| L01 |
Mt20_12 |
Mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_12 |
Mówiąc (G3004 ): Ci (G3778 ) ostatni (G2078 ) jedną (G3391 ) godzinę (G5610 ) pracowali (G4160 ), a zrównałeś (G2470 ) ich (G846 ) z nami (G2254 ), którzyśmy znosili (G941 ) ciężar (G922 ) dnia (G2250 ) i (G2532 ) spiekoty (G2742 ). (Mt20_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_12 |
mówiąc: Ci ostatni jedną godzinę pracowali, a zrównałeś ich z nami, którzyśmy znosili ciężar dnia i spiekoty. (Mt20_12 BT_4) |
| L04 |
Mt20_12 |
mówiąc: Ci ostatni G2078 jedną godzinę G5610 pracowali G4160 , a zrównałeś G2470 ich z nami, którzyśmy znosili G941 ciężar G922 dnia G2250 i spiekoty G2742 . (Mt20_12 BT_4) |
| L05 |
Mt20_12 |
(le)-gont-es, |
(hu)-toi |
hoi |
(e)-sCHa-toi |
(mi)-an |
(hO)-ran |
e-(poi)-E-san, |
kai |
(i)-sus |
hE-(min) |
au-(tus) |
e-(poi)-E-sas |
tois |
ba-(sta)-sa-si |
to |
(ba)-ros |
tEs |
hE-(me)-ras |
kai |
ton |
(kau)-sO-na. |
| L06 |
Mt20_12 |
λέγοντες, |
Οὗτοι |
οἱ |
ἔσχατοι |
μίαν |
ὥραν |
ἐποίησαν, |
καὶ |
ἴσους |
ἡμῖν |
αὐτοὺς |
ἐποίησας |
τοῖς |
βαστάσασι |
τὸ |
βάρος |
τῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
τὸν |
καύσωνα. |
| L07 |
Mt20_12 |
mówiąc: |
Ci |
— |
ostatni |
jedną |
godzinę |
przepracowali, |
i |
równymi |
nam |
ich |
uczyniłeś, |
— |
którzy znieśliśmy |
— |
ciężar |
— |
dnia |
i |
— |
spiekotę. |
| L08 |
Mt20_12 |
le/gontes, |
*ou(=toi |
oi( |
e)/sCHatoi |
mi/an |
O(/ran |
e)poi/Esan, |
kai\ |
i)/sous |
E(mi=n |
au)tou\s |
e)poi/Esas |
toi=s |
basta/sasi |
to\ |
ba/ros |
tE=s |
E(me/ras |
kai\ |
to\n |
kau/sOna. |
| L09 |
Mt20_12 |
legontes, |
hutoi |
hoi |
esCHatoi |
mian |
hOran |
epoiEsan, |
kai |
isus |
hEmin |
autus |
epoiEsas |
tois |
bastasasi |
to |
baros |
tEs |
hEmeras |
kai |
ton |
kausOna. |
| L10 |
Mt20_12 |
λέγω |
οὗτος |
ὁ |
ἔσχατος |
εἷς |
ὥρα |
ποιέω |
καί |
ἴσος |
ἐγώ |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
βαστάζω |
ὁ |
βάρος |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ὁ |
καύσων |
| L11 |
Mt20_12 |
(le)-gO |
(hu)-tos |
ho |
(e)-sCHa-tos |
heis |
(hO)-ra |
poi-(e)-O |
kai |
(i)-sos |
e-(gO) |
au-(tos) |
poi-(e)-O |
ho |
ba-(staDZ)-O |
ho |
(ba)-ros |
ho |
hE-(me)-ra |
kai |
ho |
(kau)-sOn |
| L12 |
Mt20_12 |
v--papnpm- |
rd----npm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
a-----apm- |
rp----dp-- |
rp----apm- |
v-2aai-s-- |
ra----dpm- |
v--aapdpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt20_12 |
G3004 |
G3778 |
G3588 |
G2078 |
G3391 |
G5610 |
G4160 |
G2532 |
G2470 |
G2254 |
G846 |
G4160 |
G3588 |
G941 |
G3588 |
G922 |
G3588 |
G2250 |
G2532 |
G3588 |
G2742 |
| L14 |
Mt20_12 |
légontes, |
Hoûtoi |
hoi |
éschatoi |
mían |
hṓran |
epoíēsan, |
kaì |
ísous |
hēmîn |
autoùs |
epoíēsas |
toîs |
bastásasi |
tò |
báros |
tês |
hēméras |
kaì |
tòn |
kaúsōna. |
| L15 |
Mt20_12 |
legontes, |
Houtoi |
hoi |
eschatoi |
mian |
hōran |
epoiēsan, |
kai |
isous |
hēmin |
autous |
epoiēsas |
tois |
bastasasi |
to |
baros |
tēs |
hēmeras |
kai |
ton |
kausōna. |
| L16 |
Mt20_12 |
169/1325 |
32/461 |
1781/19889 |
6/52 |
9/77 |
11/106 |
50/568 |
737/9020 |
1/8 |
9/169 |
589/5619 |
51/568 |
1782/19889 |
3/27 |
1783/19889 |
1/6 |
1784/19889 |
21/389 |
738/9020 |
1785/19889 |
1/3 |
| L17 |
Mt20_12 |
Mt20_12_1 |
Mt20_12_2 |
Mt20_12_3 |
Mt20_12_4 |
Mt20_12_5 |
Mt20_12_6 |
Mt20_12_7 |
Mt20_12_8 |
Mt20_12_9 |
Mt20_12_10 |
Mt20_12_11 |
Mt20_12_12 |
Mt20_12_13 |
Mt20_12_14 |
Mt20_12_15 |
Mt20_12_16 |
Mt20_12_17 |
Mt20_12_18 |
Mt20_12_19 |
Mt20_12_20 |
Mt20_12_21 |
|
