| L01 |
Mt20_31 |
Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_31 |
Tłum (G3793 ) nastawał na nich (G846 ), żeby umilkli (G4623 ) lecz oni jeszcze głośniej (G3185 ) wołali (G2896 ): Panie (G2962 ), ulituj się nad nami (G2248 ), Synu (G5207 ) Dawida (G1138 )! (Mt20_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_31 |
Tłum nastawał na nich, żeby umilkli lecz oni jeszcze głośniej wołali: Panie, ulituj się nad nami, Synu Dawida! (Mt20_31 BT_4) |
| L04 |
Mt20_31 |
Tłum G3793 nastawał na nich G2008 , żeby umilkli G4623 \ lecz oni jeszcze głośniej G3185 wołali G2896 : Panie G2962 , ulituj się G1653 nad nami, Synu G5207 Dawida G1138 ! (Mt20_31 BT_4) |
| L05 |
Mt20_31 |
ho |
de |
(o)-CHlos |
e-pe-(ti)-mE-sen |
au-(tois) |
(hi)-na |
si-O-(pE)-sO-sin: |
hoi |
de |
(meiDZ)-on |
(e)-kra-Ksan |
(le)-gont-es, |
e-(le)-E-son |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e, |
hyi-(os) |
dau-(id). |
| L06 |
Mt20_31 |
ὁ |
δὲ |
ὄχλος |
ἐπετίμησεν |
αὐτοῖς |
ἵνα |
σιωπήσωσιν· |
οἱ |
δὲ |
μεῖζον |
ἔκραξαν |
λέγοντες, |
Ἐλέησον |
ἡμᾶς, |
κύριε, |
υἱὸς |
Δαυίδ. |
| L07 |
Mt20_31 |
— |
zaś |
tłum |
zgromił |
ich, |
aby |
zamilkli |
— |
zaś |
głośniej |
zawołali, |
mówiąc: |
Zmiłuj się nad |
nami, |
Panie, |
Synu |
Dawida. |
| L08 |
Mt20_31 |
o( |
de\ |
o)/CHlos |
e)peti/mEsen |
au)toi=s |
i(/na |
siOpE/sOsin: |
oi( |
de\ |
mei=DZon |
e)/kraXan |
le/gontes, |
*)ele/Eson |
E(ma=s, |
ku/rie, |
ui(o\s |
*daui/d. |
| L09 |
Mt20_31 |
ho |
de |
oCHlos |
epetimEsen |
autois |
hina |
siOpEsOsin: |
hoi |
de |
meiDZon |
ekraXan |
legontes, |
eleEson |
hEmas, |
kyrie, |
hyios |
dauid. |
| L10 |
Mt20_31 |
ὁ |
δέ |
ὄχλος |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
ἵνα |
σιωπάω |
ὁ |
δέ |
μέγας |
κράζω |
λέγω |
ἐλεέω |
ἐγώ |
κύριος |
υἱός |
Δαυίδ |
| L11 |
Mt20_31 |
ho |
de |
(o)-CHlos |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
si-O-(pa)-O |
ho |
de |
(me)-gas |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
hyi-(os) |
dau-(id) |
| L12 |
Mt20_31 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aas-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----asnc |
v-3aai-p-- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----ap-- |
n-----vsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt20_31 |
G3588 |
G1161 |
G3793 |
G2008 |
G846 |
G2443 |
G4623 |
G3588 |
G1161 |
G3185 |
G2896 |
G3004 |
G1653 |
G2248 |
G2962 |
G5207 |
G1138 |
| L14 |
Mt20_31 |
ho |
dè |
óchlos |
epetímēsen |
autoîs |
hína |
siōpḗsōsin· |
hoi |
dè |
meîdzon |
ékraxan |
légontes, |
Eléēson |
hēmâs, |
kýrie, |
hyiòs |
Dauíd. |
| L15 |
Mt20_31 |
ho |
de |
ochlos |
epetimēsen |
autois |
hina |
siōpēsōsin· |
hoi |
de |
meidzon |
ekraxan |
legontes, |
Eleēson |
hēmas, |
kyrie, |
hyios |
Dauid. |
| L16 |
Mt20_31 |
1823/19889 |
320/2792 |
38/175 |
6/29 |
608/5619 |
25/663 |
1/10 |
1824/19889 |
321/2792 |
1/1 |
8/55 |
174/1325 |
8/32 |
11/166 |
45/717 |
56/378 |
12/54 |
| L17 |
Mt20_31 |
Mt20_31_1 |
Mt20_31_2 |
Mt20_31_3 |
Mt20_31_4 |
Mt20_31_5 |
Mt20_31_6 |
Mt20_31_7 |
Mt20_31_8 |
Mt20_31_9 |
Mt20_31_10 |
Mt20_31_11 |
Mt20_31_12 |
Mt20_31_13 |
Mt20_31_14 |
Mt20_31_15 |
Mt20_31_16 |
Mt20_31_17 |
|
