Informacja
1.0×
Wysłuchaj całego rozdziału po grecku
Bible Left

J6

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
J5 J7

Filtruj wiersze:

L01 J6_1 Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_1 Potem (G3326) (G5023) Jezus (G2424) udał się (G565) za (G4008) Jezioro (G2281) Galilejskie (G1056), czyli Tyberiadzkie (G5085). (J6_1 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_1 Potem Jezus udał się za Jezioro Galilejskie, czyli Tyberiadzkie. (J6_1 BT_4)
L04 J6_1 Potem Jezus G2424 udał się G565 za Jezioro G2281 Galilejskie G1056 , czyli G2532 Tyberiadzkie G5085 . (J6_1 BT_4)
L05 J6_1 me-(ta) (tau)-ta a-(pElT)-en ho i-E-(sus) (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs tEs ga-li-(lai)-as tEs ti-be-ri-(a)-dos.
L06 J6_1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.
L07 J6_1 Po tym odszedł — Jezus na drugą stronę — morza — Galilejskiego, — Tyberiadzkiego.
L08 J6_1 *meta\ tau=ta a)pE=lTen o( *)iEsou=s pe/ran tE=s Tala/ssEs tE=s *galilai/as tE=s *tiberia/dos.
L09 J6_1 meta tauta apElTen ho iEsus peran tEs TalassEs tEs galilaias tEs tiberiados.
L10 J6_1 μετά οὗτος ἀπέρχομαι ὁ Ἰησοῦς πέραν ὁ θάλασσα ὁ Γαλιλαία ὁ Τιβεριάς
L11 J6_1 me-(ta) (hu)-tos a-(per)-CHo-mai ho i-E-(sus) (pe)-ran ho (Ta)-las-sa ho ga-li-(lai)-a ho ti-be-ri-(as)
L12 J6_1 p--------- rd----apn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J6_1 G3326 G5023 G565 G3588 G2424 G4008 G3588 G2281 G3588 G1056 G3588 G5085
L14 J6_1 Metà taûta apêlthen ho Iēsoûs péran tês thalássēs tês Galilaías tês Tiberiádos.
L15 J6_1 Meta tauta apēlthen ho Iēsous peran tēs thalassēs tēs Galilaias tēs Tiberiados.
L16 J6_1 202/469 99/239 84/117 7494/19889 376/917 18/23 7495/19889 39/91 7496/19889 51/61 7497/19889 1/3
L17 J6_1 J6_1_1 J6_1_2 J6_1_3 J6_1_4 J6_1_5 J6_1_6 J6_1_7 J6_1_8 J6_1_9 J6_1_10 J6_1_11 J6_1_12
L01 J6_2 Szedł za Nim wielki tłum, bo widziano znaki, jakie czynił dla tych, którzy chorowali. (J6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_2 Szedł (G190) za Nim (G846) wielki (G4183) tłum (G3793), bo (G3754) widziano (G2334) znaki (G4592), jakie czynił (G4160) dla tych, którzy (G3739) chorowali (G770). (J6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_2 Szedł za Nim wielki tłum, bo widziano znaki, jakie czynił dla tych, którzy chorowali. (J6_2 BT_4)
L04 J6_2 Szedł G190 za Nim G846 wielki G4183 tłum G3793 , bo G3754 widziano G2334 znaki G4592 , jakie czynił G4160 na tych G3588 , którzy chorowali G770 . (J6_2 BT_4)
L05 J6_2 E-ko-(lu)-Tei de au-(tO) (o)-CHlos po-(lys), (ho)-ti e-Te-(O)-run ta sE-(mei)-a ha e-(poi)-ei e-(pi) tOn a-sTe-(nunt)-On.
L06 J6_2 ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.
L07 J6_2 Podążał zaś za Nim tłum wielki, ponieważ widzieli — znaki, które czynił na — chorujących.
L08 J6_2 E)kolou/Tei de\ au)tO=| o)/CHlos polu/s, o(/ti e)TeO/roun ta\ sEmei=a a(\ e)poi/ei e)pi\ tO=n a)sTenou/ntOn.
L09 J6_2 EkoluTei de autO oCHlos polys, hoti eTeOrun ta sEmeia ha epoiei epi tOn asTenuntOn.
L10 J6_2 ἀκολουθέω δέ αὐτός ὄχλος πολύς ὅτι θεωρέω ὁ σημεῖον ὅς ποιέω ἐπί ὁ ἀσθενέω
L11 J6_2 a-ko-lu-(Te)-O de au-(tos) (o)-CHlos po-(lys) (ho)-ti Te-O-(re)-O ho sE-(mei)-on hos poi-(e)-O e-(pi) ho a-sTe-(ne)-O
L12 J6_2 v-3iai-s-- c--------- rp----dsm- n-----nsm- a-----nsm- c--------- v-3iai-p-- ra----apn- n-----apn- rr----apn- v-3iai-s-- p--------- ra----gpm- v--papgpm-
L13 J6_2 G190 G1161 G846 G3793 G4183 G3754 G2334 G3588 G4592 G3739 G4160 G1909 G3588 G770
L14 J6_2 ēkoloúthei dè autôᵢ óchlos polýs, hóti etheṓroun tà sēmeîa hà epoíei epì tôn asthenoúntōn.
L15 J6_2 ēkolouthei de autō ochlos polys, hoti etheōroun ta sēmeia ha epoiei epi tōn asthenountōn.
L16 J6_2 65/90 1240/2792 2979/5619 131/175 168/356 476/1296 19/58 7498/19889 38/77 442/1367 251/568 364/890 7499/19889 9/33
L17 J6_2 J6_2_1 J6_2_2 J6_2_3 J6_2_4 J6_2_5 J6_2_6 J6_2_7 J6_2_8 J6_2_9 J6_2_10 J6_2_11 J6_2_12 J6_2_13 J6_2_14
L01 J6_3 Jezus wszedł na wzgórze i usiadł tam ze swoimi uczniami. (J6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_3 Jezus (G2424) wszedł (G424) na (G1519) wzgórze (G3735) i (G2532) usiadł (G2521) tam (G1563) ze swoimi (G846) uczniami (G3101). (J6_3 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_3 Jezus wszedł na wzgórze i usiadł tam ze swoimi uczniami. (J6_3 BT_4)
L04 J6_3 Jezus G2424 wszedł G305 na wzgórze G3735 i usiadł G2521 tam G1563 ze swoimi G846 uczniami G3101 . (J6_3 BT_4)
L05 J6_3 a-(nElT)-en de eis to (o)-ros i-E-(sus), kai e-(kei) e-(ka)-TE-to me-(ta) tOn ma-TE-(tOn) au-(tu).
L06 J6_3 ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
L07 J6_3 Wszedł zaś na — górę Jezus i tam siedział z — uczniami Jego.
L08 J6_3 a)nE=lTen de\ ei)s to\ o)/ros *)iEsou=s, kai\ e)kei= e)ka/TEto meta\ tO=n maTEtO=n au)tou=.
L09 J6_3 anElTen de eis to oros iEsus, kai ekei ekaTEto meta tOn maTEtOn autu.
L10 J6_3 ἀνέρχομαι δέ εἰς ὁ ὄρος Ἰησοῦς καί ἐκεῖ κάθημαι μετά ὁ μαθητής αὐτός
L11 J6_3 a-(ner)-CHo-mai de eis ho (o)-ros i-E-(sus) kai e-(kei) (ka)-TE-mai me-(ta) ho ma-TE-(tEs) au-(tos)
L12 J6_3 v-3aai-s-- c--------- p--------- ra----asn- n-----asn- n-----nsm- c--------- d--------- v-3imi-s-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm-
L13 J6_3 G424 G1161 G1519 G3588 G3735 G2424 G2532 G1563 G2521 G3326 G3588 G3101 G846
L14 J6_3 anêlthen dè eis tò óros Iēsoûs, kaì ekeî ekáthēto metà tôn mathētôn autoû.
L15 J6_3 anēlthen de eis to oros Iēsous, kai ekei ekathēto meta tōn mathētōn autou.
L16 J6_3 1/3 1241/2792 657/1767 7500/19889 42/63 377/917 3944/9020 64/95 45/91 203/469 7501/19889 171/261 2980/5619
L17 J6_3 J6_3_1 J6_3_2 J6_3_3 J6_3_4 J6_3_5 J6_3_6 J6_3_7 J6_3_8 J6_3_9 J6_3_10 J6_3_11 J6_3_12 J6_3_13
L01 J6_4 A zbliżało się święto żydowskie, Pascha. (J6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_4 A (G1161) zbliżało się (G1451) święto (G1859) żydowskie (G2453), Pascha (G3957). (J6_4 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_4 A zbliżało się święto żydowskie, Pascha. (J6_4 BT_4)
L04 J6_4 A G1161 zbliżało się G1451 święto G1859 żydowskie G2453 , Pascha G3957 . (J6_4 BT_4)
L05 J6_4 En de eNg-(ys) to (pa)-sCHa, hE he-ort-(E) tOn i-u-(dai)-On.
L06 J6_4 ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.
L07 J6_4 Była zaś blisko — Pascha, — święto — Żydów.
L08 J6_4 E)=n de\ e)ggu\s to\ pa/sCHa, E( e(ortE\ tO=n *)ioudai/On.
L09 J6_4 En de eNgys to pasCHa, hE heortE tOn iudaiOn.
L10 J6_4 εἰμί δέ ἐγγύς ὁ πάσχα ὁ ἑορτή ὁ Ἰουδαῖος
L11 J6_4 ei-(mi) de eNg-(ys) ho (pa)-sCHa ho he-ort-(E) ho i-u-(dai)-os
L12 J6_4 v-3iai-s-- c--------- d--------- ra----nsn- n-----nsn- ra----nsf- n-----nsf- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J6_4 G2258 G1161 G1451 G3588 G3957 G3588 G1859 G3588 G2453
L14 J6_4 ên dè eggỳs tò páscha, hē heortḕ tôn Ioudaíōn.
L15 J6_4 ēn de eggys to pascha, hē heortē tōn Ioudaiōn.
L16 J6_4 222/437 1242/2792 11/30 7502/19889 19/29 7503/19889 12/25 7504/19889 33/194
L17 J6_4 J6_4_1 J6_4_2 J6_4_3 J6_4_4 J6_4_5 J6_4_6 J6_4_7 J6_4_8 J6_4_9
L01 J6_5 Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, powiedział do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_5 Kiedy więc (G3767) Jezus (G2424) podniósł (G1869) oczy (G3788) i (G2532) ujrzał (G2300), że (G3754) liczne (G4183) tłumy (G3793) schodzą (G2064) do (G4314) Niego (G846), powiedział do (G4314) Filipa (G5376): Skąd (G4159) kupimy (G59) chleba (G740), aby (G2443) oni (G3778) się posilili (G5315)? (J6_5 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_5 Kiedy więc Jezus podniósł oczy i ujrzał, że liczne tłumy schodzą do Niego, rzekł do Filipa: Skąd kupimy chleba, aby oni się posilili? (J6_5 BT_4)
L04 J6_5 Kiedy więc G3767 Jezus G2424 podniósł G1869 oczy G3788 i ujrzał G2300 , że liczne G4183 tłumy G3793 schodzą G2064 do Niego G4314 , rzekł G3004 do Filipa G5376 : Skąd G4159 kupimy G59 chleba G740 , aby oni G3778 się posilili G5315 ? (J6_5 BT_4)
L05 J6_5 e-(pa)-ras un tus of-Talm-(us) ho i-E-(sus) kai Te-a-(sa)-me-nos (ho)-ti po-(lys) (o)-CHlos (er)-CHe-tai pros au-(ton) (le)-gei pros (fi)-lip-pon, (po)-Ten a-go-(ra)-sO-men (art)-us (hi)-na (fa)-gO-sin (hu)-toi
L06 J6_5 ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι
L07 J6_5 Podniósłszy więc — oczy — Jezus i ujrzawszy, że wielki tłum przychodzi do Niego, mówi do Filipa: Skąd kupimy chleby, aby zjedli ci [ludzie]?
L08 J6_5 e)pa/ras ou)=n tou\s o)fTalmou\s o( *)iEsou=s kai\ Teasa/menos o(/ti polu\s o)/CHlos e)/rCHetai pro\s au)to\n le/gei pro\s *fi/lippon, *po/Ten a)gora/sOmen a)/rtous i(/na fa/gOsin ou(=toi
L09 J6_5 eparas un tus ofTalmus ho iEsus kai Teasamenos hoti polys oCHlos erCHetai pros auton legei pros filippon, poTen agorasOmen artus hina fagOsin hutoi
L10 J6_5 ἐπαίρω οὖν ὁ ὀφθαλμός ὁ Ἰησοῦς καί θεάομαι ὅτι πολύς ὄχλος ἔρχομαι πρός αὐτός λέγω πρός Φίλιππος πόθεν ἀγοράζω ἄρτος ἵνα ἐσθίω οὗτος
L11 J6_5 e-(pai)-rO un ho of-Talm-(os) ho i-E-(sus) kai Te-(a)-o-mai (ho)-ti po-(lys) (o)-CHlos (er)-CHo-mai pros au-(tos) (le)-gO pros (fi)-lip-pos (po)-Ten a-go-(raD)-ZO (art)-os (hi)-na e-(sTi)-O (hu)-tos
L12 J6_5 v--aapnsm- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--ampnsm- c--------- a-----nsm- n-----nsm- v-3pmi-s-- p--------- rp----asm- v-3pai-s-- p--------- n-----asm- d--------- v-1aas-p-- n-----apm- c--------- v-3aas-p-- rd----npm-
L13 J6_5 G1869 G3767 G3588 G3788 G3588 G2424 G2532 G2300 G3754 G4183 G3793 G2064 G4314 G846 G3004 G4314 G5376 G4159 G59 G740 G2443 G5315 G3778
L14 J6_5 epáras oûn toùs ophthalmoùs ho Iēsoûs kaì theasámenos hóti polỳs óchlos érchetai pròs autòn légei pròs Phílippon, Póthen agorásōmen ártous hína phágōsin hoûtoi
L15 J6_5 eparas oun tous ophthalmous ho Iēsous kai theasamenos hoti polys ochlos erchetai pros auton legei pros Philippon, Pothen agorasōmen artous hina phagōsin houtoi
L16 J6_5 9/19 123/500 7505/19889 50/100 7506/19889 378/917 3945/9020 14/22 477/1296 169/356 132/175 346/632 299/700 2981/5619 778/1325 300/700 14/36 17/29 19/30 58/97 176/663 54/93 198/461
L17 J6_5 J6_5_1 J6_5_2 J6_5_3 J6_5_4 J6_5_5 J6_5_6 J6_5_7 J6_5_8 J6_5_9 J6_5_10 J6_5_11 J6_5_12 J6_5_13 J6_5_14 J6_5_15 J6_5_16 J6_5_17 J6_5_18 J6_5_19 J6_5_20 J6_5_21 J6_5_22 J6_5_23
L01 J6_6 A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić. (J6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_6 A mówił (G3004) to (G5124) wystawiając go (G846) na próbę (G3985) (G846). Wiedział (G1492) bowiem (G1063), co (G5101) miał (G3195) czynić (G4160). (J6_6 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_6 A mówił to wystawiając go na próbę. Wiedział bowiem, co miał czynić. (J6_6 BT_4)
L04 J6_6 A mówił G3004 to G5124 wystawiając go G3985 na próbę G846 . Wiedział G1492 bowiem G1063 , co G5101 miał czynić G3195 G4160 . (J6_6 BT_4)
L05 J6_6 (tu)-to de (e)-le-gen pei-(raDZ)-On au-(ton), au-(tos) gar (E)-dei ti (e)-mel-len poi-(ein).
L06 J6_6 τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.
L07 J6_6 To zaś mówił, wystawiając na próbę go sam bowiem wiedział, co miał uczynić.
L08 J6_6 tou=to de\ e)/legen peira/DZOn au)to/n, au)to\s ga\r E)/|dei ti/ e)/mellen poiei=n.
L09 J6_6 tuto de elegen peiraDZOn auton, autos gar Edei ti emellen poiein.
L10 J6_6 οὗτος δέ λέγω πειράζω αὐτός αὐτός γάρ οἶδα τίς μέλλω ποιέω
L11 J6_6 (hu)-tos de (le)-gO pei-(raD)-ZO au-(tos) au-(tos) gar (oi)-da tis (mel)-lO poi-(e)-O
L12 J6_6 rd----asn- c--------- v-3iai-s-- v--papnsm- rp----asm- rp----nsm- c--------- v-3yai-s-- ri----asn- v-3iai-s-- v--pan----
L13 J6_6 G5124 G1161 G3004 G3985 G846 G846 G1063 G1492 G5101 G3195 G4160
L14 J6_6 toûto dè élegen peirádzōn autón, autòs gàr ḗᵢdei tí émellen poieîn.
L15 J6_6 touto de elegen peiradzōn auton, autos gar ēdei ti emellen poiein.
L16 J6_6 96/335 1243/2792 779/1325 13/38 2982/5619 2983/5619 316/1042 269/666 271/520 25/109 252/568
L17 J6_6 J6_6_1 J6_6_2 J6_6_3 J6_6_4 J6_6_5 J6_6_6 J6_6_7 J6_6_8 J6_6_9 J6_6_10 J6_6_11
L01 J6_7 Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać. (J6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_7 Odpowiedział (G611) Mu (G846) Filip (G5376): Za dwieście (G1250) denarów (G1220) nie (G3756) wystarczy (G714) chleba (G740), aby (G2443) każdy (G1538) z nich (G846) mógł choć trochę (G1024) otrzymać (G2983). (J6_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_7 Odpowiedział Mu Filip: Za dwieście denarów nie wystarczy chleba, aby każdy z nich mógł choć trochę otrzymać. (J6_7 BT_4)
L04 J6_7 Odpowiedział Mu G611 Filip G5376 : Za dwieście G1250 denarów G1220 nie wystarczy G714 chleba G740 , aby każdy G1538 z nich G846 mógł choć trochę G1024 otrzymać G2983 . (J6_7 BT_4)
L05 J6_7 a-pe-(kri)-TE au-(tO) [ho] (fi)-lip-pos, di-a-ko-(si)-On dE-na-(ri)-On (ar)-toi uk ar-(ku)-sin au-(tois) (hi)-na (he)-ka-stos bra-(CHy) [ti] (la)-bE.
L06 J6_7 ἀπεκρίθη αὐτῷ [ὁ] Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ [τι] λάβῃ.
L07 J6_7 Odpowiedział Mu [— Filip]: Za dwieście denarów chleby nie wystarczą im, aby każdy trochę [czegoś] otrzymał.
L08 J6_7 a)pekri/TE au)tO=| [o(] *fi/lippos, *diakosi/On dEnari/On a)/rtoi ou)k a)rkou=sin au)toi=s i(/na e(/kastos braCHu/ [ti] la/bE|.
L09 J6_7 apekriTE autO [ho] filippos, diakosiOn dEnariOn artoi uk arkusin autois hina hekastos braCHy [ti] labE.
L10 J6_7 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Φίλιππος διακόσιοι δηνάριον ἄρτος οὐ ἀρκέω αὐτός ἵνα ἕκαστος βραχύς τὶς λαμβάνω
L11 J6_7 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho (fi)-lip-pos di-a-(ko)-si-oi dE-(na)-ri-on (art)-os u ar-(ke)-O au-(tos) (hi)-na (he)-ka-stos bra-(CHys) tis lam-(ba)-nO
L12 J6_7 v-3api-s-- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- a-----gpn- n-----gpn- n-----npm- d--------- v-3pai-p-- rp----dpm- c--------- a-----nsm- a-----asn- ri----asn- v-3aas-s--
L13 J6_7 G611 G846 G3588 G5376 G1250 G1220 G740 G3756 G714 G846 G2443 G1538 G1024 G5100 G2983
L14 J6_7 apekríthē autôᵢ [ho] Phílippos, Diakosíōn dēnaríōn ártoi ouk arkoûsin autoîs hína hékastos brachý [ti] lábēᵢ.
