| L01 |
Mt20_15 |
Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt20_15 |
Czy (G2228 ) mi (G3427 ) nie (G3756 ) wolno (G1832 ) uczynić (G4160 ) ze swoim (G1699 ), co (G3739 ) chcę (G2309 )? Czy (G2228) na to złym okiem (G3788 ) patrzysz, że (G4190 ) ja (G1473 ) jestem (G2076 ) (G1510 ) dobry (G18 )? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt20_15 |
Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 BT_4) |
| L04 |
Mt20_15 |
Czy mi nie wolno G1832 uczynić G4160 ze swoim G1699 , co chcę G2309 ? Czy na to złym okiem G3788 patrzysz G4190 , że ja jestem dobry G18 ? (Mt20_15 BT_4) |
| L05 |
Mt20_15 |
[E] |
uk |
e-Kse-(stin) |
moi |
ho |
(Te)-lO |
poi-(E)-sai |
en |
tois |
e-(mois) |
E |
ho |
of-Talm-(os) |
su |
po-nE-(ros) |
(e)-stin |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-ga-(Tos) |
(ei)-mi |
| L06 |
Mt20_15 |
[ἢ] |
οὐκ |
ἔξεστίν |
μοι |
ὃ |
θέλω |
ποιῆσαι |
ἐν |
τοῖς |
ἐμοῖς |
ἢ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
πονηρός |
ἐστιν |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἀγαθός |
εἰμι |
| L07 |
Mt20_15 |
[Czy] |
nie |
wolno |
mi |
co |
chcę |
uczynić |
z |
— |
swoim? |
Czy |
— |
oko |
twoje |
złe |
jest |
dlatego, że |
Ja |
dobry |
jestem? |
| L08 |
Mt20_15 |
[E)\] |
ou)k |
e)/Xesti/n |
moi |
o(\ |
Te/lO |
poiE=sai |
e)n |
toi=s |
e)moi=s |
E)\ |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
ponEro/s |
e)stin |
o(/ti |
e)gO\ |
a)gaTo/s |
ei)mi |
| L09 |
Mt20_15 |
[E] |
uk |
eXestin |
moi |
ho |
TelO |
poiEsai |
en |
tois |
emois |
E |
ho |
ofTalmos |
su |
ponEros |
estin |
hoti |
egO |
agaTos |
eimi |
| L10 |
Mt20_15 |
ἤ |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ἐγώ |
ὅς |
θέλω |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἐμός |
ἤ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σύ |
πονηρός |
εἰμί |
ὅτι |
ἐγώ |
ἀγαθός |
εἰμί |
| L11 |
Mt20_15 |
E |
u |
(e)-Kse-stin |
e-(gO) |
hos |
(Te)-lO |
poi-(e)-O |
en |
ho |
e-(mos) |
E |
ho |
of-Talm-(os) |
sy |
po-nE-(ros) |
ei-(mi) |
(ho)-ti |
e-(gO) |
a-ga-(Tos) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt20_15 |
c--------- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
rr----asn- |
v-1pai-s-- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----dpn- |
a-----dpn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
a-----nsm- |
v-1pai-s-- |
| L13 |
Mt20_15 |
G2228 |
G3756 |
G1832 |
G3427 |
G3739 |
G2309 |
G4160 |
G1722 |
G3588 |
G1699 |
G2228 |
G3588 |
G3788 |
G4675 |
G4190 |
G2076 |
G3754 |
G1473 |
G18 |
G1510 |
| L14 |
Mt20_15 |
[ḕ] |
ouk |
éxestín |
moi |
hò |
thélō |
poiêsai |
en |
toîs |
emoîs |
ḕ |
ho |
ophthalmós |
sou |
ponērós |
estin |
hóti |
egṑ |
agathós |
eimi |
| L15 |
Mt20_15 |
[ē] |
ouk |
exestin |
moi |
ho |
thelō |
poiēsai |
en |
tois |
emois |
ē |
ho |
ophthalmos |
sou |
ponēros |
estin |
hoti |
egō |
agathos |
eimi |
| L16 |
Mt20_15 |
52/345 |
130/1628 |
7/31 |
18/225 |
78/1367 |
25/208 |
52/568 |
188/2758 |
1789/19889 |
2/69 |
53/345 |
1790/19889 |
21/100 |
93/479 |
23/77 |
83/896 |
95/1296 |
16/352 |
13/102 |
7/141 |
| L17 |
Mt20_15 |
Mt20_15_1 |
Mt20_15_2 |
Mt20_15_3 |
Mt20_15_4 |
Mt20_15_5 |
Mt20_15_6 |
Mt20_15_7 |
Mt20_15_8 |
Mt20_15_9 |
Mt20_15_10 |
Mt20_15_11 |
Mt20_15_12 |
Mt20_15_13 |
Mt20_15_14 |
Mt20_15_15 |
Mt20_15_16 |
Mt20_15_17 |
Mt20_15_18 |
Mt20_15_19 |
Mt20_15_20 |
|
