| L01 |
Mt20_10 |
Gdy więc przyszli pierwsi, myśleli, że więcej dostaną lecz i oni otrzymali po denarze. (Mt20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_10 |
Gdy więc przyszli (G2064 ) pierwsi (G4413 ), myśleli (G3543 ), że (G3754 ) więcej (G4119 ) dostaną lecz i (G2532 ) oni (G846 ) otrzymali (G2983 ) po (G303 ) denarze (G1220 ). (Mt20_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_10 |
Gdy więc przyszli pierwsi, myśleli, że więcej dostaną lecz i oni otrzymali po denarze. (Mt20_10 BT_4) |
| L04 |
Mt20_10 |
Gdy więc przyszli G2064 pierwsi G4413 , myśleli G3543 , że więcej dostaną\ lecz i oni otrzymali G2983 po denarze G1220 . (Mt20_10 BT_4) |
| L05 |
Mt20_10 |
kai |
el-(Tont)-es |
hoi |
(prO)-toi |
e-(no)-mi-san |
(ho)-ti |
(plei)-on |
(lEm)-PSon-tai: |
kai |
(e)-la-bon |
[to] |
a-(na) |
dE-(na)-ri-on |
kai |
au-(toi). |
| L06 |
Mt20_10 |
καὶ |
ἐλθόντες |
οἱ |
πρῶτοι |
ἐνόμισαν |
ὅτι |
πλεῖον |
λήμψονται· |
καὶ |
ἔλαβον |
[τὸ] |
ἀνὰ |
δηνάριον |
καὶ |
αὐτοί. |
| L07 |
Mt20_10 |
I |
przyszedłszy |
— |
pierwsi, |
sądzili, |
że |
więcej |
otrzymają |
i |
otrzymali |
[—] |
po |
denarze |
także |
oni. |
| L08 |
Mt20_10 |
kai\ |
e)lTo/ntes |
oi( |
prO=toi |
e)no/misan |
o(/ti |
plei=on |
lE/mPSontai: |
kai\ |
e)/labon |
[to\] |
a)na\ |
dEna/rion |
kai\ |
au)toi/. |
| L09 |
Mt20_10 |
kai |
elTontes |
hoi |
prOtoi |
enomisan |
hoti |
pleion |
lEmPSontai: |
kai |
elabon |
[to] |
ana |
dEnarion |
kai |
autoi. |
| L10 |
Mt20_10 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
πρῶτος |
νομίζω |
ὅτι |
πολύς |
λαμβάνω |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀνά |
δηνάριον |
καί |
αὐτός |
| L11 |
Mt20_10 |
kai |
(er)-CHo-mai |
ho |
(prO)-tos |
no-(miDZ)-O |
(ho)-ti |
po-(lys) |
lam-(ba)-nO |
kai |
lam-(ba)-nO |
ho |
a-(na) |
dE-(na)-ri-on |
kai |
au-(tos) |
| L12 |
Mt20_10 |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
a-----asnc |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
d--------- |
n-----asn- |
d--------- |
rp----npm- |
| L13 |
Mt20_10 |
G2532 |
G2064 |
G3588 |
G4413 |
G3543 |
G3754 |
G4119 |
G2983 |
G2532 |
G2983 |
G3588 |
G303 |
G1220 |
G2532 |
G846 |
| L14 |
Mt20_10 |
kaì |
elthóntes |
hoi |
prôtoi |
enómisan |
hóti |
pleîon |
lḗmpsontai· |
kaì |
élabon |
[tò] |
anà |
dēnárion |
kaì |
autoí. |
| L15 |
Mt20_10 |
kai |
elthontes |
hoi |
prōtoi |
enomisan |
hoti |
pleion |
lēmpsontai· |
kai |
elabon |
[to] |
ana |
dēnarion |
kai |
autoi. |
| L16 |
Mt20_10 |
734/9020 |
76/632 |
1778/19889 |
6/97 |
3/15 |
94/1296 |
5/52 |
24/258 |
735/9020 |
25/258 |
1779/19889 |
3/13 |
4/16 |
736/9020 |
588/5619 |
| L17 |
Mt20_10 |
Mt20_10_1 |
Mt20_10_2 |
Mt20_10_3 |
Mt20_10_4 |
Mt20_10_5 |
Mt20_10_6 |
Mt20_10_7 |
Mt20_10_8 |
Mt20_10_9 |
Mt20_10_10 |
Mt20_10_11 |
Mt20_10_12 |
Mt20_10_13 |
Mt20_10_14 |
Mt20_10_15 |
|
