| L01 |
Mt20_5 |
Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_5 |
Oni poszli (G565 ). Wyszedłszy (G1831 ) ponownie około (G4012 ) godziny (G5610 ) szóstej (G1623 ) i (G2532 ) dziewiątej (G1766 ), tak samo (G5615 ) uczynił (G4160 ). (Mt20_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_5 |
Oni poszli. Wyszedłszy ponownie około godziny szóstej i dziewiątej, tak samo uczynił. (Mt20_5 BT_4) |
| L04 |
Mt20_5 |
Oni poszli G565 . Wyszedłszy G1831 ponownie około godziny G5610 szóstej G1623 i dziewiątej G1766 , tak samo uczynił G4160 . (Mt20_5 BT_4) |
| L05 |
Mt20_5 |
hoi |
de |
a-(pElT)-on. |
(pa)-lin |
[de] |
e-KselT-(On) |
pe-(ri) |
(he)-ktEn |
kai |
e-(na)-tEn |
(hO)-ran |
e-(poi)-E-sen |
hO-(sau)-tOs. |
| L06 |
Mt20_5 |
οἱ |
δὲ |
ἀπῆλθον. |
πάλιν |
[δὲ] |
ἐξελθὼν |
περὶ |
ἕκτην |
καὶ |
ἐνάτην |
ὥραν |
ἐποίησεν |
ὡσαύτως. |
| L07 |
Mt20_5 |
— |
zaś |
odeszli. |
Znowu |
[zaś] |
wyszedłszy |
około |
szóstej |
i |
dziewiątej |
godziny, |
uczynił |
tak samo. |
| L08 |
Mt20_5 |
oi( |
de\ |
a)pE=lTon. |
pa/lin |
[de\] |
e)XelTO\n |
peri\ |
e(/ktEn |
kai\ |
e)na/tEn |
O(/ran |
e)poi/Esen |
O(sau/tOs. |
| L09 |
Mt20_5 |
hoi |
de |
apElTon. |
palin |
[de] |
eXelTOn |
peri |
hektEn |
kai |
enatEn |
hOran |
epoiEsen |
hOsautOs. |
| L10 |
Mt20_5 |
ὁ |
δέ |
ἀπέρχομαι |
πάλιν |
δέ |
ἐξέρχομαι |
περί |
ἕκτος |
καί |
ἔνατος |
ὥρα |
ποιέω |
ὡσαύτως |
| L11 |
Mt20_5 |
ho |
de |
a-(per)-CHo-mai |
(pa)-lin |
de |
e-(Kser)-CHo-mai |
pe-(ri) |
(he)-ktos |
kai |
(e)-na-tos |
(hO)-ra |
poi-(e)-O |
hO-(sau)-tOs |
| L12 |
Mt20_5 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnsm- |
p--------- |
a-----asf- |
c--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
| L13 |
Mt20_5 |
G3588 |
G1161 |
G565 |
G3825 |
G1161 |
G1831 |
G4012 |
G1623 |
G2532 |
G1766 |
G5610 |
G4160 |
G5615 |
| L14 |
Mt20_5 |
hoi |
dè |
apêlthon. |
pálin |
[dè] |
exelthṑn |
perì |
héktēn |
kaì |
enátēn |
hṓran |
epoíēsen |
hōsaútōs. |
| L15 |
Mt20_5 |
hoi |
de |
apēlthon. |
palin |
[de] |
exelthōn |
peri |
hektēn |
kai |
enatēn |
hōran |
epoiēsen |
hōsautōs. |
| L16 |
Mt20_5 |
1765/19889 |
309/2792 |
20/117 |
8/141 |
310/2792 |
29/219 |
17/334 |
1/14 |
729/9020 |
1/10 |
9/106 |
49/568 |
1/17 |
| L17 |
Mt20_5 |
Mt20_5_1 |
Mt20_5_2 |
Mt20_5_3 |
Mt20_5_4 |
Mt20_5_5 |
Mt20_5_6 |
Mt20_5_7 |
Mt20_5_8 |
Mt20_5_9 |
Mt20_5_10 |
Mt20_5_11 |
Mt20_5_12 |
Mt20_5_13 |
|
