| L01 |
Mt20_25 |
A Jezus przywołał ich do siebie i powiedział: Wiecie, że władcy narodów uciskają je, a wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mt20_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_25 |
A Jezus (G2424 ) przywołał (G4341 ) ich (G846 ) do siebie i (G2532 ) powiedział (G2036 ): Wiecie (G1492 ), że (G3754 ) władcy (G758 ) narodów (G1484 ) uciskają je, a wielcy (G3173 ) dają im odczuć swą władzę (G2715 ). (Mt20_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_25 |
A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł: Wiecie, że władcy narodów uciskają je, a wielcy dają im odczuć swą władzę. (Mt20_25 BT_4) |
| L04 |
Mt20_25 |
A Jezus G2424 przywołał ich G4341 do siebie i rzekł: Wiecie G1492 , że władcy G758 narodów G1484 uciskają je G2634 , a wielcy G3173 dają im odczuć swą władzę G2715 . (Mt20_25 BT_4) |
| L05 |
Mt20_25 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
au-(tus) |
(ei)-pen, |
(oi)-da-te |
(ho)-ti |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
e-(TnOn) |
ka-ta-ky-ri-(eu)-u-sin |
au-(tOn) |
kai |
hoi |
me-(ga)-loi |
ka-te-Ksu-si-(aD)-Zu-sin |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt20_25 |
ὁ |
δὲ |
Ἰησοῦς |
προσκαλεσάμενος |
αὐτοὺς |
εἶπεν, |
Οἴδατε |
ὅτι |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
ἐθνῶν |
κατακυριεύουσιν |
αὐτῶν |
καὶ |
οἱ |
μεγάλοι |
κατεξουσιάζουσιν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt20_25 |
— |
zaś |
Jezus |
przywoławszy |
ich, |
powiedział: |
Wiecie, |
że |
— |
władcy |
— |
narodów |
panują nad |
nimi |
i |
— |
wielcy |
sprawują władzę nad |
nimi. |
| L08 |
Mt20_25 |
o( |
de\ |
*)iEsou=s |
proskalesa/menos |
au)tou\s |
ei)=pen, |
*oi)/date |
o(/ti |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
e)TnO=n |
katakurieu/ousin |
au)tO=n |
kai\ |
oi( |
mega/loi |
kateXousia/DZousin |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt20_25 |
ho |
de |
iEsus |
proskalesamenos |
autus |
eipen, |
oidate |
hoti |
hoi |
arCHontes |
tOn |
eTnOn |
katakyrieuusin |
autOn |
kai |
hoi |
megaloi |
kateXusiaDZusin |
autOn. |
| L10 |
Mt20_25 |
ὁ |
δέ |
Ἰησοῦς |
προσκαλέω |
αὐτός |
λέγω |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
ἔθνος |
κατακυριεύω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μέγας |
κατεξουσιάζω |
αὐτός |
| L11 |
Mt20_25 |
ho |
de |
i-E-(sus) |
pro-ska-(le)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
(ar)-CHOn |
ho |
(e)-Tnos |
ka-ta-ky-ri-(eu)-O |
au-(tos) |
kai |
ho |
(me)-gas |
ka-te-Ksu-si-(aD)-ZO |
au-(tos) |
| L12 |
Mt20_25 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--ampnsm- |
rp----apm- |
v-3aai-s-- |
v-2xai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3pai-p-- |
rp----gpn- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----gpn- |
| L13 |
Mt20_25 |
G3588 |
G1161 |
G2424 |
G4341 |
G846 |
G2036 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G758 |
G3588 |
G1484 |
G2634 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G3173 |
G2715 |
G846 |
| L14 |
Mt20_25 |
ho |
dè |
Iēsoûs |
proskalesámenos |
autoùs |
eîpen, |
Oídate |
hóti |
hoi |
árchontes |
tôn |
ethnôn |
katakyrieúousin |
autôn |
kaì |
hoi |
megáloi |
katexousiádzousin |
autôn. |
| L15 |
Mt20_25 |
ho |
de |
Iēsous |
proskalesamenos |
autous |
eipen, |
Oidate |
hoti |
hoi |
archontes |
tōn |
ethnōn |
katakyrieuousin |
autōn |
kai |
hoi |
megaloi |
katexousiadzousin |
autōn. |
| L16 |
Mt20_25 |
1815/19889 |
319/2792 |
87/917 |
6/29 |
602/5619 |
109/934 |
45/666 |
96/1296 |
1816/19889 |
5/37 |
1817/19889 |
8/162 |
1/4 |
603/5619 |
755/9020 |
1818/19889 |
11/214 |
1/3 |
604/5619 |
| L17 |
Mt20_25 |
Mt20_25_1 |
Mt20_25_2 |
Mt20_25_3 |
Mt20_25_4 |
Mt20_25_5 |
Mt20_25_6 |
Mt20_25_7 |
Mt20_25_8 |
Mt20_25_9 |
Mt20_25_10 |
Mt20_25_11 |
Mt20_25_12 |
Mt20_25_13 |
Mt20_25_14 |
Mt20_25_15 |
Mt20_25_16 |
Mt20_25_17 |
Mt20_25_18 |
Mt20_25_19 |
|