L15 J6_7 apekrithē autō [ho] Philippos, Diakosiōn dēnariōn artoi ouk arkousin autois hina hekastos brachy [ti] labē.
L16 J6_7 151/231 2984/5619 7507/19889 15/36 2/8 13/16 59/97 561/1628 3/8 2985/5619 177/663 11/82 2/7 168/569 107/258
L17 J6_7 J6_7_1 J6_7_2 J6_7_3 J6_7_4 J6_7_5 J6_7_6 J6_7_7 J6_7_8 J6_7_9 J6_7_10 J6_7_11 J6_7_12 J6_7_13 J6_7_14 J6_7_15
L01 J6_8 Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, powiedział do Niego: (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_8 Jeden (G1520) z (G1537) uczniów (G3101) Jego (G846), Andrzej (G406), brat (G80) Szymona (G4613) Piotra (G4074), powiedział do Niego (G846): (J6_8 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_8 Jeden z uczniów Jego, Andrzej, brat Szymona Piotra, rzekł do Niego: (J6_8 BT_4)
L04 J6_8 Jeden G1520 z uczniów G3101 Jego G846 , Andrzej G406 , brat G80 Szymona G4613 Piotra G4074 , rzekł G3004 do Niego G846 : (J6_8 BT_4)
L05 J6_8 (le)-gei au-(tO) heis ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu), an-(dre)-as ho a-delf-(os) (si)-mO-nos (pe)-tru,
L06 J6_8 λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,
L07 J6_8 Mówi Mu jeden z — uczniów Jego, Andrzej, — brat Szymona Piotra:
L08 J6_8 le/gei au)tO=| ei(=s e)k tO=n maTEtO=n au)tou=, *)andre/as o( a)delfo\s *si/mOnos *pe/trou,
L09 J6_8 legei autO heis ek tOn maTEtOn autu, andreas ho adelfos simOnos petru,
L10 J6_8 λέγω αὐτός εἷς ἐκ ὁ μαθητής αὐτός Ἀνδρέας ὁ ἀδελφός Σίμων Πέτρος
L11 J6_8 (le)-gO au-(tos) heis ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) an-(dre)-as ho a-delf-(os) (si)-mOn (pe)-tros
L12 J6_8 v-3pai-s-- rp----dsm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- n-----gsm-
L13 J6_8 G3004 G846 G1520 G1537 G3588 G3101 G846 G406 G3588 G80 G4613 G4074
L14 J6_8 légei autôᵢ heîs ek tôn mathētôn autoû, Andréas ho adelphòs Símōnos Pétrou,
L15 J6_8 legei autō heis ek tōn mathētōn autou, Andreas ho adelphos Simōnos Petrou,
L16 J6_8 780/1325 2986/5619 113/262 277/915 7508/19889 172/261 2987/5619 10/13 7509/19889 87/343 41/75 66/156
L17 J6_8 J6_8_1 J6_8_2 J6_8_3 J6_8_4 J6_8_5 J6_8_6 J6_8_7 J6_8_8 J6_8_9 J6_8_10 J6_8_11 J6_8_12
L01 J6_9 Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_9 Jest (G2076) tu (G5602) jeden chłopiec (G3808), który (G3739) ma (G2192) pięć (G4002) chlebów (G740) jęczmiennych (G2916) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G3795), lecz (G235) cóż (G5101) to jest (G2076) dla (G1519) tak wielu (G5118)? (J6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_9 Jest tu jeden chłopiec, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie ryby, lecz cóż to jest dla tak wielu? (J6_9 BT_4)
L04 J6_9 Jest tu G5602 jeden G1520 chłopiec G3808 , który ma G2192 pięć G4002 chlebów G740 jęczmiennych G2916 i dwie G1417 ryby G3795 , lecz G235 cóż G5101 to jest G2076 dla tak wielu G5118 ? (J6_9 BT_4)
L05 J6_9 (e)-stin pai-(da)-ri-on (hO)-de hos (e)-CHei (pent)-e (art)-us kri-(Ti)-nus kai (dy)-o o-(PSa)-ri-a: al-(la) (tau)-ta ti (e)-stin eis to-(su)-tus
L06 J6_9 Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους
L07 J6_9 Jest chłopiec tutaj, który ma pięć chlebów jęczmiennych i dwie rybki lecz te czym są dla tak wielu?
L08 J6_9 *)/estin paida/rion O(=de o(\s e)/CHei pe/nte a)/rtous kriTi/nous kai\ du/o o)PSa/ria: a)lla\ tau=ta ti/ e)stin ei)s tosou/tous
L09 J6_9 estin paidarion hOde hos eCHei pente artus kriTinus kai dyo oPSaria: alla tauta ti estin eis tosutus
L10 J6_9 εἰμί παιδάριον ὧδε ὅς ἔχω πέντε ἄρτος κρίθινος καί δύο ὀψάριον ἀλλά οὗτος τίς εἰμί εἰς τοσοῦτος
L11 J6_9 ei-(mi) pai-(da)-ri-on (hO)-de hos (e)-CHO (pent)-e (art)-os (kri)-Ti-nos kai (dy)-o o-(PSa)-ri-on al-(la) (hu)-tos tis ei-(mi) eis to-(su)-tos
L12 J6_9 v-3pai-s-- n-----nsn- d--------- rr----nsm- v-3pai-s-- a-----apm- n-----apm- a-----apm- c--------- a-----apn- n-----apn- c--------- rd----npn- ri----nsn- v-3pai-s-- p--------- rd----apm-
L13 J6_9 G2076 G3808 G5602 G3739 G2192 G4002 G740 G2916 G2532 G1417 G3795 G235 G5023 G5101 G2076 G1519 G5118
L14 J6_9 Éstin paidárion hôde hòs échei pénte ártous krithínous kaì dýo opsária· allà taûta tí estin eis tosoútous
L15 J6_9 Estin paidarion hōde hos echei pente artous krithinous kai dyo opsaria· alla tauta ti estin eis tosoutous
L16 J6_9 336/896 1/1 44/61 443/1367 249/708 27/38 60/97 1/2 3946/9020 94/136 1/5 136/638 100/239 272/520 337/896 658/1767 6/20
L17 J6_9 J6_9_1 J6_9_2 J6_9_3 J6_9_4 J6_9_5 J6_9_6 J6_9_7 J6_9_8 J6_9_9 J6_9_10 J6_9_11 J6_9_12 J6_9_13 J6_9_14 J6_9_15 J6_9_16 J6_9_17
L01 J6_10 Jezus zatem powiedział: Każcie ludziom usiąść! A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy. (J6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_10 Jezus (G2424) zatem powiedział (G2036): Każcie ludziom (G444) usiąść (G377)! A w (G1722) miejscu (G5117) tym było (G2258) wiele (G4183) trawy (G5528). Usiedli (G377) więc (G3767) mężczyźni (G435), a liczba (G706) ich dochodziła do pięciu tysięcy (G4000). (J6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_10 Jezus zatem rzekł: Każcie ludziom usiąść! A w miejscu tym było wiele trawy. Usiedli więc mężczyźni, a liczba ich dochodziła do pięciu tysięcy. (J6_10 BT_4)
L04 J6_10 Jezus G2424 zatem rzekł G2036 : Każcie ludziom G444 usiąść G377 ! A w miejscu G5117 tym było G2258 wiele G4183 trawy G5528 . Usiedli więc G377 mężczyźni G435 , a liczba ich dochodziła G706 do pięciu tysięcy G4000 . (J6_10 BT_4)
L05 J6_10 (ei)-pen ho i-E-(sus), poi-(E)-sa-te tus an-(TrO)-pus a-na-pe-(sein). En de (CHort)-os po-(lys) en tO (to)-pO. a-(ne)-pe-san un hoi (an)-dres ton a-ri-(Tmon) hOs pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi.
L06 J6_10 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
L07 J6_10 Powiedział — Jezus: Sprawcie, aby ludzie usiedli. Było zaś trawy wiele w — miejscu. Usiedli więc — mężczyźni, — liczbą około pięciu tysięcy.
L08 J6_10 ei)=pen o( *)iEsou=s, *poiE/sate tou\s a)nTrO/pous a)napesei=n. E)=n de\ CHo/rtos polu\s e)n tO=| to/pO|. a)ne/pesan ou)=n oi( a)/ndres to\n a)riTmo\n O(s pentakisCHi/lioi.
L09 J6_10 eipen ho iEsus, poiEsate tus anTrOpus anapesein. En de CHortos polys en tO topO. anepesan un hoi andres ton ariTmon hOs pentakisCHilioi.
L10 J6_10 λέγω ὁ Ἰησοῦς ποιέω ὁ ἄνθρωπος ἀναπίπτω εἰμί δέ χόρτος πολύς ἐν ὁ τόπος ἀναπίπτω οὖν ὁ ἀνήρ ὁ ἀριθμός ὡς πεντακισχίλιοι
L11 J6_10 (le)-gO ho i-E-(sus) poi-(e)-O ho (an)-TrO-pos a-na-(pi)-ptO ei-(mi) de (CHort)-os po-(lys) en ho (to)-pos a-na-(pi)-ptO un ho a-(nEr) ho a-ri-(Tmos) hOs pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi
L12 J6_10 v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-2aad-p-- ra----apm- n-----apm- v--aan---- v-3iai-s-- c--------- n-----nsm- a-----nsm- p--------- ra----dsm- n-----dsm- v-3aai-p-- c--------- ra----npm- n-----npm- ra----asm- n-----asm- d--------- a-----npm-
L13 J6_10 G2036 G3588 G2424 G4160 G3588 G444 G377 G2258 G1161 G5528 G4183 G1722 G3588 G5117 G377 G3767 G3588 G435 G3588 G706 G5613 G4000
L14 J6_10 eîpen ho Iēsoûs, Poiḗsate toùs anthrṓpous anapeseîn. ên dè chórtos polỳs en tôᵢ tópōᵢ. anépesan oûn hoi ándres tòn arithmòn hōs pentakischílioi.
L15 J6_10 eipen ho Iēsous, Poiēsate tous anthrōpous anapesein. ēn de chortos polys en tō topō. anepesan oun hoi andres ton arithmon hōs pentakischilioi.
L16 J6_10 607/934 7510/19889 379/917 253/568 7511/19889 291/550 8/12 223/437 1244/2792 7/15 170/356 858/2758 7512/19889 42/94 9/12 124/500 7513/19889 47/216 7514/19889 2/18 122/504 6/6
L17 J6_10 J6_10_1 J6_10_2 J6_10_3 J6_10_4 J6_10_5 J6_10_6 J6_10_7 J6_10_8 J6_10_9 J6_10_10 J6_10_11 J6_10_12 J6_10_13 J6_10_14 J6_10_15 J6_10_16 J6_10_17 J6_10_18 J6_10_19 J6_10_20 J6_10_21 J6_10_22
L01 J6_11 Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_11 Jezus (G2424) więc (G3767) wziął (G2983) chleby (G740) i (G2532) odmówiwszy (G2168) dziękczynienie, rozdał (G1239) siedzącym (G345) podobnie (G3668) uczynił (G2532) z (G1537) rybami (G3795), rozdając tyle, ile (G3745) kto chciał (G2309). (J6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_11 Jezus więc wziął chleby i odmówiwszy dziękczynienie, rozdał siedzącym podobnie uczynił z rybami, rozdając tyle, ile kto chciał. (J6_11 BT_4)
L04 J6_11 Jezus G2424 więc wziął G2983 chleby G740 i odmówiwszy G2168 dziękczynienie G2168 , rozdał G1239 siedzącym G345 \ podobnie G3668 uczynił G2532 z rybami G3795 , rozdając tyle G3745 , ile kto chciał G2309 . (J6_11 BT_4)
L05 J6_11 (e)-la-ben un tus (art)-us ho i-E-(sus) kai eu-CHa-ri-(stE)-sas di-(e)-dO-ken tois a-na-kei-(me)-nois, ho-(moi)-Os kai ek tOn o-PSa-(ri)-On (ho)-son (E)-Te-lon.
L06 J6_11 ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
L07 J6_11 Wziął więc — chleby — Jezus i podziękowawszy, rozdał — siedzącym, podobnie także z — rybek, ile chcieli.
L08 J6_11 e)/laben ou)=n tou\s a)/rtous o( *)iEsou=s kai\ eu)CHaristE/sas die/dOken toi=s a)nakeime/nois, o(moi/Os kai\ e)k tO=n o)PSari/On o(/son E)/Telon.
L09 J6_11 elaben un tus artus ho iEsus kai euCHaristEsas diedOken tois anakeimenois, homoiOs kai ek tOn oPSariOn hoson ETelon.
L10 J6_11 λαμβάνω οὖν ὁ ἄρτος ὁ Ἰησοῦς καί εὐχαριστέω διαδίδωμι ὁ ἀνάκειμαι ὁμοίως καί ἐκ ὁ ὀψάριον ὅσος θέλω
L11 J6_11 lam-(ba)-nO un ho (art)-os ho i-E-(sus) kai eu-CHa-ri-(ste)-O di-a-(di)-dO-mi ho a-(na)-kei-mai ho-(moi)-Os kai ek ho o-(PSa)-ri-on (ho)-sos (Te)-lO
L12 J6_11 v-3aai-s-- c--------- ra----apm- n-----apm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----dpm- v--pmpdpm- d--------- c--------- p--------- ra----gpn- n-----gpn- rr----asn- v-3iai-p--
L13 J6_11 G2983 G3767 G3588 G740 G3588 G2424 G2532 G2168 G1239 G3588 G345 G3668 G2532 G1537 G3588 G3795 G3745 G2309
L14 J6_11 élaben oûn toùs ártous ho Iēsoûs kaì eucharistḗsas diédōken toîs anakeiménois, homoíōs kaì ek tôn opsaríōn hóson ḗthelon.
L15 J6_11 elaben oun tous artous ho Iēsous kai eucharistēsas diedōken tois anakeimenois, homoiōs kai ek tōn opsariōn hoson ēthelon.
L16 J6_11 108/258 125/500 7515/19889 61/97 7516/19889 380/917 3947/9020 9/38 3/4 7517/19889 11/14 17/30 3948/9020 278/915 7518/19889 2/5 43/110 102/208
L17 J6_11 J6_11_1 J6_11_2 J6_11_3 J6_11_4 J6_11_5 J6_11_6 J6_11_7 J6_11_8 J6_11_9 J6_11_10 J6_11_11 J6_11_12 J6_11_13 J6_11_14 J6_11_15 J6_11_16 J6_11_17 J6_11_18
L01 J6_12 A gdy się nasycili, powiedział do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_12 A (G1161) gdy (G5613) się nasycili (G1705), powiedział (G3004) do uczniów (G3101): Zbierzcie (G4863) pozostałe (G4052) ułomki (G2801), aby (G2443) nic (G5100) nie (G3361) zginęło (G622). (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_12 A gdy się nasycili, rzekł do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 BT_4)
L04 J6_12 A gdy się nasycili G1705 , rzekł G3004 do uczniów G3101 : Zbierzcie G4863 pozostałe ułomki G4052 , aby nic G3361 nie zginęło G622 . (J6_12 BT_4)
L05 J6_12 hOs de e-ne-(plE)-sTE-san (le)-gei tois ma-TE-(tais) au-(tu), sy-na-(ga)-ge-te ta pe-ris-(seu)-sant-a (kla)-sma-ta, (hi)-na mE ti a-(po)-lE-tai.
L06 J6_12 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.
L07 J6_12 Gdy zaś nasycili się, mówi — uczniom Jego: Zbierzcie — pozostałe ułomki, aby nie coś zginęło.
L08 J6_12 O(s de\ e)neplE/sTEsan le/gei toi=s maTEtai=s au)tou=, *sunaga/gete ta\ perisseu/santa kla/smata, i(/na mE/ ti a)po/lEtai.
L09 J6_12 hOs de eneplEsTEsan legei tois maTEtais autu, synagagete ta perisseusanta klasmata, hina mE ti apolEtai.
L10 J6_12 ὡς δέ ἐμπίπλημι λέγω ὁ μαθητής αὐτός συνάγω ὁ περισσεύω κλάσμα ἵνα μή τὶς ἀπόλλυμι
L11 J6_12 hOs de em-(pi)-plE-mi (le)-gO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) sy-(na)-gO ho pe-ris-(seu)-O (kla)-sma (hi)-na mE tis a-(pol)-ly-mi
L12 J6_12 c--------- c--------- v-3api-p-- v-3pai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- v-2aad-p-- ra----apn- v--aapapn- n-----apn- c--------- d--------- ri----nsn- v-3ams-s--
L13 J6_12 G5613 G1161 G1705 G3004 G3588 G3101 G846 G4863 G3588 G4052 G2801 G2443 G3361 G5100 G622
L14 J6_12 hōs dè eneplḗsthēsan légei toîs mathētaîs autoû, Synagágete tà perisseúsanta klásmata, hína mḗ ti apólētai.
L15 J6_12 hōs de eneplēsthēsan legei tois mathētais autou, Synagagete ta perisseusanta klasmata, hina mē ti apolētai.
L16 J6_12 123/504 1245/2792 3/5 781/1325 7519/19889 173/261 2988/5619 37/59 7520/19889 11/39 8/9 178/663 369/1042 169/569 58/90
L17 J6_12 J6_12_1 J6_12_2 J6_12_3 J6_12_4 J6_12_5 J6_12_6 J6_12_7 J6_12_8 J6_12_9 J6_12_10 J6_12_11 J6_12_12 J6_12_13 J6_12_14 J6_12_15
L01 J6_13 Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_13 Zebrali (G4863) więc (G3767), i (G2532) ułomkami (G2801) z (G1537) pięciu (G4002) chlebów (G740) jęczmiennych (G2916), które (G3739) zostały (G4052) po spożywających (G977), napełnili (G1072) dwanaście (G1427) koszów (G2894). (J6_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_13 Zebrali więc, i ułomkami z pięciu chlebów jęczmiennych, które zostały po spożywających, napełnili dwanaście koszów. (J6_13 BT_4)
L04 J6_13 Zebrali więc G4863 , i ułomkami G2801 z pięciu G4002 chlebów G740 jęczmiennych G2916 , które zostały G4052 po spożywających G977 , napełnili G1072 dwanaście G1427 koszów G2894 . (J6_13 BT_4)
L05 J6_13 sy-(nE)-ga-gon un, kai e-(ge)-mi-san (dO)-de-ka ko-(fi)-nus kla-(sma)-tOn ek tOn (pent)-e (art)-On tOn kri-(Ti)-nOn ha e-pe-(ris)-seu-san tois be-brO-(ko)-sin.
L06 J6_13 συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.
L07 J6_13 Zebrali więc i napełnili dwanaście koszów ułomków z — pięciu chlebów — jęczmiennych, które pozostały — tym, którzy jedli.
L08 J6_13 sunE/gagon ou)=n, kai\ e)ge/misan dO/deka kofi/nous klasma/tOn e)k tO=n pe/nte a)/rtOn tO=n kriTi/nOn a(\ e)peri/sseusan toi=s bebrOko/sin.
L09 J6_13 synEgagon un, kai egemisan dOdeka kofinus klasmatOn ek tOn pente artOn tOn kriTinOn ha eperisseusan tois bebrOkosin.
