człowieka na tronie chwały swojej, zasiądziecie także wy na dwunastu tronach, sądząc — dwanaście pokoleń — Izraela.
L08 Mt19_28 o( de\ *)iEsou=s ei)=pen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti u(mei=s oi( a)kolouTE/sante/s moi, e)n tE=| paliggenesi/a|, o(/tan kaTi/sE| o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou e)pi\ Tro/nou do/XEs au)tou=, kaTE/sesTe kai\ u(mei=s e)pi\ dO/deka Tro/nous kri/nontes ta\s dO/deka fula\s tou= *)israE/l.
L09 Mt19_28 ho de iEsus eipen autois, amEn legO hymin hoti hymeis hoi akoluTEsantes moi, en tE paliNgenesia, hotan kaTisE ho hyios tu anTrOpu epi Tronu doXEs autu, kaTEsesTe kai hymeis epi dOdeka Tronus krinontes tas dOdeka fylas tu israEl.
L10 Mt19_28 ὁ δέ Ἰησοῦς λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι σύ ὁ ἀκολουθέω ἐγώ ἐν ὁ παλιγγενεσία ὅταν καθίζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἐπί θρόνος δόξα αὐτός κάθημαι καί σύ ἐπί δώδεκα θρόνος κρίνω ὁ δώδεκα φυλή ὁ Ἰσραήλ
L11 Mt19_28 ho de i-E-(sus) (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti sy ho a-ko-lu-(Te)-O e-(gO) en ho pa-liN-ge-ne-(si)-a (ho)-tan ka-(TiD)-ZO ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos e-(pi) (Tro)-nos (do)-Ksa au-(tos) (ka)-TE-mai kai sy e-(pi) (dO)-de-ka (Tro)-nos (kri)-nO ho (dO)-de-ka fy-(lE) ho is-ra-(El)
L12 Mt19_28 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- rp----np-- ra----npm- v--aapnpm- rp----ds-- p--------- ra----dsf- n-----dsf- c--------- v-3aas-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- p--------- n-----gsm- n-----gsf- rp----gsm- v-2fmi-p-- d--------- rp----np-- p--------- a-----apm- n-----apm- v--papnpm- ra----apf- a-----apf- n-----apf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mt19_28 G3588 G1161 G2424 G2036 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G5210 G3588 G190 G3427 G1722 G3588 G3824 G3752 G2523 G3588 G5207 G3588 G444 G1909 G2362 G1391 G846 G2521 G2532 G5210 G1909 G1427 G2362 G2919 G3588 G1427 G5443 G3588 G2474
L14 Mt19_28 ho dè Iēsoûs eîpen autoîs, Amḕn légō hymîn hóti hymeîs hoi akolouthḗsantés moi, en têᵢ paliggenesíaᵢ, hótan kathísēᵢ ho hyiòs toû anthrṓpou epì thrónou dóxēs autoû, kathḗsesthe kaì hymeîs epì dṓdeka thrónous krínontes tàs dṓdeka phylàs toû Israḗl.
L15 Mt19_28 ho de Iēsous eipen autois, Amēn legō hymin hoti hymeis hoi akolouthēsantes moi, en tē paliggenesia, hotan kathisē ho hyios tou anthrōpou epi thronou doxēs autou, kathēsesthe kai hymeis epi dōdeka thronous krinontes tas dōdeka phylas tou Israēl.
