Informacja
Bible Left

Mt20_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt20_22 Mt20_24

Filtruj wiersze:

L01 Mt20_23 On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_23 On powiedział do nich: Kielich (G4221) mój (G3450) pić (G4095) będziecie. Nie (G3756) do Mnie jednak należy dać (G1325) miejsce po (G1537) mojej (G3450) (G1699) stronie prawej (G3303) (G1188) i (G2532) lewej (G2176), ale [dostanie się ono] tym, dla których (G3739) mój (G3450) Ojciec (G3962) je przygotował (G2090). (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_23 On rzekł do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 BT_4)
L04 Mt20_23 On rzekł do nich: Kielich mój pić G4095 będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać G1325 miejsce po mojej stronie prawej G1188 i lewej G2176 , ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec G3962 je przygotował G2090 . (Mt20_23 BT_4)
L05 Mt20_23 (le)-gei au-(tois), to men po-tE-ri-(on) mu (pi)-e-sTe, to de ka-(Ti)-sai ek de-Ksi-(On) mu kai eKs eu-O-(ny)-mOn uk (e)-stin e-(mon) [(tu)-to] (du)-nai, all' ois hE-(toi)-ma-stai hy-(po) tu pa-(tros) mu.
L06 Mt20_23 λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
L07 Mt20_23 Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.
L08 Mt20_23 le/gei au)toi=s, *to\ me\n potE/rio/n mou pi/esTe, to\ de\ kaTi/sai e)k deXiO=n mou kai\ e)X eu)Onu/mOn ou)k e)/stin e)mo\n [tou=to] dou=nai, a)ll' oi(=s E(toi/mastai u(po\ tou= patro/s mou.
L09 Mt20_23 legei autois, to men potErion mu piesTe, to de kaTisai ek deXiOn mu kai eX euOnymOn uk estin emon [tuto] dunai, all' ois hEtoimastai hypo tu patros mu.
L10 Mt20_23 λέγω αὐτός ὁ μέν ποτήριον ἐγώ πίνω ὁ δέ καθίζω ἐκ δεξιός ἐγώ καί ἐκ εὐώνυμος οὐ εἰμί ἐμός οὗτος δίδωμι ἀλλά ὅς ἑτοιμάζω ὑπό ὁ πατήρ ἐγώ
L11 Mt20_23 (le)-gO au-(tos) ho men po-(tE)-ri-on e-(gO) (pi)-nO ho de ka-(TiD)-ZO ek de-Ksi-(os) e-(gO) kai ek eu-(O)-ny-mos u ei-(mi) e-(mos) (hu)-tos (di)-dO-mi al-(la) hos he-toi-(maDZ)-O hy-(po) ho pa-(tEr) e-(gO)
L12 Mt20_23 v-3pai-s-- rp----dpm- ra----asn- c--------- n-----asn- rp----gs-- v-2fmi-p-- ra----asn- c--------- v--aan---- p--------- a-----gpn- rp----gs-- c--------- p--------- a-----gpn- d--------- v-3pai-s-- a-----nsn- rd----asn- v--aan---- c--------- rr----dpm- v-3xpi-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs--
L13 Mt20_23 G3004 G846 G3588 G3303 G4221 G3450 G4095 G3588 G1161 G2523 G1537 G1188 G3450 G2532 G1537 G2176 G3756 G2076 G1699 G846 G1325 G235 G3739 G2090 G5259 G3588 G3962 G3450
L14 Mt20_23 légei autoîs, Tò mèn potḗrión mou píesthe, tò dè kathísai ek dexiôn mou kaì ex euōnýmōn ouk éstin emòn [toûto] doûnai, all᾿ hoîs hētoímastai hypò toû patrós mou.
L15 Mt20_23 legei autois, To men potērion mou piesthe, to de kathisai ek dexiōn mou kai ex euōnymōn ouk estin emon [touto] dounai, all᾿ hois hētoimastai hypo tou patros mou.
L16 Mt20_23 172/1325 600/5619 1810/19889 11/179 3/31 56/563 7/73 1811/19889 318/2792 5/46 47/915 6/54 57/563 753/9020 48/915 2/9 132/1628 84/896 3/69 601/5619 34/414 29/638 80/1367 2/40 23/220 1812/19889 51/414 58/563
L17 Mt20_23 Mt20_23_1 Mt20_23_2 Mt20_23_3 Mt20_23_4 Mt20_23_5 Mt20_23_6 Mt20_23_7 Mt20_23_8 Mt20_23_9 Mt20_23_10 Mt20_23_11 Mt20_23_12 Mt20_23_13 Mt20_23_14 Mt20_23_15 Mt20_23_16 Mt20_23_17 Mt20_23_18 Mt20_23_19 Mt20_23_20 Mt20_23_21 Mt20_23_22 Mt20_23_23 Mt20_23_24 Mt20_23_25 Mt20_23_26 Mt20_23_27 Mt20_23_28

© Cezary Podolski