L10 J6_13 συνάγω οὖν καί γεμίζω δώδεκα κόφινος κλάσμα ἐκ ὁ πέντε ἄρτος ὁ κρίθινος ὅς περισσεύω ὁ βιβρώσκω
L11 J6_13 sy-(na)-gO un kai ge-(miD)-ZO (dO)-de-ka (ko)-fi-nos (kla)-sma ek ho (pent)-e (art)-os ho (kri)-Ti-nos hos pe-ris-(seu)-O ho bi-(brO)-skO
L12 J6_13 v-3aai-p-- c--------- c--------- v-3aai-p-- a-----apm- n-----apm- n-----gpn- p--------- ra----gpm- a-----gpm- n-----gpm- ra----gpm- a-----gpm- rr----npn- v-3aai-p-- ra----dpm- v--xapdpm-
L13 J6_13 G4863 G3767 G2532 G1072 G1427 G2894 G2801 G1537 G3588 G4002 G740 G3588 G2916 G3739 G4052 G3588 G977
L14 J6_13 synḗgagon oûn, kaì egémisan dṓdeka kophínous klasmátōn ek tôn pénte ártōn tôn krithínōn hà eperísseusan toîs bebrōkósin.
L15 J6_13 synēgagon oun, kai egemisan dōdeka kophinous klasmatōn ek tōn pente artōn tōn krithinōn ha eperisseusan tois bebrōkosin.
L16 J6_13 38/59 126/500 3949/9020 6/8 41/75 6/6 9/9 279/915 7521/19889 28/38 62/97 7522/19889 2/2 444/1367 12/39 7523/19889 1/1
L17 J6_13 J6_13_1 J6_13_2 J6_13_3 J6_13_4 J6_13_5 J6_13_6 J6_13_7 J6_13_8 J6_13_9 J6_13_10 J6_13_11 J6_13_12 J6_13_13 J6_13_14 J6_13_15 J6_13_16 J6_13_17
L01 J6_14 A kiedy ci ludzie spostrzegli, jaki cud uczynił Jezus, mówili: Ten prawdziwie jest prorokiem, który miał przyjść na świat. (J6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_14 A kiedy (G3767) ci ludzie (G444) spostrzegli, jaki (G3739) cud (G4592) uczynił (G4160) Jezus, mówili (G3004): Ten (G3778) prawdziwie (G230) jest (G2076) prorokiem (G4396), który miał przyjść (G2064) na (G1519) świat (G2889). (J6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_14 A kiedy ci ludzie spostrzegli, jaki cud uczynił Jezus, mówili: Ten prawdziwie jest prorokiem, który miał przyjść na świat. (J6_14 BT_4)
L04 J6_14 A kiedy G3767 ci ludzie G444 spostrzegli G3708 , jaki G3739 cud G4592 uczynił G4160 Jezus G2424 , mówili G3004 : Ten G3778 prawdziwie G230 jest G2076 prorokiem G4396 , który miał przyjść G2064 na świat G2889 . (J6_14 BT_4)
L05 J6_14 hoi un (an)-TrO-poi i-(dont)-es ho e-(poi)-E-sen sE-(mei)-on (e)-le-gon (ho)-ti hu-(tos) (e)-stin a-lE-(TOs) ho pro-(fE)-tEs ho er-(CHo)-me-nos eis ton (ko)-smon.
L06 J6_14 Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.
L07 J6_14 — Więc ludzie, ujrzawszy — uczyniony znak, mówili, że: Ten jest prawdziwie — Prorokiem, tym, który przychodzi na — świat.
L08 J6_14 *oi( ou)=n a)/nTrOpoi i)do/ntes o(\ e)poi/Esen sEmei=on e)/legon o(/ti *ou(=to/s e)stin a)lETO=s o( profE/tEs o( e)rCHo/menos ei)s to\n ko/smon.
L09 J6_14 hoi un anTrOpoi idontes ho epoiEsen sEmeion elegon hoti hutos estin alETOs ho profEtEs ho erCHomenos eis ton kosmon.
L10 J6_14 ὁ οὖν ἄνθρωπος ὁράω ὅς ποιέω σημεῖον λέγω ὅτι οὗτος εἰμί ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἔρχομαι εἰς ὁ κόσμος
L11 J6_14 ho un (an)-TrO-pos ho-(ra)-O hos poi-(e)-O sE-(mei)-on (le)-gO (ho)-ti (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TOs) ho pro-(fE)-tEs ho (er)-CHo-mai eis ho (ko)-smos
L12 J6_14 ra----npm- c--------- n-----npm- v--aapnpm- rr----asn- v-3aai-s-- n-----asn- v-3iai-p-- c--------- rd----nsm- v-3pai-s-- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J6_14 G3588 G3767 G444 G1492 G3739 G4160 G4592 G3004 G3754 G3778 G2076 G230 G3588 G4396 G3588 G2064 G1519 G3588 G2889
L14 J6_14 Hoi oûn ánthrōpoi idóntes hò epoíēsen sēmeîon élegon hóti Hoûtós estin alēthôs ho prophḗtēs ho erchómenos eis tòn kósmon.
L15 J6_14 Hoi oun anthrōpoi idontes ho epoiēsen sēmeion elegon hoti Houtos estin alēthōs ho prophētēs ho erchomenos eis ton kosmon.
L16 J6_14 7524/19889 127/500 292/550 270/666 445/1367 254/568 39/77 782/1325 478/1296 199/461 338/896 11/18 7525/19889 79/144 7526/19889 347/632 659/1767 7527/19889 27/186
L17 J6_14 J6_14_1 J6_14_2 J6_14_3 J6_14_4 J6_14_5 J6_14_6 J6_14_7 J6_14_8 J6_14_9 J6_14_10 J6_14_11 J6_14_12 J6_14_13 J6_14_14 J6_14_15 J6_14_16 J6_14_17 J6_14_18 J6_14_19
L01 J6_15 Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_15 Gdy więc (G3767) Jezus (G2424) poznał (G1097), że (G3754) mieli przyjść (G3195) (G2064) i (G2532) porwać (G726) Go (G846), aby (G2443) Go obwołać (G4160) królem (G935), sam (G846) usunął się (G402) znów (G3825) na (G1519) górę (G3735). (J6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_15 Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę. (J6_15 BT_4)
L04 J6_15 Gdy więc G3767 Jezus G2424 poznał G1097 , że mieli przyjść G3195 i porwać Go G726 , aby Go obwołać G4160 królem G935 , sam G846 usunął się G402 znów G3825 na górę G3735 . (J6_15 BT_4)
L05 J6_15 i-E-(sus) un gnus (ho)-ti (mel)-lu-sin (er)-CHe-sTai kai har-(paD)-Zein au-(ton) (hi)-na poi-(E)-sO-sin ba-si-(le)-a a-ne-(CHO)-rE-sen (pa)-lin eis to (o)-ros au-(tos) (mo)-nos.
L06 J6_15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.
L07 J6_15 Jezus więc, poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać Go, aby uczynić królem, oddalił się znowu na — górę, sam jeden.
L08 J6_15 *)iEsou=s ou)=n gnou\s o(/ti me/llousin e)/rCHesTai kai\ a(rpa/DZein au)to\n i(/na poiE/sOsin basile/a a)neCHO/rEsen pa/lin ei)s to\ o)/ros au)to\s mo/nos.
L09 J6_15 iEsus un gnus hoti mellusin erCHesTai kai harpaDZein auton hina poiEsOsin basilea aneCHOrEsen palin eis to oros autos monos.
L10 J6_15 Ἰησοῦς οὖν γινώσκω ὅτι μέλλω ἔρχομαι καί ἁρπάζω αὐτός ἵνα ποιέω βασιλεύς ἀναχωρέω πάλιν εἰς ὁ ὄρος αὐτός μόνος
L11 J6_15 i-E-(sus) un gi-(nO)-skO (ho)-ti (mel)-lO (er)-CHo-mai kai har-(paD)-ZO au-(tos) (hi)-na poi-(e)-O ba-si-(leus) a-na-CHO-(re)-O (pa)-lin eis ho (o)-ros au-(tos) (mo)-nos
L12 J6_15 n-----nsm- c--------- v--aapnsm- c--------- v-3pai-p-- v--pmn---- c--------- v--pan---- rp----asm- c--------- v-3aas-p-- n-----asm- v-3aai-s-- d--------- p--------- ra----asn- n-----asn- rp----nsm- a-----nsm-
L13 J6_15 G2424 G3767 G1097 G3754 G3195 G2064 G2532 G726 G846 G2443 G4160 G935 G402 G3825 G1519 G3588 G3735 G846 G3441
L14 J6_15 Iēsoûs oûn gnoùs hóti méllousin érchesthai kaì harpádzein autòn hína poiḗsōsin basiléa anechṓrēsen pálin eis tò óros autòs mónos.
L15 J6_15 Iēsous oun gnous hoti mellousin erchesthai kai harpadzein auton hina poiēsōsin basilea anechōrēsen palin eis to oros autos monos.
L16 J6_15 381/917 128/500 70/220 479/1296 26/109 348/632 3950/9020 4/14 2989/5619 179/663 255/568 47/115 12/14 54/141 660/1767 7528/19889 43/63 2990/5619 20/46
L17 J6_15 J6_15_1 J6_15_2 J6_15_3 J6_15_4 J6_15_5 J6_15_6 J6_15_7 J6_15_8 J6_15_9 J6_15_10 J6_15_11 J6_15_12 J6_15_13 J6_15_14 J6_15_15 J6_15_16 J6_15_17 J6_15_18 J6_15_19
L01 J6_16 O zmierzchu uczniowie Jego zeszli nad jezioro (J6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_16 O zmierzchu (G5613) (G1096) uczniowie (G3101) Jego (G846) zeszli (G2597) nad (G1909) jezioro (G2281) (J6_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_16 O zmierzchu uczniowie Jego zeszli nad jezioro (J6_16 BT_4)
L04 J6_16 O zmierzchu G3798 uczniowie G3101 Jego G846 zeszli G2597 nad jezioro G2281 (J6_16 BT_4)
L05 J6_16 hOs de o-(PSi)-a e-(ge)-ne-to ka-(te)-bE-san hoi ma-TE-(tai) au-(tu) e-(pi) tEn (Ta)-las-san,
L06 J6_16 Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
L07 J6_16 Gdy zaś wieczór nastał, zeszli — uczniowie Jego nad — morze
L08 J6_16 *(Os de\ o)PSi/a e)ge/neto kate/bEsan oi( maTEtai\ au)tou= e)pi\ tE\n Ta/lassan,
L09 J6_16 hOs de oPSia egeneto katebEsan hoi maTEtai autu epi tEn Talassan,
L10 J6_16 ὡς δέ ὄψιος γίνομαι καταβαίνω ὁ μαθητής αὐτός ἐπί ὁ θάλασσα
L11 J6_16 hOs de (o)-PSi-os (gi)-no-mai ka-ta-(bai)-nO ho ma-TE-(tEs) au-(tos) e-(pi) ho (Ta)-las-sa
L12 J6_16 c--------- c--------- a-----nsf- v-3ami-s-- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- p--------- ra----asf- n-----asf-
L13 J6_16 G5613 G1161 G3798 G1096 G2597 G3588 G3101 G846 G1909 G3588 G2281
L14 J6_16 Hōs dè opsía egéneto katébēsan hoi mathētaì autoû epì tḕn thálassan,
L15 J6_16 Hōs de opsia egeneto katebēsan hoi mathētai autou epi tēn thalassan,
L16 J6_16 124/504 1246/2792 14/15 282/671 40/81 7529/19889 174/261 2991/5619 365/890 7530/19889 40/91
L17 J6_16 J6_16_1 J6_16_2 J6_16_3 J6_16_4 J6_16_5 J6_16_6 J6_16_7 J6_16_8 J6_16_9 J6_16_10 J6_16_11
L01 J6_17 i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_17 i (G2532) wsiadłszy (G1684) do (G1519) łodzi (G4143) przeprawili się (G2064) przez nie (G4008) do (G1519) Kafarnaum (G2584). Nastały (G1096) już (G2235) ciemności (G4653), a Jezus (G2424) jeszcze do (G4314) nich (G846) nie (G3768) przyszedł (G2064) (J6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_17 i wsiadłszy do łodzi przeprawili się przez nie do Kafarnaum. Nastały już ciemności, a Jezus jeszcze do nich nie przyszedł (J6_17 BT_4)
L04 J6_17 i wsiadłszy G1684 do łodzi G4143 przeprawili się G2064 przez nie G4008 do Kafarnaum G2584 . Nastały już G2235 ciemności G4653 , a Jezus G2424 jeszcze G3768 do nich G4314 nie przyszedł G2064 \ (J6_17 BT_4)
L05 J6_17 kai em-(bant)-es eis (ploi)-on (Er)-CHont-o (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs eis ka-far-(naum). kai sko-(ti)-a (E)-dE e-ge-(go)-nei kai (u)-pO e-lE-(ly)-Tei pros au-(tus) ho i-E-(sus),
L06 J6_17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
L07 J6_17 i wsiadłszy do łodzi, płynęli na drugą stronę — morza do Kafarnaum. I ciemność już nastała, i jeszcze nie przyszedł do nich — Jezus,
L08 J6_17 kai\ e)mba/ntes ei)s ploi=on E)/rCHonto pe/ran tE=s Tala/ssEs ei)s *kafarnaou/m. kai\ skoti/a E)/dE e)gego/nei kai\ ou)/pO e)lElu/Tei pro\s au)tou\s o( *)iEsou=s,
L09 J6_17 kai embantes eis ploion ErCHonto peran tEs TalassEs eis kafarnaum. kai skotia EdE egegonei kai upO elElyTei pros autus ho iEsus,
L10 J6_17 καί ἐμβαίνω εἰς πλοῖον ἔρχομαι πέραν ὁ θάλασσα εἰς Καφαρναούμ καί σκοτία ἤδη γίνομαι καί οὔπω ἔρχομαι πρός αὐτός ὁ Ἰησοῦς
L11 J6_17 kai em-(bai)-nO eis (ploi)-on (er)-CHo-mai (pe)-ran ho (Ta)-las-sa eis ka-far-(naum) kai sko-(ti)-a (E)-dE (gi)-no-mai kai (u)-pO (er)-CHo-mai pros au-(tos) ho i-E-(sus)
L12 J6_17 c--------- v--aapnpm- p--------- n-----asn- v-3imi-p-- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- n-----asf- c--------- n-----nsf- d--------- v-3yai-s-- c--------- d--------- v-3yai-s-- p--------- rp----apm- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J6_17 G2532 G1684 G1519 G4143 G2064 G4008 G3588 G2281 G1519 G2584 G2532 G4653 G2235 G1096 G2532 G3768 G2064 G4314 G846 G3588 G2424
L14 J6_17 kaì embántes eis ploîon ḗrchonto péran tês thalássēs eis Kapharnaoúm. kaì skotía ḗdē egegónei kaì oúpō elēlýthei pròs autoùs ho Iēsoûs,
L15 J6_17 kai embantes eis ploion ērchonto peran tēs thalassēs eis Kapharnaoum. kai skotia ēdē egegonei kai oupō elēlythei pros autous ho Iēsous,
L16 J6_17 3951/9020 14/16 661/1767 39/67 349/632 19/23 7531/19889 41/91 662/1767 14/16 3952/9020 5/16 30/61 283/671 3953/9020 11/26 350/632 301/700 2992/5619 7532/19889 382/917
L17 J6_17 J6_17_1 J6_17_2 J6_17_3 J6_17_4 J6_17_5 J6_17_6 J6_17_7 J6_17_8 J6_17_9 J6_17_10 J6_17_11 J6_17_12 J6_17_13 J6_17_14 J6_17_15 J6_17_16 J6_17_17 J6_17_18 J6_17_19 J6_17_20 J6_17_21
L01 J6_18 jezioro burzyło się od silnego wiatru. (J6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_18 jezioro (G2281) burzyło się (G1326) od silnego (G3173) wiatru (G417) (G4154). (J6_18 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_18 jezioro burzyło się od silnego wiatru. (J6_18 BT_4)
L04 J6_18 jezioro G2281 burzyło się G1326 od silnego G3173 wichru G417 . (J6_18 BT_4)
L05 J6_18 hE te (Ta)-las-sa a-(ne)-mu me-(ga)-lu (pne)-ont-os di-e-(gei)-re-to.
L06 J6_18 ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.
L07 J6_18 — zaś morze od wiatru silnego wiejącego burzyło się.
L08 J6_18 E(/ te Ta/lassa a)ne/mou mega/lou pne/ontos diegei/reto.
L09 J6_18 hE te Talassa anemu megalu pneontos diegeireto.
L10 J6_18 ὁ τέ θάλασσα ἄνεμος μέγας πνέω διεγείρω
L11 J6_18 ho te (Ta)-las-sa (a)-ne-mos (me)-gas (pne)-O di-e-(gei)-rO
L12 J6_18 ra----nsf- c--------- n-----nsf- n-----gsm- a-----gsm- v--papgsm- v-3ipi-s--
L13 J6_18 G3588 G5037 G2281 G417 G3173 G4154 G1326
L14 J6_18 hḗ te thálassa anémou megálou pnéontos diegeíreto.
L15 J6_18 hē te thalassa anemou megalou pneontos diegeireto.
L16 J6_18 7533/19889 15/215 42/91 21/31 70/214 5/7 4/6
L17 J6_18 J6_18_1 J6_18_2 J6_18_3 J6_18_4 J6_18_5 J6_18_6 J6_18_7
L01 J6_19 Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_19 Gdy upłynęli (G1643) około (G5613) dwudziestu pięciu (G1501) (G4002) lub (G2228) trzydziestu (G5144) stadiów (G4712), ujrzeli (G2334) Jezusa (G2424) kroczącego (G4043) po (G1909) jeziorze (G2281) i (G2532) zbliżającego się (G1096) do łodzi (G4143). I (G2532) przestraszyli się (G5399). (J6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_19 Gdy upłynęli około dwudziestu pięciu lub trzydziestu stadiów, ujrzeli Jezusa kroczącego po jeziorze i zbliżającego się do łodzi. I przestraszyli się. (J6_19 BT_4)
L04 J6_19 Gdy upłynęli G1643 około G5613 dwudziestu pięciu G1501 lub trzydziestu G5144 stadiów G4712 , ujrzeli G2334 Jezusa G2424 kroczącego G4043 po jeziorze G2281 i zbliżającego się G1096 do łodzi G4143 . I przestraszyli się G5399 . (J6_19 BT_4)
L05 J6_19 e-lE-la-(ko)-tes un hOs sta-(di)-us (ei)-ko-si (pent)-e E tri-(a)-kont-a Te-O-(ru)-sin ton i-E-(sun) pe-ri-pa-(tunt)-a e-(pi) tEs Ta-(las)-sEs kai eNg-(ys) tu (ploi)-u gi-(no)-me-non, kai e-fo-(bE)-TE-san.
L06 J6_19 ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.
L07 J6_19 Przepłynąwszy więc około stadiów dwadzieścia pięć lub trzydzieści, widzą — Jezusa chodzącego po — morzu i blisko — łodzi zbliżającego się, i przestraszyli się.
L08 J6_19 e)lElako/tes ou)=n O(s stadi/ous ei)/kosi pe/nte E)\ tria/konta TeOrou=sin to\n *)iEsou=n peripatou=nta e)pi\ tE=s Tala/ssEs kai\ e)ggu\s tou= ploi/ou gino/menon, kai\ e)fobE/TEsan.
L09 J6_19 elElakotes un hOs stadius eikosi pente E triakonta TeOrusin ton iEsun peripatunta epi tEs TalassEs kai eNgys tu ploiu ginomenon, kai efobETEsan.
L10 J6_19 ἐλαύνω οὖν ὡς στάδιον εἴκοσι πέντε ἤ τριάκοντα θεωρέω ὁ Ἰησοῦς περιπατέω ἐπί ὁ θάλασσα καί ἐγγύς ὁ πλοῖον γίνομαι καί φοβέω
L11 J6_19 e-(lau)-nO un hOs (sta)-di-on (ei)-ko-si (pent)-e E tri-(a)-kont-a Te-O-(re)-O ho i-E-(sus) pe-ri-pa-(te)-O e-(pi) ho (Ta)-las-sa kai eNg-(ys) ho (ploi)-on (gi)-no-mai kai fo-(be)-O
L12 J6_19 v--xapnpm- c--------- d--------- n-----apm- a-----apm- a-----apm- c--------- a-----apm- v-3pai-p-- ra----asm- n-----asm- v--papasm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- p--------- ra----gsn- n-----gsn- v--pmpasm- c--------- v-3api-p--
L13 J6_19 G1643 G3767 G5613 G4712 G1501 G4002 G2228 G5144 G2334 G3588 G2424 G4043 G1909 G3588 G2281 G2532 G1451 G3588 G4143 G1096 G2532 G5399
L14 J6_19 elēlakótes oûn hōs stadíous eíkosi pénte ḕ triákonta theōroûsin tòn Iēsoûn peripatoûnta epì tês thalássēs kaì eggỳs toû ploíou ginómenon, kaì ephobḗthēsan.
