Informacja
Bible Left

Mt20_8

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt20_7 Mt20_9

Filtruj wiersze:

L01 Mt20_8 A gdy nadszedł wieczór, powiedział właściciel winnicy do swojego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych! (Mt20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt20_8 A gdy nadszedł (G1096) wieczór (G3798), powiedział (G3004) właściciel winnicy (G290) do swojego (G846) rządcy (G2012): Zwołaj (G2564) robotników (G2040) i (G2532) wypłać im (G846) należność, począwszy (G756) od (G575) ostatnich (G2078) aż (G2193) do pierwszych (G4413)! (Mt20_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt20_8 A gdy nadszedł wieczór, rzekł właściciel winnicy do swego rządcy: Zwołaj robotników i wypłać im należność, począwszy od ostatnich aż do pierwszych! (Mt20_8 BT_4)
L04 Mt20_8 A gdy nadszedł G1096 wieczór G3798 , rzekł G3004 właściciel G2962 winnicy G290 do swego rządcy G2012 : Zwołaj G2564 robotników G2040 i wypłać G591 im należność G3408 , począwszy G756 od ostatnich G2078 aż do pierwszych G4413 ! (Mt20_8 BT_4)
L05 Mt20_8 o-(PSi)-as de ge-no-(me)-nEs (le)-gei ho (ky)-ri-os tu am-pe-(lO)-nos tO e-pi-(tro)-pO au-(tu), (ka)-le-son tus er-(ga)-tas kai a-(po)-dos au-(tois) ton mi-(sTon) ar-(Ksa)-me-nos a-(po) tOn e-(sCHa)-tOn (he)-Os tOn (prO)-tOn.
L06 Mt20_8 ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων.
L07 Mt20_8 Gdy wieczór zaś nastał, mówi — pan — winnicy — zarządcy swojemu: Zawołaj — robotników i oddaj im — zapłatę, zacząwszy od — ostatnich aż do — pierwszych.
L08 Mt20_8 o)PSi/as de\ genome/nEs le/gei o( ku/rios tou= a)mpelO=nos tO=| e)pitro/pO| au)tou=, *ka/leson tou\s e)rga/tas kai\ a)po/dos au)toi=s to\n misTo\n a)rXa/menos a)po\ tO=n e)sCHa/tOn e(/Os tO=n prO/tOn.
L09 Mt20_8 oPSias de genomenEs legei ho kyrios tu ampelOnos tO epitropO autu, kaleson tus ergatas kai apodos autois ton misTon arXamenos apo tOn esCHatOn heOs tOn prOtOn.
L10 Mt20_8 ὄψιος δέ γίνομαι λέγω ὁ κύριος ὁ ἀμπελών ὁ ἐπίτροπος αὐτός καλέω ὁ ἐργάτης καί ἀποδίδωμι αὐτός ὁ μισθός ἄρχω ἀπό ὁ ἔσχατος ἕως ὁ πρῶτος
L11 Mt20_8 (o)-PSi-os de (gi)-no-mai (le)-gO ho (ky)-ri-os ho am-pe-(lOn) ho e-(pi)-tro-pos au-(tos) ka-(le)-O ho er-(ga)-tEs kai a-po-(di)-dO-mi au-(tos) ho mi-(sTos) (ar)-CHO a-(po) ho (e)-sCHa-tos (he)-Os ho (prO)-tos
L12 Mt20_8 a-----gsf- c--------- v--ampgsf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- ra----dsm- n-----dsm- rp----gsm- v-2aad-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-2aad-s-- rp----dpm- ra----asm- n-----asm- v--ampnsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 Mt20_8 G3798 G1161 G1096 G3004 G3588 G2962 G3588 G290 G3588 G2012 G846 G2564 G3588 G2040 G2532 G591 G846 G3588 G3408 G756 G575 G3588 G2078 G2193 G3588 G4413
L14 Mt20_8 opsías dè genoménēs légei ho kýrios toû ampelônos tôᵢ epitrópōᵢ autoû, Káleson toùs ergátas kaì apódos autoîs tòn misthòn arxámenos apò tôn eschátōn héōs tôn prṓtōn.
L15 Mt20_8 opsias de genomenēs legei ho kyrios tou ampelōnos tō epitropō autou, Kaleson tous ergatas kai apodos autois ton misthon arxamenos apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn.
L16 Mt20_8 5/15 312/2792 43/671 168/1325 1769/19889 43/717 1770/19889 5/23 1771/19889 1/3 586/5619 12/148 1772/19889 6/16 732/9020 15/48 587/5619 1773/19889 10/29 9/84 73/646 1774/19889 5/52 31/146 1775/19889 5/97
L17 Mt20_8 Mt20_8_1 Mt20_8_2 Mt20_8_3 Mt20_8_4 Mt20_8_5 Mt20_8_6 Mt20_8_7 Mt20_8_8 Mt20_8_9 Mt20_8_10 Mt20_8_11 Mt20_8_12 Mt20_8_13 Mt20_8_14 Mt20_8_15 Mt20_8_16 Mt20_8_17 Mt20_8_18 Mt20_8_19 Mt20_8_20 Mt20_8_21 Mt20_8_22 Mt20_8_23 Mt20_8_24 Mt20_8_25 Mt20_8_26

© Cezary Podolski