L16 Mt19_28 1749/19889 306/2792 84/917 102/934 578/5619 19/129 164/1325 61/608 92/1296 16/236 1750/19889 20/90 16/225 186/2758 1751/19889 1/2 12/123 3/46 1752/19889 49/378 1753/19889 80/550 70/890 2/62 4/166 579/5619 8/91 721/9020 17/236 71/890 7/75 3/62 6/114 1754/19889 8/75 1/31 1755/19889 10/68
L17 Mt19_28 Mt19_28_1 Mt19_28_2 Mt19_28_3 Mt19_28_4 Mt19_28_5 Mt19_28_6 Mt19_28_7 Mt19_28_8 Mt19_28_9 Mt19_28_10 Mt19_28_11 Mt19_28_12 Mt19_28_13 Mt19_28_14 Mt19_28_15 Mt19_28_16 Mt19_28_17 Mt19_28_18 Mt19_28_19 Mt19_28_20 Mt19_28_21 Mt19_28_22 Mt19_28_23 Mt19_28_24 Mt19_28_25 Mt19_28_26 Mt19_28_27 Mt19_28_28 Mt19_28_29 Mt19_28_30 Mt19_28_31 Mt19_28_32 Mt19_28_33 Mt19_28_34 Mt19_28_35 Mt19_28_36 Mt19_28_37 Mt19_28_38
L01 Mt19_29 I każdy, kto dla mojego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy. (Mt19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_29 I (G2532) każdy (G3956), kto (G3748) dla mojego (G3450) imienia (G3686) opuści (G863) dom (G3614), braci (G80) lub siostry (G79), ojca (G3962) lub matkę (G3384), dzieci (G5043) lub pole (G68), stokroć tyle otrzyma (G2983) i (G2532) życie (G2222) wieczne (G1542) (G166) odziedziczy (G2816). (Mt19_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_29 I każdy, kto dla mego imienia opuści dom, braci lub siostry, ojca lub matkę, dzieci lub pole, stokroć tyle otrzyma i życie wieczne odziedziczy. (Mt19_29 BT_4)
L04 Mt19_29 I każdy G3956 , kto G3748 dla mego imienia G3450 G3686 opuści G863 dom G3614 , braci G80 lub siostry G79 , ojca G3962 lub matkę G3384 , dzieci G5043 lub pole G68 , stokroć tyle otrzyma G2983 i życie G2222 wieczne G166 odziedziczy G2816 . (Mt19_29 BT_4)
L05 Mt19_29 kai pas (ho)-stis a-(fE)-ken oi-(ki)-as E a-delf-(us) E a-delf-(as) E pa-(te)-ra E mE-(te)-ra E (tekn)-a E a-(grus) (he)-ne-ken tu o-no-ma-(tos) mu he-ka-ton-ta-pla-(si)-o-na (lEm)-PSe-tai kai DZO-(En) ai-(O)-ni-on klE-ro-no-(mE)-sei.
L06 Mt19_29 καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
L07 Mt19_29 I każdy kto opuścił domy albo braci albo siostry albo ojca albo matkę albo dzieci albo pola ze względu na — imię Moje, stokrotnie [więcej] otrzyma i życie wieczne odziedziczy.
L08 Mt19_29 kai\ pa=s o(/stis a)fE=ken oi)ki/as E)\ a)delfou\s E)\ a)delfa\s E)\ pate/ra E)\ mEte/ra E)\ te/kna E)\ a)grou\s e(/neken tou= o)no/mato/s mou e(katontaplasi/ona lE/mPSetai kai\ DZOE\n ai)O/nion klEronomE/sei.
L09 Mt19_29 kai pas hostis afEken oikias E adelfus E adelfas E patera E mEtera E tekna E agrus heneken tu onomatos mu hekatontaplasiona lEmPSetai kai DZOEn aiOnion klEronomEsei.
L10 Mt19_29 καί πᾶς ὅστις ἀφίημι οἰκία ἤ ἀδελφός ἤ ἀδελφή ἤ πατήρ ἤ μήτηρ ἤ τέκνον ἤ ἀγρός ἕνεκα ὁ ὄνομα ἐγώ ἑκατονταπλασίων λαμβάνω καί ζωή αἰώνιος κληρονομέω
L11 Mt19_29 kai pas (ho)-stis a-(fi)-E-mi oi-(ki)-a E a-delf-(os) E a-delf-(E) E pa-(tEr) E (mE)-tEr E (tekn)-on E a-(gros) (he)-ne-ka ho (o)-no-ma e-(gO) he-ka-ton-ta-pla-(si)-On lam-(ba)-nO kai DZO-(E) ai-(O)-ni-os klE-ro-no-(me)-O
L12 Mt19_29 c--------- a-----nsm- rr----nsm- v-3aai-s-- n-----apf- c--------- n-----apm- c--------- n-----apf- c--------- n-----asm- c--------- n-----asf- c--------- n-----apn- c--------- n-----apm- p--------- ra----gsn- n-----gsn- rp----gs-- a-----apn- v-3fmi-s-- c--------- n-----asf- a-----asf- v-3fai-s--
L13 Mt19_29 G2532 G3956 G3748 G863 G3614 G2228 G80 G2228 G79 G2228 G3962 G2228 G3384 G2228 G5043 G2228 G68 G1752 G3588 G3686 G3450 G1542 G2983 G2532 G2222 G166 G2816
L14 Mt19_29 kaì pâs hóstis aphêken oikías ḕ adelphoùs ḕ adelphàs ḕ patéra ḕ mētéra ḕ tékna ḕ agroùs héneken toû onómatós mou hekatontaplasíona lḗmpsetai kaì dzōḕn aiṓnion klēronomḗsei.