L15 J6_19 elēlakotes oun hōs stadious eikosi pente ē triakonta theōrousin ton Iēsoun peripatounta epi tēs thalassēs kai eggys tou ploiou ginomenon, kai ephobēthēsan.
L16 J6_19 3/5 129/500 125/504 3/7 2/11 29/38 151/345 10/11 20/58 7534/19889 383/917 27/95 366/890 7535/19889 43/91 3954/9020 12/30 7536/19889 40/67 284/671 3955/9020 54/95
L17 J6_19 J6_19_1 J6_19_2 J6_19_3 J6_19_4 J6_19_5 J6_19_6 J6_19_7 J6_19_8 J6_19_9 J6_19_10 J6_19_11 J6_19_12 J6_19_13 J6_19_14 J6_19_15 J6_19_16 J6_19_17 J6_19_18 J6_19_19 J6_19_20 J6_19_21 J6_19_22
L01 J6_20 On zaś powiedział do nich: To Ja jestem, nie bójcie się! (J6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_20 On zaś (G1161) powiedział do nich (G846): To Ja (G1473) jestem (G1510), nie (G3361) bójcie się (G5399)! (J6_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_20 On zaś rzekł do nich: To Ja jestem, nie bójcie się! (J6_20 BT_4)
L04 J6_20 On zaś G1161 rzekł G3004 do nich G846 : To Ja jestem G1473 G1510 , nie bójcie się G5399 ! (J6_20 BT_4)
L05 J6_20 ho de (le)-gei au-(tois), e-(gO) (ei)-mi, mE fo-(bei)-sTe.
L06 J6_20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
L07 J6_20 On zaś mówi im: Ja jestem nie bójcie się.
L08 J6_20 o( de\ le/gei au)toi=s, *)egO/ ei)mi, mE\ fobei=sTe.
L09 J6_20 ho de legei autois, egO eimi, mE fobeisTe.
L10 J6_20 ὁ δέ λέγω αὐτός ἐγώ εἰμί μή φοβέω
L11 J6_20 ho de (le)-gO au-(tos) e-(gO) ei-(mi) mE fo-(be)-O
L12 J6_20 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- rp----ns-- v-1pai-s-- d--------- v-2pmd-p--
L13 J6_20 G3588 G1161 G3004 G846 G1473 G1510 G3361 G5399
L14 J6_20 ho dè légei autoîs, Egṓ eimi, mḕ phobeîsthe.
L15 J6_20 ho de legei autois, Egō eimi, mē phobeisthe.
L16 J6_20 7537/19889 1247/2792 783/1325 2993/5619 85/352 41/141 370/1042 55/95
L17 J6_20 J6_20_1 J6_20_2 J6_20_3 J6_20_4 J6_20_5 J6_20_6 J6_20_7 J6_20_8
L01 J6_21 Chcieli Go zabrać do łodzi, ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu, do którego zdążali. (J6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_21 Chcieli (G2309) Go (G846) zabrać (G2983) do (G1519) łodzi (G4143), ale (G2532) łódź (G4143) znalazła się (G1096) natychmiast (G2112) przy (G1909) brzegu (G1093), do (G1519) którego (G3739) zdążali. (J6_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_21 Chcieli Go zabrać do łodzi, ale łódź znalazła się natychmiast przy brzegu, do którego zdążali. (J6_21 BT_4)
L04 J6_21 Chcieli G2309 Go G846 zabrać G2983 do G1519 łodzi G4143 , ale G2532 łódź G4143 znalazła się G1096 natychmiast G2112 przy G1909 brzegu G1093 , do którego G1519 zmierzali G5217 . (J6_21 BT_4)
L05 J6_21 (E)-Te-lon un la-(bein) au-(ton) eis to (ploi)-on, kai eu-(Te)-Os e-(ge)-ne-to to (ploi)-on e-(pi) tEs gEs eis hEn hy-(pE)-gon.
L06 J6_21 ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.
L07 J6_21 Chcieli więc wziąć Go do — łodzi, i natychmiast znalazła się — łódź na — lądzie, do którego zmierzali.
L08 J6_21 E)/Telon ou)=n labei=n au)to\n ei)s to\ ploi=on, kai\ eu)Te/Os e)ge/neto to\ ploi=on e)pi\ tE=s gE=s ei)s E(\n u(pE=gon.
L09 J6_21 ETelon un labein auton eis to ploion, kai euTeOs egeneto to ploion epi tEs gEs eis hEn hypEgon.
L10 J6_21 θέλω οὖν λαμβάνω αὐτός εἰς ὁ πλοῖον καί εὐθέως γίνομαι ὁ πλοῖον ἐπί ὁ γῆ εἰς ὅς ὑπάγω
L11 J6_21 (Te)-lO un lam-(ba)-nO au-(tos) eis ho (ploi)-on kai eu-(Te)-Os (gi)-no-mai ho (ploi)-on e-(pi) ho gE eis hos hy-(pa)-gO
L12 J6_21 v-3iai-p-- c--------- v--aan---- rp----asm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- d--------- v-3ami-s-- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----gsf- n-----gsf- p--------- rr----asf- v-3iai-p--
L13 J6_21 G2309 G3767 G2983 G846 G1519 G3588 G4143 G2532 G2112 G1096 G3588 G4143 G1909 G3588 G1093 G1519 G3739 G5217
L14 J6_21 ḗthelon oûn labeîn autòn eis tò ploîon, kaì euthéōs egéneto tò ploîon epì tês gês eis hḕn hypêgon.
L15 J6_21 ēthelon oun labein auton eis to ploion, kai eutheōs egeneto to ploion epi tēs gēs eis hēn hypēgon.
L16 J6_21 103/208 130/500 109/258 2994/5619 663/1767 7538/19889 41/67 3956/9020 22/36 285/671 7539/19889 42/67 367/890 7540/19889 92/250 664/1767 446/1367 42/79
L17 J6_21 J6_21_1 J6_21_2 J6_21_3 J6_21_4 J6_21_5 J6_21_6 J6_21_7 J6_21_8 J6_21_9 J6_21_10 J6_21_11 J6_21_12 J6_21_13 J6_21_14 J6_21_15 J6_21_16 J6_21_17 J6_21_18
L01 J6_22 Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swoimi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_22 Nazajutrz (G1887) lud (G3793), stojąc (G2476) po drugiej stronie (G4008) jeziora (G2281), spostrzegł, że (G3754) poza (G1487) (G3361) jedną (G1520) łodzią (G4142) nie (G3756) było (G2258) tam (G1563) żadnej (G243) innej oraz (G2532) że (G3754) Jezus (G2424) nie (G3756) wsiadł do (G1519) łodzi (G4143) razem (G4897) ze swoimi uczniami (G3101), lecz (G235) że Jego (G846) uczniowie (G3101) odpłynęli (G565) sami (G3441). (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_22 Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swymi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 BT_4)
L04 J6_22 Nazajutrz G1887 lud G3793 , stojąc G2476 po G4008 drugiej stronie G3588 jeziora G2281 , spostrzegł G3708 , że G3754 poza G1487 G3361 jedną G1520 łodzią G4142 nie było G2258 tam G1563 żadnej G243 innej, oraz G2532 że G3754 Jezus G2424 nie wsiadł G4897 do G1519 łodzi G4143 razem G3326 ze G3588 swymi uczniami G3101 , lecz G235 że Jego G846 uczniowie G3101 odpłynęli G565 sami G3441 . (J6_22 BT_4)
L05 J6_22 tE e-(pau)-ri-on ho (o)-CHlos ho he-stE-(kOs) (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs (ei)-don (ho)-ti ploi-(a)-ri-on (al)-lo uk En e-(kei) ei mE hen, kai (ho)-ti u sy-nei-(sElT)-en tois ma-TE-(tais) au-(tu) ho i-E-(sus) eis to (ploi)-on al-(la) (mo)-noi hoi ma-TE-(tai) au-(tu) a-(pElT)-on:
L06 J6_22 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·
L07 J6_22 — Nazajutrz — tłum, ten, który stał po drugiej stronie — morza, zobaczył, że łódka inna nie była tam, oprócz — jednej, i że nie wszedł razem z — uczniami Jego — Jezus do — łodzi, lecz sami — uczniowie Jego odpłynęli
L08 J6_22 *tE=| e)pau/rion o( o)/CHlos o( e(stEkO\s pe/ran tE=s Tala/ssEs ei)=don o(/ti ploia/rion a)/llo ou)k E)=n e)kei= ei) mE\ e(/n, kai\ o(/ti ou) suneisE=lTen toi=s maTEtai=s au)tou= o( *)iEsou=s ei)s to\ ploi=on a)lla\ mo/noi oi( maTEtai\ au)tou= a)pE=lTon:
L09 J6_22 tE epaurion ho oCHlos ho hestEkOs peran tEs TalassEs eidon hoti ploiarion allo uk En ekei ei mE hen, kai hoti u syneisElTen tois maTEtais autu ho iEsus eis to ploion alla monoi hoi maTEtai autu apElTon:
L10 J6_22 ὁ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἵστημι πέραν ὁ θάλασσα ὁράω ὅτι πλοιάριον ἄλλος οὐ εἰμί ἐκεῖ εἰ μή εἷς καί ὅτι οὐ συνεισέρχομαι ὁ μαθητής αὐτός ὁ Ἰησοῦς εἰς ὁ πλοῖον ἀλλά μόνος ὁ μαθητής αὐτός ἀπέρχομαι
L11 J6_22 ho e-(pau)-ri-on ho (o)-CHlos ho (hi)-stE-mi (pe)-ran ho (Ta)-las-sa ho-(ra)-O (ho)-ti ploi-(a)-ri-on (al)-los u ei-(mi) e-(kei) ei mE heis kai (ho)-ti u sy-nei-(ser)-CHo-mai ho ma-TE-(tEs) au-(tos) ho i-E-(sus) eis ho (ploi)-on al-(la) (mo)-nos ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(per)-CHo-mai
L12 J6_22 ra----dsf- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--xapnsm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- c--------- n-----nsn- a-----nsn- d--------- v-3iai-s-- d--------- c--------- d--------- a-----nsn- c--------- c--------- d--------- v-3aai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asn- n-----asn- c--------- a-----npm- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p--
L13 J6_22 G3588 G1887 G3588 G3793 G3588 G2476 G4008 G3588 G2281 G1492 G3754 G4142 G243 G3756 G2258 G1563 G1487 G3361 G1520 G2532 G3754 G3756 G4897 G3588 G3101 G846 G3588 G2424 G1519 G3588 G4143 G235 G3441 G3588 G3101 G846 G565
L14 J6_22 Têᵢ epaúrion ho óchlos ho hestēkṑs péran tês thalássēs eîdon hóti ploiárion állo ouk ên ekeî ei mḕ hén, kaì hóti ou syneisêlthen toîs mathētaîs autoû ho Iēsoûs eis tò ploîon allà mónoi hoi mathētaì autoû apêlthon·
L15 J6_22 Tē epaurion ho ochlos ho hestēkōs peran tēs thalassēs eidon hoti ploiarion allo ouk ēn ekei ei mē hen, kai hoti ou syneisēlthen tois mathētais autou ho Iēsous eis to ploion alla monoi hoi mathētai autou apēlthon·
L16 J6_22 7541/19889 6/17 7542/19889 133/175 7543/19889 61/155 20/23 7544/19889 44/91 271/666 480/1296 2/5 69/155 562/1628 224/437 65/95 156/518 371/1042 114/262 3957/9020 481/1296 563/1628 1/2 7545/19889 175/261 2995/5619 7546/19889 384/917 665/1767 7547/19889 43/67 137/638 21/46 7548/19889 176/261 2996/5619 85/117
L17 J6_22 J6_22_1 J6_22_2 J6_22_3 J6_22_4 J6_22_5 J6_22_6 J6_22_7 J6_22_8 J6_22_9 J6_22_10 J6_22_11 J6_22_12 J6_22_13 J6_22_14 J6_22_15 J6_22_16 J6_22_17 J6_22_18 J6_22_19 J6_22_20 J6_22_21 J6_22_22 J6_22_23 J6_22_24 J6_22_25 J6_22_26 J6_22_27 J6_22_28 J6_22_29 J6_22_30 J6_22_31 J6_22_32 J6_22_33 J6_22_34 J6_22_35 J6_22_36 J6_22_37
L01 J6_23 Tymczasem w pobliże tego miejsca, gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana, przypłynęły od Tyberiady inne łodzie. (J6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_23 Tymczasem w pobliże (G1451) tego miejsca (G5117), gdzie (G3699) spożyto (G5315) chleb (G740) po (G2168) modlitwie dziękczynnej Pana (G2962), przypłynęły (G2064) od Tyberiady (G5085) inne (G243) łodzie (G4142). (J6_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_23 Tymczasem w pobliże tego miejsca, gdzie spożyto chleb po modlitwie dziękczynnej Pana, przypłynęły od Tyberiady inne łodzie. (J6_23 BT_4)
L04 J6_23 Tymczasem G1161 przypłynęły G2064 inne G243 łodzie G4142 z G1537 Tyberiady G5085 w pobliże G1451 tego G3588 miejsca G5117 , gdzie G3699 spożyto G5315 chleb G740 po G3753 modlitwie dziękczynnej G2168 Pana G2962 . (J6_23 BT_4)
L05 J6_23 (al)-la (ElT)-en ploi-(a)[-ri-a] ek ti-be-ri-(a)-dos eNg-(ys) tu (to)-pu (ho)-pu (e)-fa-gon ton (art)-on eu-CHa-ri-(stE)-sant-os tu ky-(ri)-u.
L06 J6_23 ἄλλα ἦλθεν πλοιά[ρια] ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.
L07 J6_23 inne przybyły łódki z Tyberiady blisko — miejsca, gdzie zjedli — chleb po podziękowaniu — Pana.
L08 J6_23 a)/lla E)=lTen ploia/[ria] e)k *tiberia/dos e)ggu\s tou= to/pou o(/pou e)/fagon to\n a)/rton eu)CHaristE/santos tou= kuri/ou.
L09 J6_23 alla ElTen ploia[ria] ek tiberiados eNgys tu topu hopu efagon ton arton euCHaristEsantos tu kyriu.
L10 J6_23 ἀλλά ἔρχομαι πλοιάριον ἐκ Τιβεριάς ἐγγύς ὁ τόπος ὅπου ἐσθίω ὁ ἄρτος εὐχαριστέω ὁ κύριος
L11 J6_23 al-(la) (er)-CHo-mai ploi-(a)-ri-on ek ti-be-ri-(as) eNg-(ys) ho (to)-pos (ho)-pu e-(sTi)-O ho (art)-os eu-CHa-ri-(ste)-O ho (ky)-ri-os
L12 J6_23 a-----npn- v-3aai-s-- n-----npn- p--------- n-----gsf- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-3aai-p-- ra----asm- n-----asm- v--aapgsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J6_23 G243 G2064 G4142 G1537 G5085 G1451 G3588 G5117 G3699 G5315 G3588 G740 G2168 G3588 G2962
L14 J6_23 álla êlthen ploiá[ria] ek Tiberiádos eggỳs toû tópou hópou éphagon tòn árton eucharistḗsantos toû kyríou.
L15 J6_23 alla ēlthen ploia[ria] ek Tiberiados eggys tou topou hopou ephagon ton arton eucharistēsantos tou kyriou.
L16 J6_23 70/155 351/632 3/5 280/915 2/3 13/30 7549/19889 43/94 38/82 55/93 7550/19889 63/97 10/38 7551/19889 209/717
L17 J6_23 J6_23_1 J6_23_2 J6_23_3 J6_23_4 J6_23_5 J6_23_6 J6_23_7 J6_23_8 J6_23_9 J6_23_10 J6_23_11 J6_23_12 J6_23_13 J6_23_14 J6_23_15
L01 J6_24 A kiedy ludzie z tłumu zauważyli, że nie ma tam Jezusa, a także Jego uczniów, wsiedli do łodzi, przybyli do Kafarnaum i tam szukali Jezusa. (J6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_24 A kiedy (G3753) ludzie (G3793) z tłumu zauważyli, że (G3754) nie (G3756) ma (G2076) tam (G1563) Jezusa (G2424), a także Jego (G846) uczniów (G3101), wsiedli (G1684) do (G1519) łodzi (G4142), przybyli (G2064) do (G1519) Kafarnaum (G2584) i (G2532) tam szukali (G2212) Jezusa (G2424). (J6_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_24 A kiedy ludzie z tłumu zauważyli, że nie ma tam Jezusa, a także Jego uczniów, wsiedli do łodzi, przybyli do Kafarnaum i tam szukali Jezusa. (J6_24 BT_4)
L04 J6_24 A kiedy G3753 ludzie G3793 z G1537 tłumu G3793 zauważyli G3708 , że G3754 nie ma G2076 tam G1563 Jezusa G2424 , ani też G3761 Jego G846 uczniów G3101 , wsiedli G1684 do G1519 łodzi G4142 i G2532 przybyli G2064 do G1519 Kafarnaum G2584 szukając G2212 Jezusa G2424 . (J6_24 BT_4)
L05 J6_24 (ho)-te un (ei)-den ho (o)-CHlos (ho)-ti i-E-(sus) uk (e)-stin e-(kei) u-(de) hoi ma-TE-(tai) au-(tu), e-(ne)-bE-san au-(toi) eis ta ploi-(a)-ri-a kai (ElT)-on eis ka-far-(naum) DZE-(tunt)-es ton i-E-(sun).
L06 J6_24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.
L07 J6_24 Gdy więc zobaczył — tłum, że Jezus nie jest tam, ani — uczniowie Jego, wsiedli sami do — łódek i przybyli do Kafarnaum, szukając — Jezusa.
L08 J6_24 o(/te ou)=n ei)=den o( o)/CHlos o(/ti *)iEsou=s ou)k e)/stin e)kei= ou)de\ oi( maTEtai\ au)tou=, e)ne/bEsan au)toi\ ei)s ta\ ploia/ria kai\ E)=lTon ei)s *kafarnaou\m DZEtou=ntes to\n *)iEsou=n.
L09 J6_24 hote un eiden ho oCHlos hoti iEsus uk estin ekei ude hoi maTEtai autu, enebEsan autoi eis ta ploiaria kai ElTon eis kafarnaum DZEtuntes ton iEsun.
L10 J6_24 ὅτε οὖν ὁράω ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐ εἰμί ἐκεῖ οὐδέ ὁ μαθητής αὐτός ἐμβαίνω αὐτός εἰς ὁ πλοιάριον καί ἔρχομαι εἰς Καφαρναούμ ζητέω ὁ Ἰησοῦς
L11 J6_24 (ho)-te un ho-(ra)-O ho (o)-CHlos (ho)-ti i-E-(sus) u ei-(mi) e-(kei) u-(de) ho ma-TE-(tEs) au-(tos) em-(bai)-nO au-(tos) eis ho ploi-(a)-ri-on kai (er)-CHo-mai eis ka-far-(naum) DZE-(te)-O ho i-E-(sus)
L12 J6_24 c--------- c--------- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- n-----nsm- d--------- v-3pai-s-- d--------- c--------- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-p-- rp----npm- p--------- ra----apn- n-----apn- c--------- v-3aai-p-- p--------- n-----asf- v--papnpm- ra----asm- n-----asm-
L13 J6_24 G3753 G3767 G1492 G3588 G3793 G3754 G2424 G3756 G2076 G1563 G3761 G3588 G3101 G846 G1684 G846 G1519 G3588 G4142 G2532 G2064 G1519 G2584 G2212 G3588 G2424
L14 J6_24 hóte oûn eîden ho óchlos hóti Iēsoûs ouk éstin ekeî oudè hoi mathētaì autoû, enébēsan autoì eis tà ploiária kaì êlthon eis Kapharnaoùm dzētoûntes tòn Iēsoûn.
