| L01 |
Mt20_1 |
Bo królestwo niebios podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy. (Mt20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_1 |
Bo (G1063 ) królestwo (G932 ) niebios (G3772 ) podobne (G3664 ) jest (G2076 ) do gospodarza (G3617 ), który (G3748 ) wyszedł (G1831 ) wczesnym rankiem (G260 ) (G4404 ), aby nająć (G3409 ) robotników (G2040 ) do (G1519 ) swojej (G846 ) winnicy (G290 ). (Mt20_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_1 |
Albowiem królestwo niebieskie podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swej winnicy. (Mt20_1 BT_4) |
| L04 |
Mt20_1 |
Albowiem królestwo G932 niebieskie G3772 podobne G3664 jest do gospodarza G3617 , który G3748 wyszedł G1831 wczesnym rankiem G4404 , aby nająć G3409 robotników G2040 do swej winnicy G290 . (Mt20_1 BT_4) |
| L05 |
Mt20_1 |
ho-(moi)-a |
gar |
(e)-stin |
hE |
ba-si-(lei)-a |
tOn |
u-ra-(nOn) |
an-(TrO)-pO |
oi-ko-de-(spo)-tE |
(ho)-stis |
e-(KsElT)-en |
(ha)-ma |
(prO)-+i |
mi-(sTO)-sa-sTai |
er-(ga)-tas |
eis |
ton |
am-pe-(lO)-na |
au-(tu): |
| L06 |
Mt20_1 |
Ὁμοία |
γάρ |
ἐστιν |
ἡ |
βασιλεία |
τῶν |
οὐρανῶν |
ἀνθρώπῳ |
οἰκοδεσπότῃ |
ὅστις |
ἐξῆλθεν |
ἅμα |
πρωῒ |
μισθώσασθαι |
ἐργάτας |
εἰς |
τὸν |
ἀμπελῶνα |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt20_1 |
Podobne |
bowiem |
jest |
— |
królestwo |
— |
niebios |
człowiekowi, |
gospodarzowi, |
który |
wyszedł |
razem [z] |
wczesnym rankiem, |
nająć |
robotników |
do |
— |
winnicy |
swojej. |
| L08 |
Mt20_1 |
*(omoi/a |
ga/r |
e)stin |
E( |
basilei/a |
tO=n |
ou)ranO=n |
a)nTrO/pO| |
oi)kodespo/tE| |
o(/stis |
e)XE=lTen |
a(/ma |
prOi\+ |
misTO/sasTai |
e)rga/tas |
ei)s |
to\n |
a)mpelO=na |
au)tou=: |
| L09 |
Mt20_1 |
homoia |
gar |
estin |
hE |
basileia |
tOn |
uranOn |
anTrOpO |
oikodespotE |
hostis |
eXElTen |
hama |
prO+i |
misTOsasTai |
ergatas |
eis |
ton |
ampelOna |
autu: |
| L10 |
Mt20_1 |
ὅμοιος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
βασιλεία |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνθρωπος |
οἰκοδεσπότης |
ὅστις |
ἐξέρχομαι |
ἅμα |
πρωΐ |
μισθόω |
ἐργάτης |
εἰς |
ὁ |
ἀμπελών |
αὐτός |
| L11 |
Mt20_1 |
(ho)-moi-os |
gar |
ei-(mi) |
ho |
ba-si-(lei)-a |
ho |
u-ra-(nos) |
(an)-TrO-pos |
oi-ko-de-(spo)-tEs |
(ho)-stis |
e-(Kser)-CHo-mai |
(ha)-ma |
prO-(i) |
mi-(sTo)-O |
er-(ga)-tEs |
eis |
ho |
am-pe-(lOn) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt20_1 |
a-----nsf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
n-----dsm- |
n-----dsm- |
rr----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
d--------- |
v--amn---- |
n-----apm- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt20_1 |
G3664 |
G1063 |
G2076 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G3772 |
G444 |
G3617 |
G3748 |
G1831 |
G260 |
G4404 |
G3409 |
G2040 |
G1519 |
G3588 |
G290 |
G846 |
| L14 |
Mt20_1 |
Homoía |
gár |
estin |
hē |
basileía |
tôn |
ouranôn |
anthrṓpōᵢ |
oikodespótēᵢ |
hóstis |
exêlthen |
háma |
prōï̀ |
misthṓsasthai |
ergátas |
eis |
tòn |
ampelôna |
autoû· |
| L15 |
Mt20_1 |
Homoia |
gar |
estin |
hē |
basileia |
tōn |
ouranōn |
anthrōpō |
oikodespotē |
hostis |
exēlthen |
hama |
prōï |
misthōsasthai |
ergatas |
eis |
ton |
ampelōna |
autou· |
| L16 |
Mt20_1 |
8/45 |
81/1042 |
82/896 |
1757/19889 |
44/162 |
1758/19889 |
65/273 |
81/550 |
4/12 |
20/139 |
27/219 |
2/10 |
2/12 |
1/2 |
4/16 |
143/1767 |
1759/19889 |
1/23 |
580/5619 |
| L17 |
Mt20_1 |
Mt20_1_1 |
Mt20_1_2 |
Mt20_1_3 |
Mt20_1_4 |
Mt20_1_5 |
Mt20_1_6 |
Mt20_1_7 |
Mt20_1_8 |
Mt20_1_9 |
Mt20_1_10 |
Mt20_1_11 |
Mt20_1_12 |
Mt20_1_13 |
Mt20_1_14 |
Mt20_1_15 |
Mt20_1_16 |
Mt20_1_17 |
Mt20_1_18 |
Mt20_1_19 |
|