L15 Mt19_29 kai pas hostis aphēken oikias ē adelphous ē adelphas ē patera ē mētera ē tekna ē agrous heneken tou onomatos mou hekatontaplasiona lēmpsetai kai dzōēn aiōnion klēronomēsei.
L16 Mt19_29 722/9020 84/1244 19/139 34/143 22/93 46/345 31/343 47/345 3/26 48/345 50/414 49/345 23/83 50/345 9/99 51/345 10/36 7/26 1756/19889 16/230 54/563 1/3 22/258 723/9020 6/135 3/71 2/18
L17 Mt19_29 Mt19_29_1 Mt19_29_2 Mt19_29_3 Mt19_29_4 Mt19_29_5 Mt19_29_6 Mt19_29_7 Mt19_29_8 Mt19_29_9 Mt19_29_10 Mt19_29_11 Mt19_29_12 Mt19_29_13 Mt19_29_14 Mt19_29_15 Mt19_29_16 Mt19_29_17 Mt19_29_18 Mt19_29_19 Mt19_29_20 Mt19_29_21 Mt19_29_22 Mt19_29_23 Mt19_29_24 Mt19_29_25 Mt19_29_26 Mt19_29_27
L01 Mt19_30 Wielu zaś pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi. (Mt19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt19_30 Wielu (G4183) zaś (G1161) pierwszych (G4413) będzie (G2071) ostatnimi (G2078), a ostatnich (G2078) pierwszymi (G4413). (Mt19_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt19_30 Wielu zaś pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi. (Mt19_30 BT_4)
L04 Mt19_30 Wielu G4183 zaś pierwszych G4413 będzie G2071 ostatnimi G2078 , a ostatnich G2078 pierwszymi G4413 . (Mt19_30 BT_4)
L05 Mt19_30 pol-(loi) de (e)-son-tai (prO)-toi (e)-sCHa-toi kai (e)-sCHa-toi (prO)-toi.
L06 Mt19_30 Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
L07 Mt19_30 Wielu zaś będzie pierwszych ostatnimi i ostatnich pierwszymi.
L08 Mt19_30 *polloi\ de\ e)/sontai prO=toi e)/sCHatoi kai\ e)/sCHatoi prO=toi.
L09 Mt19_30 polloi de esontai prOtoi esCHatoi kai esCHatoi prOtoi.
L10 Mt19_30 πολύς δέ εἰμί πρῶτος ἔσχατος καί ἔσχατος πρῶτος
L11 Mt19_30 po-(lys) de ei-(mi) (prO)-tos (e)-sCHa-tos kai (e)-sCHa-tos (prO)-tos
L12 Mt19_30 a-----npm- c--------- v-3fmi-p-- a-----npm- a-----npm- c--------- a-----npm- a-----npm-
L13 Mt19_30 G4183 G1161 G2071 G4413 G2078 G2532 G2078 G4413
L14 Mt19_30 Polloì dè ésontai prôtoi éschatoi kaì éschatoi prôtoi.
L15 Mt19_30 Polloi de esontai prōtoi eschatoi kai eschatoi prōtoi.
L16 Mt19_30 30/356 307/2792 31/190 3/97 3/52 724/9020 4/52 4/97
L17 Mt19_30 Mt19_30_1 Mt19_30_2 Mt19_30_3 Mt19_30_4 Mt19_30_5 Mt19_30_6 Mt19_30_7 Mt19_30_8

© Cezary Podolski