| L01 |
Mt20_4 |
I powiedział do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. (Mt20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_4 |
I (G2532 ) powiedział (G2036 ) do nich: Idźcie (G5217 ) i (G2532) wy (G5210 ) do (G1519 ) mojej winnicy (G290 ), a co (G3739 ) będzie słuszne (G1342 ), dam (G1325 ) wam (G5213 ). (Mt20_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_4 |
i rzekł do nich: Idźcie i wy do mojej winnicy, a co będzie słuszne, dam wam. (Mt20_4 BT_4) |
| L04 |
Mt20_4 |
i rzekł G2036 do nich: Idźcie G5217 i wy G5210 do mojej winnicy G290 , a co będzie słuszne G1342 , dam G1325 wam. (Mt20_4 BT_4) |
| L05 |
Mt20_4 |
kai |
e-(kei)-nois |
(ei)-pen, |
hy-(pa)-ge-te |
kai |
hy-(meis) |
eis |
ton |
am-pe-(lO)-na, |
kai |
ho |
e-(an) |
E |
(di)-kai-on |
(dO)-sO |
hy-(min). |
| L06 |
Mt20_4 |
καὶ |
ἐκείνοις |
εἶπεν, |
Ὑπάγετε |
καὶ |
ὑμεῖς |
εἰς |
τὸν |
ἀμπελῶνα, |
καὶ |
ὃ |
ἐὰν |
ᾖ |
δίκαιον |
δώσω |
ὑμῖν. |
| L07 |
Mt20_4 |
i |
tamtym |
powiedział: |
Idźcie |
także |
wy |
do |
— |
winnicy, |
i |
co |
[by] |
było |
słuszne, |
dam |
wam. |
| L08 |
Mt20_4 |
kai\ |
e)kei/nois |
ei)=pen, |
*(upa/gete |
kai\ |
u(mei=s |
ei)s |
to\n |
a)mpelO=na, |
kai\ |
o(\ |
e)a\n |
E)=| |
di/kaion |
dO/sO |
u(mi=n. |
| L09 |
Mt20_4 |
kai |
ekeinois |
eipen, |
hypagete |
kai |
hymeis |
eis |
ton |
ampelOna, |
kai |
ho |
ean |
E |
dikaion |
dOsO |
hymin. |
| L10 |
Mt20_4 |
καί |
ἐκεῖνος |
λέγω |
ὑπάγω |
καί |
σύ |
εἰς |
ὁ |
ἀμπελών |
καί |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
δίκαιος |
δίδωμι |
σύ |
| L11 |
Mt20_4 |
kai |
e-(kei)-nos |
(le)-gO |
hy-(pa)-gO |
kai |
sy |
eis |
ho |
am-pe-(lOn) |
kai |
hos |
e-(an) |
ei-(mi) |
(di)-kai-os |
(di)-dO-mi |
sy |
| L12 |
Mt20_4 |
c--------- |
rd----dpm- |
v-3aai-s-- |
v-2pad-p-- |
d--------- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rr----nsn- |
x--------- |
v-3pas-s-- |
a-----nsn- |
v-1fai-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mt20_4 |
G2532 |
G1565 |
G2036 |
G5217 |
G2532 |
G5210 |
G1519 |
G3588 |
G290 |
G2532 |
G3739 |
G1437 |
G5600 |
G1342 |
G1325 |
G5213 |
| L14 |
Mt20_4 |
kaì |
ekeínois |
eîpen, |
Hypágete |
kaì |
hymeîs |
eis |
tòn |
ampelôna, |
kaì |
hò |
eàn |
êᵢ |
díkaion |
dṓsō |
hymîn. |
| L15 |
Mt20_4 |
kai |
ekeinois |
eipen, |
Hypagete |
kai |
hymeis |
eis |
ton |
ampelōna, |
kai |
ho |
ean |
ē |
dikaion |
dōsō |
hymin. |
| L16 |
Mt20_4 |
726/9020 |
30/243 |
103/934 |
12/79 |
727/9020 |
18/236 |
145/1767 |
1764/19889 |
3/23 |
728/9020 |
77/1367 |
46/336 |
5/62 |
10/79 |
32/414 |
62/608 |
| L17 |
Mt20_4 |
Mt20_4_1 |
Mt20_4_2 |
Mt20_4_3 |
Mt20_4_4 |
Mt20_4_5 |
Mt20_4_6 |
Mt20_4_7 |
Mt20_4_8 |
Mt20_4_9 |
Mt20_4_10 |
Mt20_4_11 |
Mt20_4_12 |
Mt20_4_13 |
Mt20_4_14 |
Mt20_4_15 |
Mt20_4_16 |
|