L15 J6_24 hote oun eiden ho ochlos hoti Iēsous ouk estin ekei oude hoi mathētai autou, enebēsan autoi eis ta ploiaria kai ēlthon eis Kapharnaoum dzētountes ton Iēsoun.
L16 J6_24 43/103 131/500 272/666 7552/19889 134/175 482/1296 385/917 564/1628 339/896 66/95 66/143 7553/19889 177/261 2997/5619 15/16 2998/5619 666/1767 7554/19889 4/5 3958/9020 352/632 667/1767 15/16 55/116 7555/19889 386/917
L17 J6_24 J6_24_1 J6_24_2 J6_24_3 J6_24_4 J6_24_5 J6_24_6 J6_24_7 J6_24_8 J6_24_9 J6_24_10 J6_24_11 J6_24_12 J6_24_13 J6_24_14 J6_24_15 J6_24_16 J6_24_17 J6_24_18 J6_24_19 J6_24_20 J6_24_21 J6_24_22 J6_24_23 J6_24_24 J6_24_25 J6_24_26
L01 J6_25 Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, powiedzieli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_25 Gdy (G2532) zaś odnaleźli (G2147) Go (G846) na (G4008) przeciwległym brzegu (G2281), powiedzieli (G2036) do Niego (G846): Rabbi (G4461), kiedy (G4219) tu (G5602) przybyłeś (G1096)? (J6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_25 Gdy zaś odnaleźli Go na przeciwległym brzegu, rzekli do Niego: Rabbi, kiedy tu przybyłeś? (J6_25 BT_4)
L04 J6_25 Gdy G2532 odnaleźli G2147 Go G846 na G4008 przeciwległym brzegu G2281 , rzekli G2036 do G4314 Niego G846 : Rabbi G4461 , kiedy G4219 tu G5602 przybyłeś G1096 ? (J6_25 BT_4)
L05 J6_25 kai heu-(ront)-es au-(ton) (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs (ei)-pon au-(tO), rab-(bi), (po)-te (hO)-de (ge)-go-nas
L06 J6_25 καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας
L07 J6_25 I znalazłszy Go po drugiej stronie — morza, powiedzieli Mu: Rabbi, kiedy tutaj przybyłeś?
L08 J6_25 kai\ eu(ro/ntes au)to\n pe/ran tE=s Tala/ssEs ei)=pon au)tO=|, *(rabbi/, po/te O(=de ge/gonas
L09 J6_25 kai heurontes auton peran tEs TalassEs eipon autO, rabbi, pote hOde gegonas
L10 J6_25 καί εὑρίσκω αὐτός πέραν ὁ θάλασσα λέγω αὐτός ῥαββί πότε ὧδε γίνομαι
L11 J6_25 kai heu-(ri)-skO au-(tos) (pe)-ran ho (Ta)-las-sa (le)-gO au-(tos) rab-(bi) (po)-te (hO)-de (gi)-no-mai
L12 J6_25 c--------- v--aapnpm- rp----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- v-3aai-p-- rp----dsm- n-----vsm- d--------- d--------- v-2xai-s--
L13 J6_25 G2532 G2147 G846 G4008 G3588 G2281 G2036 G846 G4461 G4219 G5602 G1096
L14 J6_25 kaì heuróntes autòn péran tês thalássēs eîpon autôᵢ, Rhabbí, póte hôde gégonas
L15 J6_25 kai heurontes auton peran tēs thalassēs eipon autō, Rhabbi, pote hōde gegonas
L16 J6_25 3959/9020 91/176 2999/5619 21/23 7556/19889 45/91 608/934 3000/5619 14/16 17/19 45/61 286/671
L17 J6_25 J6_25_1 J6_25_2 J6_25_3 J6_25_4 J6_25_5 J6_25_6 J6_25_7 J6_25_8 J6_25_9 J6_25_10 J6_25_11 J6_25_12
L01 J6_26 W odpowiedzi powiedział im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Szukacie Mnie nie dlatego, żeście widzieli znaki, ale dlatego, żeście jedli chleb do sytości. (J6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_26 W odpowiedzi (G611) powiedział (G2036) im (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Szukacie (G2212) Mnie (G3165) nie (G3756) dlatego (G3754), żeście widzieli znaki (G4592), ale (G235) dlatego (G3754), żeście jedli (G5315) chleb (G740) do (G2532) sytości (G5526). (J6_26 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_26 W odpowiedzi rzekł im Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Szukacie Mnie nie dlatego, żeście widzieli znaki, ale dlatego, żeście jedli chleb do sytości. (J6_26 BT_4)
L04 J6_26 W odpowiedzi G611 rzekł G2036 im G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Szukacie G2212 Mnie G3165 nie G3756 dlatego G3754 , żeście widzieli G3708 znaki G4592 , ale G235 dlatego G3754 , żeście jedli G5315 chleb G740 do G2532 sytości G5526 . (J6_26 BT_4)
L05 J6_26 a-pe-(kri)-TE au-(tois) ho i-E-(sus) kai (ei)-pen, a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), DZE-tei-(te) me uCH (ho)-ti (ei)-de-te sE-(mei)-a all' (o)-ti e-(fa)-ge-te ek tOn (art)-On kai e-CHor-(ta)-sTE-te.
L06 J6_26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ᾿ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.
L07 J6_26 Odpowiedział im — Jezus i powiedział: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Szukacie Mnie nie dlatego, że zobaczyliście znaki, lecz dlatego, że jedliście z — chlebów i nasyciliście się.
L08 J6_26 a)pekri/TE au)toi=s o( *)iEsou=s kai\ ei)=pen, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, DZEtei=te/ me ou)CH o(/ti ei)/dete sEmei=a a)ll' o(/ti e)fa/gete e)k tO=n a)/rtOn kai\ e)CHorta/sTEte.
L09 J6_26 apekriTE autois ho iEsus kai eipen, amEn amEn legO hymin, DZEteite me uCH hoti eidete sEmeia all' oti efagete ek tOn artOn kai eCHortasTEte.
L10 J6_26 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς καί λέγω ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ζητέω ἐγώ οὐ ὅτι ὁράω σημεῖον ἀλλά ὅτι ἐσθίω ἐκ ὁ ἄρτος καί χορτάζω
L11 J6_26 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) kai (le)-gO a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy DZE-(te)-O e-(gO) u (ho)-ti ho-(ra)-O sE-(mei)-on al-(la) (ho)-ti e-(sTi)-O ek ho (art)-os kai CHor-(taD)-ZO
L12 J6_26 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- v-2pai-p-- rp----as-- d--------- c--------- v-2aai-p-- n-----apn- c--------- c--------- v-2aai-p-- p--------- ra----gpm- n-----gpm- c--------- v-2api-p--
L13 J6_26 G611 G846 G3588 G2424 G2532 G2036 G281 G281 G3004 G5213 G2212 G3165 G3756 G3754 G1492 G4592 G235 G3754 G5315 G1537 G3588 G740 G2532 G5526
L14 J6_26 apekríthē autoîs ho Iēsoûs kaì eîpen, Amḕn amḕn légō hymîn, dzēteîté me ouch hóti eídete sēmeîa all᾿ hóti ephágete ek tôn ártōn kaì echortásthēte.
L15 J6_26 apekrithē autois ho Iēsous kai eipen, Amēn amēn legō hymin, dzēteite me ouch hoti eidete sēmeia all᾿ hoti ephagete ek tōn artōn kai echortasthēte.
L16 J6_26 152/231 3001/5619 7557/19889 387/917 3960/9020 609/934 66/129 67/129 784/1325 250/608 56/116 119/290 565/1628 483/1296 273/666 40/77 138/638 484/1296 56/93 281/915 7558/19889 64/97 3961/9020 13/16
L17 J6_26 J6_26_1 J6_26_2 J6_26_3 J6_26_4 J6_26_5 J6_26_6 J6_26_7 J6_26_8 J6_26_9 J6_26_10 J6_26_11 J6_26_12 J6_26_13 J6_26_14 J6_26_15 J6_26_16 J6_26_17 J6_26_18 J6_26_19 J6_26_20 J6_26_21 J6_26_22 J6_26_23 J6_26_24
L01 J6_27 Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_27 Troszczcie się (G2038) nie (G3361) o ten pokarm (G1035), który ginie (G622), ale (G235) o ten, który (G3739) trwa (G3306) na (G1519) wieki (G166), a który da (G1325) wam (G5213) Syn (G5207) Człowieczy (G444) Jego (G5126) to bowiem (G1063) pieczęcią (G4972) swą naznaczył Bóg (G2316) Ojciec (G3962). (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_27 Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 BT_4)
L04 J6_27 Troszczcie się G2038 nie G3361 o ten G3588 pokarm G1035 , który G3588 ginie G622 , ale G235 o ten G3588 , który trwa G3306 na G1519 wieki G166 , a który G3739 da G1325 wam G5213 Syn G5207 Człowieczy G444 \ Jego G5126 bowiem G1063 pieczęcią G4972 swą G3588 naznaczył G4972 Bóg G2316 Ojciec G3962 . (J6_27 BT_4)
L05 J6_27 er-(gaD)-Ze-sTe mE tEn (brO)-sin tEn a-pol-ly-(me)-nEn al-(la) tEn (brO)-sin tEn (me)-nu-san eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on, hEn ho hyi-(os) tu an-(TrO)-pu hy-(min) (dO)-sei: (tu)-ton gar ho pa-(tEr) es-(fra)-gi-sen ho Te-(os).
L06 J6_27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
L07 J6_27 Pracujcie nie [dla] pokarmu, — ginącego, lecz [dla] pokarmu, — trwającego ku życiu wiecznemu, który — Syn — Człowieka wam da Tego bowiem — Ojciec opieczętował, — Bóg.
L08 J6_27 e)rga/DZesTe mE\ tE\n brO=sin tE\n a)pollume/nEn a)lla\ tE\n brO=sin tE\n me/nousan ei)s DZOE\n ai)O/nion, E(\n o( ui(o\s tou= a)nTrO/pou u(mi=n dO/sei: tou=ton ga\r o( patE\r e)sfra/gisen o( Teo/s.
L09 J6_27 ergaDZesTe mE tEn brOsin tEn apollymenEn alla tEn brOsin tEn menusan eis DZOEn aiOnion, hEn ho hyios tu anTrOpu hymin dOsei: tuton gar ho patEr esfragisen ho Teos.
L10 J6_27 ἐργάζομαι μή ὁ βρῶσις ὁ ἀπόλλυμι ἀλλά ὁ βρῶσις ὁ μένω εἰς ζωή αἰώνιος ὅς ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος σύ δίδωμι οὗτος γάρ ὁ πατήρ σφραγίζω ὁ θεός
L11 J6_27 er-(gaD)-Zo-mai mE ho (brO)-sis ho a-(pol)-ly-mi al-(la) ho (brO)-sis ho (me)-nO eis DZO-(E) ai-(O)-ni-os hos ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos sy (di)-dO-mi (hu)-tos gar ho pa-(tEr) sfra-(giD)-ZO ho Te-(os)
L12 J6_27 v-2pmd-p-- d--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--pmpasf- c--------- ra----asf- n-----asf- ra----asf- v--papasf- p--------- n-----asf- a-----asf- rr----asf- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- rp----dp-- v-3fai-s-- rd----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm-
L13 J6_27 G2038 G3361 G3588 G1035 G3588 G622 G235 G3588 G1035 G3588 G3306 G1519 G2222 G166 G3739 G3588 G5207 G3588 G444 G5213 G1325 G5126 G1063 G3588 G3962 G4972 G3588 G2316
L14 J6_27 ergádzesthe mḕ tḕn brôsin tḕn apollyménēn allà tḕn brôsin tḕn ménousan eis dzōḕn aiṓnion, hḕn ho hyiòs toû anthrṓpou hymîn dṓsei· toûton gàr ho patḕr esphrágisen ho theós.
L15 J6_27 ergadzesthe mē tēn brōsin tēn apollymenēn alla tēn brōsin tēn menousan eis dzōēn aiōnion, hēn ho hyios tou anthrōpou hymin dōsei· touton gar ho patēr esphragisen ho theos.
L16 J6_27 10/41 372/1042 7559/19889 4/11 7560/19889 59/90 139/638 7561/19889 5/11 7562/19889 23/118 668/1767 32/135 22/71 447/1367 7563/19889 232/378 7564/19889 293/550 251/608 174/414 20/60 317/1042 7565/19889 162/414 3/15 7566/19889 255/1317
L17 J6_27 J6_27_1 J6_27_2 J6_27_3 J6_27_4 J6_27_5 J6_27_6 J6_27_7 J6_27_8 J6_27_9 J6_27_10 J6_27_11 J6_27_12 J6_27_13 J6_27_14 J6_27_15 J6_27_16 J6_27_17 J6_27_18 J6_27_19 J6_27_20 J6_27_21 J6_27_22 J6_27_23 J6_27_24 J6_27_25 J6_27_26 J6_27_27 J6_27_28
L01 J6_28 Oni zaś powiedzieli do Niego: Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże? (J6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_28 Oni (G3767) zaś powiedzieli (G2036) do (G4314) Niego (G846): Cóż (G5101) mamy czynić (G4160), abyśmy (G2443) wykonywali (G2038) dzieła (G2041) Boże (G2316)? (J6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_28 Oni zaś rzekli do Niego: Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże? (J6_28 BT_4)
L04 J6_28 Oni G3767 zaś rzekli G2036 do G4314 Niego G846 : Cóż G5101 mamy czynić G4160 , abyśmy G2443 wykonywali G2038 dzieła G2041 Boże G2316 ? (J6_28 BT_4)
L05 J6_28 (ei)-pon un pros au-(ton), ti poi-(O)-men (hi)-na er-gaD-(ZO)-me-Ta ta (erg)-a tu Teu
L06 J6_28 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ
L07 J6_28 Powiedzieli więc do Niego: Co mamy czynić, abyśmy wykonywali — dzieła — Boga?
L08 J6_28 ei)=pon ou)=n pro\s au)to/n, *ti/ poiO=men i(/na e)rgaDZO/meTa ta\ e)/rga tou= Teou=
L09 J6_28 eipon un pros auton, ti poiOmen hina ergaDZOmeTa ta erga tu Teu
L10 J6_28 λέγω οὖν πρός αὐτός τίς ποιέω ἵνα ἐργάζομαι ὁ ἔργον ὁ θεός
L11 J6_28 (le)-gO un pros au-(tos) tis poi-(e)-O (hi)-na er-(gaD)-Zo-mai ho (erg)-on ho Te-(os)
L12 J6_28 v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----asm- ri----asn- v-1pas-p-- c--------- v-1pms-p-- ra----apn- n-----apn- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J6_28 G2036 G3767 G4314 G846 G5101 G4160 G2443 G2038 G3588 G2041 G3588 G2316
L14 J6_28 eîpon oûn pròs autón, Tí poiômen hína ergadzṓmetha tà érga toû theoû
L15 J6_28 eipon oun pros auton, Ti poiōmen hina ergadzōmetha ta erga tou theou
L16 J6_28 610/934 132/500 302/700 3002/5619 273/520 256/568 180/663 11/41 7567/19889 18/169 7568/19889 256/1317
L17 J6_28 J6_28_1 J6_28_2 J6_28_3 J6_28_4 J6_28_5 J6_28_6 J6_28_7 J6_28_8 J6_28_9 J6_28_10 J6_28_11 J6_28_12
L01 J6_29 Jezus odpowiedział im: „Na tym polega dzieło Boga: abyście wierzyli w Tego, którego On posłał”. (J6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_29 Jezus (G2424) odpowiedział (G611) (G2036) im (G846): „Na tym (G5124) polega (G2076) dzieło (G2041) Boga (G2316): abyście (G2443) wierzyli (G4100) w (G1519) Tego, którego (G3739) On (G1565) posłał (G649)”. (J6_29 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_29 Jezus odpowiadając rzekł do nich: Na tym polega dzieło /zamierzone przez/ Boga, abyście uwierzyli w Tego, którego On posłał. (J6_29 BT_4)
L04 J6_29 Jezus G2424 odpowiadając G611 rzekł G2036 do G4314 nich G846 : Na tym G5124 polega G2076 dzieło G2041 [zamierzone przez] Boga G2316 , abyście G2443 uwierzyli G4100 w Tego G3739 , którego G3739 On G1565 posłał G649 . (J6_29 BT_4)
L05 J6_29 a-pe-(kri)-TE [ho] i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois), tu-(to) (e)-stin to (erg)-on tu Teu, (hi)-na pi-(steu)-E-te eis hon a-(pe)-stei-len e-(kei)-nos.
L06 J6_29 ἀπεκρίθη [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ, ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.
L07 J6_29 Odpowiedział [—] Jezus i powiedział im: To jest — dzieło — Boga, abyście wierzyli w Tego, którego posłał On.
L08 J6_29 a)pekri/TE [o(] *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s, *tou=to/ e)stin to\ e)/rgon tou= Teou=, i(/na pisteu/Ete ei)s o(\n a)pe/steilen e)kei=nos.
L09 J6_29 apekriTE [ho] iEsus kai eipen autois, tuto estin to ergon tu Teu, hina pisteuEte eis hon apesteilen ekeinos.
L10 J6_29 ἀποκρίνομαι ὁ Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός οὗτος εἰμί ὁ ἔργον ὁ θεός ἵνα πιστεύω εἰς ὅς ἀποστέλλω ἐκεῖνος
L11 J6_29 a-po-(kri)-no-mai ho i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) (hu)-tos ei-(mi) ho (erg)-on ho Te-(os) (hi)-na pi-(steu)-O eis hos a-po-(stel)-lO e-(kei)-nos
L12 J6_29 v-3api-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rd----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- d--------- v-2pas-p-- p--------- rr----asm- v-3aai-s-- rd----nsm-
L13 J6_29 G611 G3588 G2424 G2532 G2036 G846 G5124 G2076 G3588 G2041 G3588 G2316 G2443 G4100 G1519 G3739 G649 G1565
L14 J6_29 apekríthē [ho] Iēsoûs kaì eîpen autoîs, Toûtó estin tò érgon toû theoû, hína pisteúēte eis hòn apésteilen ekeînos.
L15 J6_29 apekrithē [ho] Iēsous kai eipen autois, Touto estin to ergon tou theou, hina pisteuēte eis hon apesteilen ekeinos.
L16 J6_29 153/231 7569/19889 388/917 3962/9020 611/934 3003/5619 97/335 340/896 7570/19889 19/169 7571/19889 257/1317 181/663 64/241 669/1767 448/1367 79/133 131/243
L17 J6_29 J6_29_1 J6_29_2 J6_29_3 J6_29_4 J6_29_5 J6_29_6 J6_29_7 J6_29_8 J6_29_9 J6_29_10 J6_29_11 J6_29_12 J6_29_13 J6_29_14 J6_29_15 J6_29_16 J6_29_17 J6_29_18
L01 J6_30 Powiedzieli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_30 Powiedzieli (G2036) do (G846) Niego: Jakiego (G5101) więc (G3767) dokonasz (G4160) znaku (G4592), abyśmy (G2443) go widzieli i (G2532) Tobie (G4671) uwierzyli (G4100)? Cóż (G5101) zdziałasz (G2038)? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_30 Rzekli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 BT_4)
L04 J6_30 Rzekli G2036 do G846 Niego : Jakiego G5101 więc G3767 dokonasz G4160 znaku G4592 , abyśmy G2443 go widzieli G3708 i G2532 Tobie G4671 uwierzyli G4100 ? Cóż G5101 zdziałasz G2038 ? (J6_30 BT_4)
L05 J6_30 (ei)-pon un au-(tO), ti un poi-(eis) sy sE-(mei)-on, (hi)-na (i)-dO-men kai pi-steu-sO-(men) soi ti er-(gaDZ)-E
L06 J6_30 εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ
L07 J6_30 Powiedzieli więc Mu: Jaki więc czynisz Ty znak, abyśmy zobaczyli i uwierzyli Ci? Co czynisz?
L08 J6_30 ei)=pon ou)=n au)tO=|, *ti/ ou)=n poiei=s su\ sEmei=on, i(/na i)/dOmen kai\ pisteu/sOme/n soi ti/ e)rga/DZE|
L09 J6_30 eipon un autO, ti un poieis sy sEmeion, hina idOmen kai pisteusOmen soi ti ergaDZE
L10 J6_30 λέγω οὖν αὐτός τίς οὖν ποιέω σύ σημεῖον ἵνα ὁράω καί πιστεύω σύ τίς ἐργάζομαι
L11 J6_30 (le)-gO un au-(tos) tis un poi-(e)-O sy sE-(mei)-on (hi)-na ho-(ra)-O kai pi-(steu)-O sy tis er-(gaD)-Zo-mai
L12 J6_30 v-3aai-p-- c--------- rp----dsm- ri----asn- c--------- v-2pai-s-- rp----ns-- n-----asn- c--------- v-1aas-p-- c--------- v-1aas-p-- rp----ds-- ri----asn- v-2pmi-s--
L13 J6_30 G2036 G3767 G846 G5101 G3767 G4160 G4771 G4592 G2443 G1492 G2532 G4100 G4671 G5101 G2038
L14 J6_30 eîpon oûn autôᵢ, Tí oûn poieîs sỳ sēmeîon, hína ídōmen kaì pisteúsōmén soi tí ergádzēᵢ
L15 J6_30 eipon oun autō, Ti oun poieis sy sēmeion, hina idōmen kai pisteusōmen soi ti ergadzē
L16 J6_30 612/934 133/500 3004/5619 274/520 134/500 257/568 71/174 41/77 182/663 274/666 3963/9020 65/241 128/213 275/520 12/41
L17 J6_30 J6_30_1 J6_30_2 J6_30_3 J6_30_4 J6_30_5 J6_30_6 J6_30_7 J6_30_8 J6_30_9 J6_30_10 J6_30_11 J6_30_12 J6_30_13 J6_30_14 J6_30_15
L01 J6_31 Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jak napisano: Dał im do jedzenia chleb z nieba. (J6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_31 Ojcowie (G3962) nasi (G2257) jedli (G5315) mannę (G3131) na (G1722) pustyni (G2048), jak (G2531) napisano (G1125): Dał (G1325) im (G846) do (G5315) jedzenia chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772). (J6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_31 Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jak napisano: Dał im do jedzenia chleb z nieba. (J6_31 BT_4)
L04 J6_31 Ojcowie G3962 nasi G2257 jedli G5315 mannę G3131 na G1722 pustyni G2048 , jak G2531 napisano G1125 : Dał G1325 im G846 do jedzenia G5315 chleb G740 z G1537 nieba G3772 . (J6_31 BT_4)
L05 J6_31 hoi pa-(te)-res hE-(mOn) to (man)-na (e)-fa-gon en tE e-(rE)-mO, ka-(TOs) (e)-stin ge-gram-(me)-non, (art)-on ek tu u-ra-(nu) (e)-dO-ken au-(tois) fa-(gein).
L06 J6_31 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
L07 J6_31 — Ojcowie nasi — mannę jedli na — pustyni, jak jest napisane: Chleb z — nieba dał im do zjedzenia.
L08 J6_31 oi( pate/res E(mO=n to\ ma/nna e)/fagon e)n tE=| e)rE/mO|, kaTO/s e)stin gegramme/non, *)/arton e)k tou= ou)ranou= e)/dOken au)toi=s fagei=n.
L09 J6_31 hoi pateres hEmOn to manna efagon en tE erEmO, kaTOs estin gegrammenon, arton ek tu uranu edOken autois fagein.
L10 J6_31 ὁ πατήρ ἐγώ ὁ μάννα ἐσθίω ἐν ὁ ἔρημος καθώς εἰμί γράφω ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός δίδωμι αὐτός ἐσθίω
L11 J6_31 ho pa-(tEr) e-(gO) ho (man)-na e-(sTi)-O en ho (e)-rE-mos ka-(TOs) ei-(mi) (gra)-fO (art)-os ek ho u-ra-(nos) (di)-dO-mi au-(tos) e-(sTi)-O
L12 J6_31 ra----npm- n-----npm- rp----gp-- ra----asn- n-----asn- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- c--------- v-3pai-s-- v--xppnsn- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- v--aan----
L13 J6_31 G3588 G3962 G2257 G3588 G3131 G5315 G1722 G3588 G2048 G2531 G2076 G1125 G740 G1537 G3588 G3772 G1325 G846 G5315
L14 J6_31 hoi patéres hēmôn tò mánna éphagon en têᵢ erḗmōᵢ, kathṓs estin gegramménon, Árton ek toû ouranoû édōken autoîs phageîn.
L15 J6_31 hoi pateres hēmōn to manna ephagon en tē erēmō, kathōs estin gegrammenon, Arton ek tou ouranou edōken autois phagein.
L16 J6_31 7572/19889 163/414 42/402 7573/19889 1/4 57/93 859/2758 7574/19889 30/48 33/182 341/896 44/192 65/97 282/915 7575/19889 142/273 175/414 3005/5619 58/93
L17 J6_31 J6_31_1 J6_31_2 J6_31_3 J6_31_4 J6_31_5 J6_31_6 J6_31_7 J6_31_8 J6_31_9 J6_31_10 J6_31_11 J6_31_12 J6_31_13 J6_31_14 J6_31_15 J6_31_16 J6_31_17 J6_31_18 J6_31_19
L01 J6_32 Powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba. (J6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_32 Powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Nie (G3756) Mojżesz (G3475) dał (G1325) wam (G5213) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772), ale (G235) dopiero Ojciec (G3962) mój (G3450) da (G1325) wam (G5213) prawdziwy (G228) chleb (G740) z (G1537) nieba (G3772). (J6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_32 Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba. (J6_32 BT_4)
L04 J6_32 Rzekł G2036 do G4314 nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 G281 powiadam G3004 wam G5213 : Nie G3756 Mojżesz G3475 dał G1325 wam G5213 chleb G740 z G1537 nieba G3772 , ale G235 dopiero Ojciec G3962 mój G3450 da G1325 wam G5213 prawdziwy G228 chleb G740 z G1537 nieba G3772 . (J6_32 BT_4)
L05 J6_32 (ei)-pen un au-(tois) ho i-E-(sus), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), u mO-+(y)-sEs (de)-dO-ken hy-(min) ton (art)-on ek tu u-ra-(nu), all' o pa-(tEr) mu (di)-dO-sin hy-(min) ton (art)-on ek tu u-ra-(nu) ton a-lE-Ti-(non):
L06 J6_32 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·
L07 J6_32 Powiedział więc im — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Nie Mojżesz dał wam — chleb z — nieba, lecz — Ojciec Mój daje wam — chleb z — nieba, ten prawdziwy.
L08 J6_32 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, ou) *mOu+sE=s de/dOken u(mi=n to\n a)/rton e)k tou= ou)ranou=, a)ll' o( patE/r mou di/dOsin u(mi=n to\n a)/rton e)k tou= ou)ranou= to\n a)lETino/n:
L09 J6_32 eipen un autois ho iEsus, amEn amEn legO hymin, u mO+ysEs dedOken hymin ton arton ek tu uranu, all' o patEr mu didOsin hymin ton arton ek tu uranu ton alETinon:
L10 J6_32 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ οὐ Μωϋσῆς δίδωμι σύ ὁ ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός ἀλλά ὁ πατήρ ἐγώ δίδωμι σύ ὁ ἄρτος ἐκ ὁ οὐρανός ὁ ἀληθινός
L11 J6_32 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy u mo-y-(sEs) (di)-dO-mi sy ho (art)-os ek ho u-ra-(nos) al-(la) ho pa-(tEr) e-(gO) (di)-dO-mi sy ho (art)-os ek ho u-ra-(nos) ho a-lE-Ti-(nos)
L12 J6_32 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- d--------- n-----nsm- v-3xai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----gs-- v-3pai-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- ra----asm- a-----asm-
L13 J6_32 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G281 G281 G3004 G5213 G3756 G3475 G1325 G5213 G3588 G740 G1537 G3588 G3772 G235 G3588 G3962 G3450 G1325 G5213 G3588 G740 G1537 G3588 G3772 G3588 G228
L14 J6_32 eîpen oûn autoîs ho Iēsoûs, Amḕn amḕn légō hymîn, ou Mōysês dédōken hymîn tòn árton ek toû ouranoû, all᾿ ho patḗr mou dídōsin hymîn tòn árton ek toû ouranoû tòn alēthinón·
L15 J6_32 eipen oun autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin, ou Mōysēs dedōken hymin ton arton ek tou ouranou, all᾿ ho patēr mou didōsin hymin ton arton ek tou ouranou ton alēthinon·
L16 J6_32 613/934 135/500 3006/5619 7576/19889 389/917 68/129 69/129 785/1325 252/608 566/1628 31/80 176/414 253/608 7577/19889 66/97 283/915 7578/19889 143/273 140/638 7579/19889 164/414 227/563 177/414 254/608 7580/19889 67/97 284/915 7581/19889 144/273 7582/19889 5/28
L17 J6_32 J6_32_1 J6_32_2 J6_32_3 J6_32_4 J6_32_5 J6_32_6 J6_32_7 J6_32_8 J6_32_9 J6_32_10 J6_32_11 J6_32_12 J6_32_13 J6_32_14 J6_32_15 J6_32_16 J6_32_17 J6_32_18 J6_32_19 J6_32_20 J6_32_21 J6_32_22 J6_32_23 J6_32_24 J6_32_25 J6_32_26 J6_32_27 J6_32_28 J6_32_29 J6_32_30 J6_32_31
L01 J6_33 Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu. (J6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_33 Albowiem (G1063) chlebem (G740) Bożym (G2316) jest (G2076) Ten, który z (G1537) nieba (G3772) zstępuje (G2597) i (G2532) życie (G2222) daje (G1325) światu (G2889). (J6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_33 Albowiem chlebem Bożym jest Ten, który z nieba zstępuje i życie daje światu. (J6_33 BT_4)
L04 J6_33 Albowiem G1063 chlebem G740 Bożym G2316 jest G2076 Ten G3588 , który G3588 z G1537 nieba G3772 zstępuje G2597 i G2532 życie G2222 daje G1325 światu G2889 . (J6_33 BT_4)
L05 J6_33 ho gar (art)-os tu Teu (e)-stin ho ka-ta-(bai)-nOn ek tu u-ra-(nu) kai DZO-(En) di-(dus) tO (ko)-smO.
L06 J6_33 ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.
L07 J6_33 — Bowiem chlebem — Boga jest Ten, który zstępuje z — nieba i życie daje — światu.
L08 J6_33 o( ga\r a)/rtos tou= Teou= e)stin o( katabai/nOn e)k tou= ou)ranou= kai\ DZOE\n didou\s tO=| ko/smO|.
L09 J6_33 ho gar artos tu Teu estin ho katabainOn ek tu uranu kai DZOEn didus tO kosmO.
L10 J6_33 ὁ γάρ ἄρτος ὁ θεός εἰμί ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός καί ζωή δίδωμι ὁ κόσμος
L11 J6_33 ho gar (art)-os ho Te-(os) ei-(mi) ho ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos) kai DZO-(E) (di)-dO-mi ho (ko)-smos
L12 J6_33 ra----nsm- c--------- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- n-----asf- v--papnsm- ra----dsm- n-----dsm-
L13 J6_33 G3588 G1063 G740 G3588 G2316 G2076 G3588 G2597 G1537 G3588 G3772 G2532 G2222 G1325 G3588 G2889
L14 J6_33 ho gàr ártos toû theoû estin ho katabaínōn ek toû ouranoû kaì dzōḕn didoùs tôᵢ kósmōᵢ.
L15 J6_33 ho gar artos tou theou estin ho katabainōn ek tou ouranou kai dzōēn didous tō kosmō.
L16 J6_33 7583/19889 318/1042 68/97 7584/19889 258/1317 342/896 7585/19889 41/81 285/915 7586/19889 145/273 3964/9020 33/135 178/414 7587/19889 28/186
L17 J6_33 J6_33_1 J6_33_2 J6_33_3 J6_33_4 J6_33_5 J6_33_6 J6_33_7 J6_33_8 J6_33_9 J6_33_10 J6_33_11 J6_33_12 J6_33_13 J6_33_14 J6_33_15 J6_33_16
L01 J6_34 Powiedzieli więc do Niego: Panie, dawaj nam zawsze tego chleba! (J6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_34 Powiedzieli (G2036) więc (G3767) do (G4314) Niego (G846): Panie (G2962), dawaj (G1325) nam (G2254) zawsze (G3842) tego (G5126) chleba (G740)! (J6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_34 Rzekli więc do Niego: Panie, dawaj nam zawsze tego chleba! (J6_34 BT_4)
L04 J6_34 Rzekli G2036 więc G3767 do G4314 Niego G846 : Panie G2962 , dawaj G1325 nam G2254 zawsze G3842 tego G5126 chleba G740 . (J6_34 BT_4)
L05 J6_34 (ei)-pon un pros au-(ton), (ky)-ri-e, (pan)-to-te dos hE-(min) ton (art)-on (tu)-ton.
L06 J6_34 Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.
L07 J6_34 Powiedzieli więc do Niego: Panie, zawsze dawaj nam — chleb ten.
L08 J6_34 *ei)=pon ou)=n pro\s au)to/n, *ku/rie, pa/ntote do\s E(mi=n to\n a)/rton tou=ton.
L09 J6_34 eipon un pros auton, kyrie, pantote dos hEmin ton arton tuton.
L10 J6_34 λέγω οὖν πρός αὐτός κύριος πάντοτε δίδωμι ἐγώ ὁ ἄρτος οὗτος
L11 J6_34 (le)-gO un pros au-(tos) (ky)-ri-os (pan)-to-te (di)-dO-mi e-(gO) ho (art)-os (hu)-tos
L12 J6_34 v-3aai-p-- c--------- p--------- rp----asm- n-----vsm- d--------- v-2aad-s-- rp----dp-- ra----asm- n-----asm- rd----asm-
L13 J6_34 G2036 G3767 G4314 G846 G2962 G3842 G1325 G2254 G3588 G740 G5126
L14 J6_34 Eîpon oûn pròs autón, Kýrie, pántote dòs hēmîn tòn árton toûton.
L15 J6_34 Eipon oun pros auton, Kyrie, pantote dos hēmin ton arton touton.
L16 J6_34 614/934 136/500 303/700 3007/5619 210/717 7/41 179/414 58/169 7588/19889 69/97 21/60
L17 J6_34 J6_34_1 J6_34_2 J6_34_3 J6_34_4 J6_34_5 J6_34_6 J6_34_7 J6_34_8 J6_34_9 J6_34_10 J6_34_11
L01 J6_35 Jezus powiedział im: „Ja jestem chlebem życia. Kto przychodzi do Mnie, nie będzie głodny, a kto wierzy we Mnie, nigdy nie będzie pragnął”. (J6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_35 Jezus (G2424) powiedział (G2036) im (G846): „Ja (G1473) jestem (G1510) chlebem (G740) życia (G2222). Kto przychodzi (G2064) do (G4314) Mnie (G1691), nie (G3756) (G3361) będzie głodny (G3983), a (G2532) kto wierzy (G4100) we (G1519) Mnie (G1691), nigdy (G4455) nie (G3756) (G3361) będzie pragnął (G1372)”. (J6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_35 Odpowiedział im Jezus: Jam jest chleb życia. Kto do Mnie przychodzi, nie będzie łaknął a kto we Mnie wierzy, nigdy pragnąć nie będzie. (J6_35 BT_4)
L04 J6_35 Odpowiedział G2036 im G846 Jezus G2424 : Jam G1473 jest G1510 chleb G740 życia G2222 . Kto G3588 do G4314 Mnie G1691 przychodzi G2064 , nie G3756 będzie łaknął G3983 \ a kto G3588 we Mnie G1691 wierzy G4100 , nigdy G3756 G3361 pragnąć G1372 nie G3756 będzie G4455 . (J6_35 BT_4)
L05 J6_35 (ei)-pen au-(tois) ho i-E-(sus), e-(gO) (ei)-mi ho (art)-os tEs DZO-(Es): ho er-(CHo)-me-nos pros e-(me) u mE pei-(na)-sE, kai ho pi-(steu)-On eis e-(me) u mE di-(PSE)-sei (pO)-po-te.
L06 J6_35 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
L07 J6_35 Powiedział im — Jezus: Ja jestem — chlebem — życia ten, kto przychodzi do Mnie, na pewno nie będzie łaknął, i ten, kto wierzy w Mnie, na pewno nie będzie pragnął nigdy.
L08 J6_35 ei)=pen au)toi=s o( *)iEsou=s, *)egO/ ei)mi o( a)/rtos tE=s DZOE=s: o( e)rCHo/menos pro/s e)me\ ou) mE\ peina/sE|, kai\ o( pisteu/On ei)s e)me\ ou) mE\ diPSE/sei pO/pote.
L09 J6_35 eipen autois ho iEsus, egO eimi ho artos tEs DZOEs: ho erCHomenos pros eme u mE peinasE, kai ho pisteuOn eis eme u mE diPSEsei pOpote.
L10 J6_35 λέγω αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἐγώ εἰμί ὁ ἄρτος ὁ ζωή ὁ ἔρχομαι πρός ἐγώ οὐ μή πεινάω καί ὁ πιστεύω εἰς ἐγώ οὐ μή διψάω πώποτε
L11 J6_35 (le)-gO au-(tos) ho i-E-(sus) e-(gO) ei-(mi) ho (art)-os ho DZO-(E) ho (er)-CHo-mai pros e-(gO) u mE pei-(na)-O kai ho pi-(steu)-O eis e-(gO) u mE di-(PSa)-O (pO)-po-te
L12 J6_35 v-3aai-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf- ra----nsm- v--pmpnsm- p--------- rp----as-- d--------- d--------- v-3aas-s-- c--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- rp----as-- d--------- d--------- v-3fai-s-- d---------
L13 J6_35 G2036 G846 G3588 G2424 G1473 G1510 G3588 G740 G3588 G2222 G3588 G2064 G4314 G1691 G3756 G3361 G3983 G2532 G3588 G4100 G1519 G1691 G3756 G3361 G1372 G4455
L14 J6_35 eîpen autoîs ho Iēsoûs, Egṓ eimi ho ártos tês dzōês· ho erchómenos prós emè ou mḕ peinásēᵢ, kaì ho pisteúōn eis emè ou mḕ dipsḗsei pṓpote.
L15 J6_35 eipen autois ho Iēsous, Egō eimi ho artos tēs dzōēs· ho erchomenos pros eme ou mē peinasē, kai ho pisteuōn eis eme ou mē dipsēsei pōpote.
L16 J6_35 615/934 3008/5619 7589/19889 390/917 86/352 42/141 7590/19889 70/97 7591/19889 34/135 7592/19889 353/632 304/700 24/88 567/1628 373/1042 17/23 3965/9020 7593/19889 66/241 670/1767 25/88 568/1628 374/1042 9/16 4/6
L17 J6_35 J6_35_1 J6_35_2 J6_35_3 J6_35_4 J6_35_5 J6_35_6 J6_35_7 J6_35_8 J6_35_9 J6_35_10 J6_35_11 J6_35_12 J6_35_13 J6_35_14 J6_35_15 J6_35_16 J6_35_17 J6_35_18 J6_35_19 J6_35_20 J6_35_21 J6_35_22 J6_35_23 J6_35_24 J6_35_25 J6_35_26
L01 J6_36 Powiedziałem wam jednak: Widzieliście Mnie, a przecież nie wierzycie. (J6_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_36 Powiedziałem (G2036) wam (G5213) jednak (G235): Widzieliście (G3708) Mnie (G3165), a (G2532) przecież (G2532) nie (G3756) wierzycie (G4100). (J6_36 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_36 Powiedziałem wam jednak: Widzieliście Mnie, a przecież nie wierzycie. (J6_36 BT_4)
L04 J6_36 Powiedziałem G2036 wam G5213 jednak G235 : Widzieliście G3708 Mnie G3165 , a przecież G2532 nie G3756 wierzycie G4100 . (J6_36 BT_4)
L05 J6_36 all' (ei)-pon hy-(min) (ho)-ti kai he-O-ra-ka-(te) [me] kai u pi-(steu)-e-te.
L06 J6_36 ἀλλ᾿ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ [με] καὶ οὐ πιστεύετε.
L07 J6_36 Lecz powiedziałem wam, że wprawdzie widzieliście [Mnie], a jednak nie wierzycie.
L08 J6_36 a)ll' ei)=pon u(mi=n o(/ti kai\ e(Ora/kate/ [me] kai\ ou) pisteu/ete.
L09 J6_36 all' eipon hymin hoti kai heOrakate [me] kai u pisteuete.
L10 J6_36 ἀλλά λέγω σύ ὅτι καί ὁράω ἐγώ καί οὐ πιστεύω
L11 J6_36 al-(la) (le)-gO sy (ho)-ti kai ho-(ra)-O e-(gO) kai u pi-(steu)-O
L12 J6_36 c--------- v-1aai-s-- rp----dp-- c--------- c--------- v-2xai-p-- rp----as-- c--------- d--------- v-2pai-p--
L13 J6_36 G235 G2036 G5213 G3754 G2532 G3708 G3165 G2532 G3756 G4100
L14 J6_36 all᾿ eîpon hymîn hóti kaì heōrákaté [me] kaì ou pisteúete.
L15 J6_36 all᾿ eipon hymin hoti kai heōrakate [me] kai ou pisteuete.
L16 J6_36 141/638 616/934 255/608 485/1296 3966/9020 20/49 120/290 3967/9020 569/1628 67/241
L17 J6_36 J6_36_1 J6_36_2 J6_36_3 J6_36_4 J6_36_5 J6_36_6 J6_36_7 J6_36_8 J6_36_9 J6_36_10
L01 J6_37 Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę, (J6_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_37 Wszystko (G3956), co (G3739) Mi (G3427) daje (G1325) Ojciec (G3962), do (G4314) Mnie (G1691) przyjdzie (G2240), a tego, który do (G4314) Mnie (G1691) przychodzi (G2064), precz (G1854) nie (G3756) (G3361) odrzucę (G1544), (J6_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_37 Wszystko, co Mi daje Ojciec, do Mnie przyjdzie, a tego, który do Mnie przychodzi, precz nie odrzucę, (J6_37 BT_4)
L04 J6_37 Wszystko G3956 , co G3739 Mi G3427 daje G1325 Ojciec G3962 , do G4314 Mnie G1691 przyjdzie G2240 , a tego G3588 , który G3588 do G4314 Mnie G1691 przychodzi G2064 , precz G1854 nie G3756 odrzucę G1544 . (J6_37 BT_4)
L05 J6_37 pan ho di-dO-(sin) moi ho pa-(tEr) pros e-(me) (hE)-Ksei, kai ton er-(CHo)-me-non pros e-(me) u mE ek-(ba)-lO (e)-KsO,
L06 J6_37 Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
L07 J6_37 Wszystko, co daje Mi — Ojciec, do Mnie przyjdzie, i tego, który przychodzi do Mnie, na pewno nie wyrzucę na zewnątrz,
L08 J6_37 *pa=n o(\ di/dOsi/n moi o( patE\r pro\s e)me\ E(/Xei, kai\ to\n e)rCHo/menon pro\s e)me\ ou) mE\ e)kba/lO e)/XO,
L09 J6_37 pan ho didOsin moi ho patEr pros eme hEXei, kai ton erCHomenon pros eme u mE ekbalO eXO,
L10 J6_37 πᾶς ὅς δίδωμι ἐγώ ὁ πατήρ πρός ἐγώ ἥκω καί ὁ ἔρχομαι πρός ἐγώ οὐ μή ἐκβάλλω ἔξω
L11 J6_37 pas hos (di)-dO-mi e-(gO) ho pa-(tEr) pros e-(gO) (hE)-kO kai ho (er)-CHo-mai pros e-(gO) u mE ek-(bal)-lO (e)-KsO
L12 J6_37 a-----nsn- rr----asn- v-3pai-s-- rp----ds-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----as-- v-3fai-s-- c--------- ra----asm- v--pmpasm- p--------- rp----as-- d--------- d--------- v-1aas-s-- d---------
L13 J6_37 G3956 G3739 G1325 G3427 G3588 G3962 G4314 G1691 G2240 G2532 G3588 G2064 G4314 G1691 G3756 G3361 G1544 G1854
L14 J6_37 Pân hò dídōsín moi ho patḕr pròs emè hḗxei, kaì tòn erchómenon pròs emè ou mḕ ekbálō éxō,
L15 J6_37 Pan ho didōsin moi ho patēr pros eme hēxei, kai ton erchomenon pros eme ou mē ekbalō exō,
L16 J6_37 379/1244 449/1367 180/414 78/225 7594/19889 165/414 305/700 26/88 13/26 3968/9020 7595/19889 354/632 306/700 27/88 570/1628 375/1042 68/81 30/63
L17 J6_37 J6_37_1 J6_37_2 J6_37_3 J6_37_4 J6_37_5 J6_37_6 J6_37_7 J6_37_8 J6_37_9 J6_37_10 J6_37_11 J6_37_12 J6_37_13 J6_37_14 J6_37_15 J6_37_16 J6_37_17 J6_37_18
L01 J6_38 ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_38 ponieważ (G3754) z (G575) nieba (G3772) zstąpiłem (G2597) nie (G3756) po to (G2443), aby pełnić (G4160) swoją (G1699) wolę (G2307), ale (G235) wolę (G2307) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G3992). (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_38 ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 BT_4)
L04 J6_38 Ponieważ G3754 z G1537 nieba G3772 zstąpiłem G2597 nie G3756 po to G2443 , aby pełnić G4160 swoją G1699 wolę G2307 , ale G235 wolę G2307 Tego G3588 , który Mnie G3165 posłał G3992 . (J6_38 BT_4)
L05 J6_38 (ho)-ti ka-ta-(be)-bE-ka a-(po) tu u-ra-(nu) uCH (hi)-na poi-(O) to (Te)-lE-ma to e-(mon) al-(la) to (Te)-lE-ma tu pem-PSant-(os) me:
L06 J6_38 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
L07 J6_38 ponieważ zstąpiłem z — nieba nie po to, abym czynił — wolę — Moją, lecz — wolę Tego, który posłał Mnie.
L08 J6_38 o(/ti katabe/bEka a)po\ tou= ou)ranou= ou)CH i(/na poiO= to\ Te/lEma to\ e)mo\n a)lla\ to\ Te/lEma tou= pe/mPSanto/s me:
L09 J6_38 hoti katabebEka apo tu uranu uCH hina poiO to TelEma to emon alla to TelEma tu pemPSantos me:
L10 J6_38 ὅτι καταβαίνω ἀπό ὁ οὐρανός οὐ ἵνα ποιέω ὁ θέλημα ὁ ἐμός ἀλλά ὁ θέλημα ὁ πέμπω ἐγώ
L11 J6_38 (ho)-ti ka-ta-(bai)-nO a-(po) ho u-ra-(nos) u (hi)-na poi-(e)-O ho (Te)-lE-ma ho e-(mos) al-(la) ho (Te)-lE-ma ho (pemp)-O e-(gO)
L12 J6_38 c--------- v-1xai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- d--------- c--------- v-1pas-s-- ra----asn- n-----asn- ra----asn- a-----asn- c--------- ra----asn- n-----asn- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as--
L13 J6_38 G3754 G2597 G575 G3588 G3772 G3756 G2443 G4160 G3588 G2307 G3588 G1699 G235 G3588 G2307 G3588 G3992 G3165
L14 J6_38 hóti katabébēka apò toû ouranoû ouch hína poiô tò thélēma tò emòn allà tò thélēma toû pémpsantós me·
L15 J6_38 hoti katabebēka apo tou ouranou ouch hina poiō to thelēma to emon alla to thelēma tou pempsantos me·
L16 J6_38 486/1296 42/81 294/646 7596/19889 146/273 571/1628 183/663 258/568 7597/19889 17/62 7598/19889 15/69 142/638 7599/19889 18/62 7600/19889 23/79 121/290
L17 J6_38 J6_38_1 J6_38_2 J6_38_3 J6_38_4 J6_38_5 J6_38_6 J6_38_7 J6_38_8 J6_38_9 J6_38_10 J6_38_11 J6_38_12 J6_38_13 J6_38_14 J6_38_15 J6_38_16 J6_38_17 J6_38_18
L01 J6_39 Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_39 Jest (G2076) wolą (G2307) Tego, który Mię (G3165) posłał (G3992), abym (G2443) ze wszystkiego (G3956), co (G3739) Mi (G3427) dał (G1325), niczego (G846) nie (G3361) stracił (G622), ale (G235) żebym to (G5124) (G846) wskrzesił (G450) w (G1722) dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J6_39 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_39 Jest wolą Tego, który Mię posłał, abym ze wszystkiego, co Mi dał, niczego nie stracił, ale żebym to wskrzesił w dniu ostatecznym. (J6_39 BT_4)
L04 J6_39 Jest G2076 wolą G2307 Tego G3588 , który Mię G3165 posłał G3992 , abym G2443 ze wszystkiego G3956 , co G3739 Mi G3427 dał G1325 , niczego G3361 nie stracił G622 , ale G235 żebym G2443 to wskrzesił G450 w G1722 dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_39 BT_4)
L05 J6_39 (tu)-to de (e)-stin to (Te)-lE-ma tu pem-PSant-(os) me, (hi)-na pan ho de-dO-(ken) moi mE a-po-(le)-sO eKs au-(tu) al-(la) a-na-(stE)-sO au-(to) [en] tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra.
L06 J6_39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
L07 J6_39 To zaś jest — wolą Tego, który posłał Mnie, abym wszystkiego, co dał Mi, nie stracił z niego [niczego], lecz wskrzesił to [w] — ostatecznym dniu.
L08 J6_39 tou=to de/ e)stin to\ Te/lEma tou= pe/mPSanto/s me, i(/na pa=n o(\ de/dOke/n moi mE\ a)pole/sO e)X au)tou= a)lla\ a)nastE/sO au)to\ [e)n] tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|.
L09 J6_39 tuto de estin to TelEma tu pemPSantos me, hina pan ho dedOken moi mE apolesO eX autu alla anastEsO auto [en] tE esCHatE hEmera.
L10 J6_39 οὗτος δέ εἰμί ὁ θέλημα ὁ πέμπω ἐγώ ἵνα πᾶς ὅς δίδωμι ἐγώ μή ἀπόλλυμι ἐκ αὐτός ἀλλά ἀνίστημι αὐτός ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J6_39 (hu)-tos de ei-(mi) ho (Te)-lE-ma ho (pemp)-O e-(gO) (hi)-na pas hos (di)-dO-mi e-(gO) mE a-(pol)-ly-mi ek au-(tos) al-(la) a-(ni)-stE-mi au-(tos) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J6_39 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- v--aapgsm- rp----as-- d--------- a-----asn- rr----asn- v-3xai-s-- rp----ds-- d--------- v-1aas-s-- p--------- rp----gsn- c--------- v-1aas-s-- rp----asn- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J6_39 G5124 G1161 G2076 G3588 G2307 G3588 G3992 G3165 G2443 G3956 G3739 G1325 G3427 G3361 G622 G1537 G846 G235 G450 G846 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J6_39 toûto dé estin tò thélēma toû pémpsantós me, hína pân hò dédōkén moi mḕ apolésō ex autoû allà anastḗsō autò [en] têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ.
L15 J6_39 touto de estin to thelēma tou pempsantos me, hina pan ho dedōken moi mē apolesō ex autou alla anastēsō auto [en] tē eschatē hēmera.
L16 J6_39 98/335 1248/2792 343/896 7601/19889 19/62 7602/19889 24/79 122/290 184/663 380/1244 450/1367 181/414 79/225 376/1042 60/90 286/915 3009/5619 143/638 50/109 3010/5619 860/2758 7603/19889 22/52 164/389
L17 J6_39 J6_39_1 J6_39_2 J6_39_3 J6_39_4 J6_39_5 J6_39_6 J6_39_7 J6_39_8 J6_39_9 J6_39_10 J6_39_11 J6_39_12 J6_39_13 J6_39_14 J6_39_15 J6_39_16 J6_39_17 J6_39_18 J6_39_19 J6_39_20 J6_39_21 J6_39_22 J6_39_23 J6_39_24
L01 J6_40 To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_40 To (G5124) bowiem (G1063) jest (G2076) wolą (G2307) Ojca (G3962) mego (G3450), aby (G2443) każdy (G3956), kto widzi (G2334) Syna (G5207) i (G2532) wierzy (G4100) w (G1519) Niego (G846), miał (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). A ja (G1473) go (G846) wskrzeszę (G450) w (G1722) dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J6_40 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_40 To bowiem jest wolą Ojca mego, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne. A ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_40 BT_4)
L04 J6_40 To G5124 bowiem G1063 jest G2076 wolą G2307 Ojca G3962 mego G3450 , aby G2443 każdy G3956 , kto G3588 widzi G2334 Syna G5207 i G2532 wierzy G4100 w G1519 Niego G846 , miał G2192 życie G2222 wieczne G166 . A ja G1473 go G846 wskrzeszę G450 w G1722 dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_40 BT_4)
L05 J6_40 (tu)-to gar (e)-stin to (Te)-lE-ma tu pa-(tros) mu, (hi)-na pas ho Te-O-(rOn) ton hyi-(on) kai pi-(steu)-On eis au-(ton) (e)-CHE DZO-(En) ai-(O)-ni-on, kai a-na-(stE)-sO au-(ton) e-(gO) [en] tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra.
L06 J6_40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
L07 J6_40 To bowiem jest — wolą — Ojca Mojego, aby każdy ten, kto widzi — Syna i wierzy w Niego, miał życie wieczne, i wskrzeszę go Ja [w] — ostatecznym dniu.
L08 J6_40 tou=to ga/r e)stin to\ Te/lEma tou= patro/s mou, i(/na pa=s o( TeOrO=n to\n ui(o\n kai\ pisteu/On ei)s au)to\n e)/CHE| DZOE\n ai)O/nion, kai\ a)nastE/sO au)to\n e)gO\ [e)n] tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|.
L09 J6_40 tuto gar estin to TelEma tu patros mu, hina pas ho TeOrOn ton hyion kai pisteuOn eis auton eCHE DZOEn aiOnion, kai anastEsO auton egO [en] tE esCHatE hEmera.
L10 J6_40 οὗτος γάρ εἰμί ὁ θέλημα ὁ πατήρ ἐγώ ἵνα πᾶς ὁ θεωρέω ὁ υἱός καί πιστεύω εἰς αὐτός ἔχω ζωή αἰώνιος καί ἀνίστημι αὐτός ἐγώ ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J6_40 (hu)-tos gar ei-(mi) ho (Te)-lE-ma ho pa-(tEr) e-(gO) (hi)-na pas ho Te-O-(re)-O ho hyi-(os) kai pi-(steu)-O eis au-(tos) (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os kai a-(ni)-stE-mi au-(tos) e-(gO) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J6_40 rd----nsn- c--------- v-3pai-s-- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- d--------- a-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----asm- n-----asm- c--------- v--papnsm- p--------- rp----asm- v-3pas-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- v-1fai-s-- rp----asm- rp----ns-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J6_40 G5124 G1063 G2076 G3588 G2307 G3588 G3962 G3450 G2443 G3956 G3588 G2334 G3588 G5207 G2532 G4100 G1519 G846 G2192 G2222 G166 G2532 G450 G846 G1473 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J6_40 toûto gár estin tò thélēma toû patrós mou, hína pâs ho theōrôn tòn hyiòn kaì pisteúōn eis autòn échēᵢ dzōḕn aiṓnion, kaì anastḗsō autòn egṑ [en] têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ.
L15 J6_40 touto gar estin to thelēma tou patros mou, hina pas ho theōrōn ton hyion kai pisteuōn eis auton echē dzōēn aiōnion, kai anastēsō auton egō [en] tē eschatē hēmera.
L16 J6_40 99/335 319/1042 344/896 7604/19889 20/62 7605/19889 166/414 228/563 185/663 381/1244 7606/19889 21/58 7607/19889 233/378 3969/9020 68/241 671/1767 3011/5619 250/708 35/135 23/71 3970/9020 51/109 3012/5619 87/352 861/2758 7608/19889 23/52 165/389
L17 J6_40 J6_40_1 J6_40_2 J6_40_3 J6_40_4 J6_40_5 J6_40_6 J6_40_7 J6_40_8 J6_40_9 J6_40_10 J6_40_11 J6_40_12 J6_40_13 J6_40_14 J6_40_15 J6_40_16 J6_40_17 J6_40_18 J6_40_19 J6_40_20 J6_40_21 J6_40_22 J6_40_23 J6_40_24 J6_40_25 J6_40_26 J6_40_27 J6_40_28 J6_40_29
L01 J6_41 Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił. (J6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_41 Ale Żydzi (G2453) szemrali (G1111) przeciwko Niemu (G846), dlatego że powiedział (G2036): Jam (G1473) jest (G1510) chleb (G740), który z (G1537) nieba (G3772) zstąpił (G2597). (J6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_41 Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił. (J6_41 BT_4)
L04 J6_41 Wtedy szemrali G1111 Żydzi G2453 przeciwko Niemu G846 , ponieważ powiedział G2036 : Jam G1473 jest G1510 chleb G740 , który zstąpił G2597 z nieba G3772 . (J6_41 BT_4)
L05 J6_41 e-(goN)-gyDZ-on un hoi i-u-(dai)-oi pe-(ri) au-(tu) (ho)-ti (ei)-pen, e-(gO) (ei)-mi ho (art)-os ho ka-ta-(bas) ek tu u-ra-(nu),
L06 J6_41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
L07 J6_41 Szemrali więc — Żydzi o Nim, ponieważ powiedział: Ja jestem — chlebem, tym, który zstąpił z — nieba.
L08 J6_41 *)ego/gguDZon ou)=n oi( *)ioudai=oi peri\ au)tou= o(/ti ei)=pen, *)egO/ ei)mi o( a)/rtos o( kataba\s e)k tou= ou)ranou=,
L09 J6_41 egoNgyDZon un hoi iudaioi peri autu hoti eipen, egO eimi ho artos ho katabas ek tu uranu,
L10 J6_41 γογγύζω οὖν ὁ Ἰουδαῖος περί αὐτός ὅτι λέγω ἐγώ εἰμί ὁ ἄρτος ὁ καταβαίνω ἐκ ὁ οὐρανός
L11 J6_41 goN-(gyD)-ZO un ho i-u-(dai)-os pe-(ri) au-(tos) (ho)-ti (le)-gO e-(gO) ei-(mi) ho (art)-os ho ka-ta-(bai)-nO ek ho u-ra-(nos)
L12 J6_41 v-3iai-p-- c--------- ra----npm- a-----npm- p--------- rp----gsm- c--------- v-3aai-s-- rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J6_41 G1111 G3767 G3588 G2453 G4012 G846 G3754 G2036 G1473 G1510 G3588 G740 G3588 G2597 G1537 G3588 G3772
L14 J6_41 Egóggydzon oûn hoi Ioudaîoi perì autoû hóti eîpen, Egṓ eimi ho ártos ho katabàs ek toû ouranoû,
L15 J6_41 Egoggydzon oun hoi Ioudaioi peri autou hoti eipen, Egō eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou,
L16 J6_41 3/8 137/500 7609/19889 34/194 112/334 3013/5619 487/1296 617/934 88/352 43/141 7610/19889 71/97 7611/19889 43/81 287/915 7612/19889 147/273
L17 J6_41 J6_41_1 J6_41_2 J6_41_3 J6_41_4 J6_41_5 J6_41_6 J6_41_7 J6_41_8 J6_41_9 J6_41_10 J6_41_11 J6_41_12 J6_41_13 J6_41_14 J6_41_15 J6_41_16 J6_41_17
L01 J6_42 I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_42 I (G2532) mówili (G3004): Czyż to nie (G3756) jest (G2076) Jezus (G2424), syn (G5207) Józefa (G2501), którego (G3739) ojca (G3962) i (G2532) matkę (G3384) my (G2249) znamy (G1492)? Jakżeż (G4459) może On teraz (G3568) mówić (G3004): Z (G1537) nieba (G3772) zstąpiłem (G2597). (J6_42 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_42 I mówili: Czyż to nie jest Jezus, syn Józefa, którego ojca i matkę my znamy? Jakżeż może On teraz mówić: Z nieba zstąpiłem. (J6_42 BT_4)
L04 J6_42 I mówili G3004 : Czyż to nie jest G3756 Jezus G2424 , syn G5207 Józefa G2501 , którego ojca G3962 i matkę G3384 znamy G1492 ? Jakżeż G4459 może G1410 On teraz G3568 mówić G3004 : Zstąpiłem G2597 z nieba G3772 ? (J6_42 BT_4)
L05 J6_42 kai (e)-le-gon, uCH hu-(tos) (e)-stin i-E-(sus) ho hyi-(os) i-O-(sEf), hu hE-(meis) (oi)-da-men ton pa-(te)-ra kai tEn mE-(te)-ra pOs nyn (le)-gei (ho)-ti ek tu u-ra-(nu) ka-ta-(be)-bE-ka
L06 J6_42 καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα
L07 J6_42 I mówili: Czyż nie Ten jest Jezusem, — synem Józefa, którego my znamy — ojca i — matkę? Jak teraz mówi, że: Z — nieba zstąpiłem?
L08 J6_42 kai\ e)/legon, *ou)CH ou(=to/s e)stin *)iEsou=s o( ui(o\s *)iOsE/f, ou(= E(mei=s oi)/damen to\n pate/ra kai\ tE\n mEte/ra pO=s nu=n le/gei o(/ti *)ek tou= ou)ranou= katabe/bEka
L09 J6_42 kai elegon, uCH hutos estin iEsus ho hyios iOsEf, hu hEmeis oidamen ton patera kai tEn mEtera pOs nyn legei hoti ek tu uranu katabebEka
L10 J6_42 καί λέγω οὐ οὗτος εἰμί Ἰησοῦς ὁ υἱός Ἰωσήφ ὅς ἐγώ οἶδα ὁ πατήρ καί ὁ μήτηρ πῶς νῦν λέγω ὅτι ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω
L11 J6_42 kai (le)-gO u (hu)-tos ei-(mi) i-E-(sus) ho hyi-(os) i-O-(sEf) hos e-(gO) (oi)-da ho pa-(tEr) kai ho (mE)-tEr pOs nyn (le)-gO (ho)-ti ek ho u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO
L12 J6_42 c--------- v-3iai-p-- x--------- rd----nsm- v-3pai-s-- n-----nsm- ra----nsm- n-----nsm- n-----gsm- rr----gsm- rp----np-- v-1xai-p-- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----asf- n-----asf- d--------- d--------- v-3pai-s-- c--------- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-1xai-s--
L13 J6_42 G2532 G3004 G3756 G3778 G2076 G2424 G3588 G5207 G2501 G3739 G2249 G1492 G3588 G3962 G2532 G3588 G3384 G4459 G3568 G3004 G3754 G1537 G3588 G3772 G2597
L14 J6_42 kaì élegon, Ouch hoûtós estin Iēsoûs ho hyiòs Iōsḗph, hoû hēmeîs oídamen tòn patéra kaì tḕn mētéra pôs nŷn légei hóti Ek toû ouranoû katabébēka
L15 J6_42 kai elegon, Ouch houtos estin Iēsous ho hyios Iōsēph, hou hēmeis oidamen ton patera kai tēn mētera pōs nyn legei hoti Ek tou ouranou katabebēka
L16 J6_42 3971/9020 786/1325 572/1628 200/461 345/896 391/917 7613/19889 234/378 25/36 451/1367 16/127 275/666 7614/19889 167/414 3972/9020 7615/19889 66/83 51/118 26/147 787/1325 488/1296 288/915 7616/19889 148/273 44/81
L17 J6_42 J6_42_1 J6_42_2 J6_42_3 J6_42_4 J6_42_5 J6_42_6 J6_42_7 J6_42_8 J6_42_9 J6_42_10 J6_42_11 J6_42_12 J6_42_13 J6_42_14 J6_42_15 J6_42_16 J6_42_17 J6_42_18 J6_42_19 J6_42_20 J6_42_21 J6_42_22 J6_42_23 J6_42_24 J6_42_25
L01 J6_43 Jezus powiedział im w odpowiedzi: Nie szemrajcie między sobą! (J6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_43 Jezus (G2424) powiedział (G2036) im (G846) w odpowiedzi (G611): Nie (G3361) szemrajcie (G1111) między (G3326) sobą (G240)! (J6_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_43 Jezus rzekł im w odpowiedzi: Nie szemrajcie między sobą! (J6_43 BT_4)
L04 J6_43 Jezus G2424 odpowiedział G611 im G846 : Nie szemrajcie G1111 między sobą G240 ! (J6_43 BT_4)
L05 J6_43 a-pe-(kri)-TE i-E-(sus) kai (ei)-pen au-(tois), mE goN-(gyD)-Ze-te met' al-(lE)-lOn.
L06 J6_43 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.
L07 J6_43 Odpowiedział Jezus i powiedział im: Nie szemrajcie między sobą.
L08 J6_43 a)pekri/TE *)iEsou=s kai\ ei)=pen au)toi=s, *mE\ goggu/DZete met' a)llE/lOn.
L09 J6_43 apekriTE iEsus kai eipen autois, mE goNgyDZete met' allElOn.
L10 J6_43 ἀποκρίνομαι Ἰησοῦς καί λέγω αὐτός μή γογγύζω μετά ἀλλήλων
L11 J6_43 a-po-(kri)-no-mai i-E-(sus) kai (le)-gO au-(tos) mE goN-(gyD)-ZO me-(ta) al-(lE)-lOn
L12 J6_43 v-3api-s-- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- d--------- v-2pad-p-- p--------- rp----gpm-
L13 J6_43 G611 G2424 G2532 G2036 G846 G3361 G1111 G3326 G240
L14 J6_43 apekríthē Iēsoûs kaì eîpen autoîs, Mḕ goggýdzete met᾿ allḗlōn.
L15 J6_43 apekrithē Iēsous kai eipen autois, Mē goggydzete met᾿ allēlōn.
L16 J6_43 154/231 392/917 3973/9020 618/934 3014/5619 377/1042 4/8 204/469 22/100
L17 J6_43 J6_43_1 J6_43_2 J6_43_3 J6_43_4 J6_43_5 J6_43_6 J6_43_7 J6_43_8 J6_43_9
L01 J6_44 Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_44 Nikt (G3762) nie może (G1410) przyjść (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), jeżeli (G1437) go (G846) nie (G3361) pociągnie (G1670) Ojciec (G3962), który Mnie (G3165) posłał (G3992) Ja (G2504) zaś wskrzeszę (G450) go (G846) w (G1722) dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_44 Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 BT_4)
L04 J6_44 Nikt G3762 nie może G1410 przyjść G2064 do Mnie G4314 Me G3165 , jeżeli nie pociągnie G1670 go Ojciec G3962 , który Mnie posłał G3992 \ a Ja G2504 go wskrzeszę G450 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_44 BT_4)
L05 J6_44 u-(deis) (dy)-na-tai el-(Tein) pros me e-(an) mE ho pa-(tEr) ho (pem)-PSas me hel-(ky)-sE au-(ton), ka-(gO) a-na-(stE)-sO au-(ton) en tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra.
L06 J6_44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
L07 J6_44 Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli nie — Ojciec, Ten, który posłał Mnie, pociągnie go i Ja wskrzeszę go w — ostatecznym dniu.
L08 J6_44 ou)dei\s du/natai e)lTei=n pro/s me e)a\n mE\ o( patE\r o( pe/mPSas me e(lku/sE| au)to/n, ka)gO\ a)nastE/sO au)to\n e)n tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|.
L09 J6_44 udeis dynatai elTein pros me ean mE ho patEr ho pemPSas me helkysE auton, kagO anastEsO auton en tE esCHatE hEmera.
L10 J6_44 οὐδείς δύναμαι ἔρχομαι πρός ἐγώ ἐάν μή ὁ πατήρ ὁ πέμπω ἐγώ ἕλκω αὐτός κἀγώ ἀνίστημι αὐτός ἐν ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J6_44 u-(deis) (dy)-na-mai (er)-CHo-mai pros e-(gO) e-(an) mE ho pa-(tEr) ho (pemp)-O e-(gO) (hel)-kO au-(tos) ka-(gO) a-(ni)-stE-mi au-(tos) en ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J6_44 a-----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- rp----as-- c--------- d--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- rp----as-- v-3aas-s-- rp----asm- c--------- v-1fai-s-- rp----asm- p--------- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J6_44 G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1437 G3361 G3588 G3962 G3588 G3992 G3165 G1670 G846 G2504 G450 G846 G1722 G3588 G2078 G2250
L14 J6_44 oudeìs dýnatai eltheîn prós me eàn mḕ ho patḕr ho pémpsas me helkýsēᵢ autón, kagṑ anastḗsō autòn en têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ.
L15 J6_44 oudeis dynatai elthein pros me ean mē ho patēr ho pempsas me helkysē auton, kagō anastēsō auton en tē eschatē hēmera.
L16 J6_44 89/234 98/210 355/632 307/700 123/290 133/336 378/1042 7617/19889 168/414 7618/19889 25/79 124/290 1/8 3015/5619 20/84 52/109 3016/5619 862/2758 7619/19889 24/52 166/389
L17 J6_44 J6_44_1 J6_44_2 J6_44_3 J6_44_4 J6_44_5 J6_44_6 J6_44_7 J6_44_8 J6_44_9 J6_44_10 J6_44_11 J6_44_12 J6_44_13 J6_44_14 J6_44_15 J6_44_16 J6_44_17 J6_44_18 J6_44_19 J6_44_20 J6_44_21
L01 J6_45 Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i nauczył się, przyjdzie do Mnie. (J6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_45 Napisane (G1125) jest (G2076) u Proroków (G4396): Oni wszyscy (G3956) będą (G2071) uczniami Boga (G2316). Każdy (G3956), kto od (G3844) Ojca (G3962) usłyszał (G191) i (G2532) nauczył się (G3129), przyjdzie (G2064) do (G4314) Mnie (G1691). (J6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_45 Napisane jest u Proroków: Oni wszyscy będą uczniami Boga. Każdy, kto od Ojca usłyszał i nauczył się, przyjdzie do Mnie. (J6_45 BT_4)
L04 J6_45 Napisane G1125 jest G2076 u Proroków G4396 : I będą wszyscy G3956 pouczeni G1318 przez Boga G2316 . Każdy G3956 , kto usłyszał G191 od Ojca G3962 i nauczył się G3129 , przyjdzie G2064 do Mnie G4314 Me G3165 . (J6_45 BT_4)
L05 J6_45 (e)-stin ge-gram-(me)-non en tois pro-(fE)-tais, kai (e)-son-tai (pant)-es di-da-(ktoi) Teu: pas ho a-(ku)-sas pa-(ra) tu pa-(tros) kai ma-(TOn) (er)-CHe-tai pros e-(me).
L06 J6_45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.
L07 J6_45 Jest napisane w — Prorokach: I będą wszyscy pouczeni przez Boga. Każdy, kto usłyszał od — Ojca i nauczył się, przychodzi do Mnie.
L08 J6_45 e)/stin gegramme/non e)n toi=s profE/tais, *kai\ e)/sontai pa/ntes didaktoi\ Teou=: pa=s o( a)kou/sas para\ tou= patro\s kai\ maTO\n e)/rCHetai pro\s e)me/.
L09 J6_45 estin gegrammenon en tois profEtais, kai esontai pantes didaktoi Teu: pas ho akusas para tu patros kai maTOn erCHetai pros eme.
L10 J6_45 εἰμί γράφω ἐν ὁ προφήτης καί εἰμί πᾶς διδακτός θεός πᾶς ὁ ἀκούω παρά ὁ πατήρ καί μανθάνω ἔρχομαι πρός ἐγώ
L11 J6_45 ei-(mi) (gra)-fO en ho pro-(fE)-tEs kai ei-(mi) pas di-da-(ktos) Te-(os) pas ho a-(ku)-O pa-(ra) ho pa-(tEr) kai man-(Ta)-nO (er)-CHo-mai pros e-(gO)
L12 J6_45 v-3pai-s-- v--xppnsn- p--------- ra----dpm- n-----dpm- c--------- v-3fmi-p-- a-----npm- a-----npm- n-----gsm- a-----nsm- ra----nsm- v--aapnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v--aapnsm- v-3pmi-s-- p--------- rp----as--
L13 J6_45 G2076 G1125 G1722 G3588 G4396 G2532 G2071 G3956 G1318 G2316 G3956 G3588 G191 G3844 G3588 G3962 G2532 G3129 G2064 G4314 G1691
L14 J6_45 éstin gegramménon en toîs prophḗtais, Kaì ésontai pántes didaktoì theoû· pâs ho akoúsas parà toû patròs kaì mathṑn érchetai pròs emé.
L15 J6_45 estin gegrammenon en tois prophētais, Kai esontai pantes didaktoi theou· pas ho akousas para tou patros kai mathōn erchetai pros eme.
L16 J6_45 346/896 45/192 863/2758 7620/19889 80/144 3974/9020 115/190 382/1244 1/3 259/1317 383/1244 7621/19889 187/428 76/194 7622/19889 169/414 3975/9020 5/25 356/632 308/700 28/88
L17 J6_45 J6_45_1 J6_45_2 J6_45_3 J6_45_4 J6_45_5 J6_45_6 J6_45_7 J6_45_8 J6_45_9 J6_45_10 J6_45_11 J6_45_12 J6_45_13 J6_45_14 J6_45_15 J6_45_16 J6_45_17 J6_45_18 J6_45_19 J6_45_20 J6_45_21
L01 J6_46 Nie znaczy to, aby ktokolwiek widział Ojca jedynie Ten, który jest od Boga, widział Ojca. (J6_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_46 Nie (G3756) znaczy to (G3754), aby ktokolwiek (G5100) widział (G1492) Ojca (G3962) jedynie (G1487) (G3361) Ten (G3778), który jest (G5607) od (G3844) Boga (G2316), widział (G3708) Ojca (G3962). (J6_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_46 Nie znaczy to, aby ktokolwiek widział Ojca jedynie Ten, który jest od Boga, widział Ojca. (J6_46 BT_4)
L04 J6_46 Nie, G3756 aby ktoś G5100 widział G3708 Ojca G3962 , tylko Ten G3588 , który jest od Boga G2316 , widział G3708 Ojca G3962 . (J6_46 BT_4)
L05 J6_46 uCH (ho)-ti ton pa-(te)-ra he-O-ra-(ken) tis ei mE ho On pa-(ra) tu Teu, (hu)-tos he-(O)-ra-ken ton pa-(te)-ra.
L06 J6_46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.
L07 J6_46 Nie [dlatego], że — Ojca widział ktoś, oprócz — Tego, który jest od — Boga Ten widział — Ojca.
L08 J6_46 ou)CH o(/ti to\n pate/ra e(O/rake/n tis ei) mE\ o( O)\n para\ tou= Teou=, ou(=tos e(O/raken to\n pate/ra.
L09 J6_46 uCH hoti ton patera heOraken tis ei mE ho On para tu Teu, hutos heOraken ton patera.
L10 J6_46 οὐ ὅτι ὁ πατήρ ὁράω τὶς εἰ μή ὁ εἰμί παρά ὁ θεός οὗτος ὁράω ὁ πατήρ
L11 J6_46 u (ho)-ti ho pa-(tEr) ho-(ra)-O tis ei mE ho ei-(mi) pa-(ra) ho Te-(os) (hu)-tos ho-(ra)-O ho pa-(tEr)
L12 J6_46 d--------- c--------- ra----asm- n-----asm- v-3xai-s-- ri----nsm- c--------- d--------- ra----nsm- v--papnsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rd----nsm- v-3xai-s-- ra----asm- n-----asm-
L13 J6_46 G3756 G3754 G3588 G3962 G1492 G5100 G1487 G3361 G3588 G5607 G3844 G3588 G2316 G3778 G3708 G3588 G3962
L14 J6_46 ouch hóti tòn patéra heṓrakén tis ei mḕ ho ṑn parà toû theoû, hoûtos heṓraken tòn patéra.
L15 J6_46 ouch hoti ton patera heōraken tis ei mē ho ōn para tou theou, houtos heōraken ton patera.
L16 J6_46 573/1628 489/1296 7623/19889 170/414 276/666 170/569 157/518 379/1042 7624/19889 33/154 77/194 7625/19889 260/1317 201/461 21/49 7626/19889 171/414
L17 J6_46 J6_46_1 J6_46_2 J6_46_3 J6_46_4 J6_46_5 J6_46_6 J6_46_7 J6_46_8 J6_46_9 J6_46_10 J6_46_11 J6_46_12 J6_46_13 J6_46_14 J6_46_15 J6_46_16 J6_46_17
L01 J6_47 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: kto wierzy, ma życie wieczne. (J6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_47 Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): kto wierzy (G4100), ma (G2192) życie (G2222) wieczne (G166). (J6_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_47 Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto /we Mnie/ wierzy, ma życie wieczne. (J6_47 BT_4)
L04 J6_47 Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto wierzy G4100 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 . (J6_47 BT_4)
L05 J6_47 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), ho pi-(steu)-On (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on.
L06 J6_47 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
L07 J6_47 Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Ten, kto wierzy ma życie wieczne.
L08 J6_47 a)mE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, o( pisteu/On e)/CHei DZOE\n ai)O/nion.
L09 J6_47 amEn amEn legO hymin, ho pisteuOn eCHei DZOEn aiOnion.
L10 J6_47 ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ὁ πιστεύω ἔχω ζωή αἰώνιος
L11 J6_47 a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy ho pi-(steu)-O (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os
L12 J6_47 x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- ra----nsm- v--papnsm- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf-
L13 J6_47 G281 G281 G3004 G5213 G3588 G4100 G2192 G2222 G166
L14 J6_47 amḕn amḕn légō hymîn, ho pisteúōn échei dzōḕn aiṓnion.
L15 J6_47 amēn amēn legō hymin, ho pisteuōn echei dzōēn aiōnion.
L16 J6_47 70/129 71/129 788/1325 256/608 7627/19889 69/241 251/708 36/135 24/71
L17 J6_47 J6_47_1 J6_47_2 J6_47_3 J6_47_4 J6_47_5 J6_47_6 J6_47_7 J6_47_8 J6_47_9
L01 J6_48 Jam jest chleb życia. (J6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_48 Jam (G1473) jest (G1510) chleb (G740) życia (G2222). (J6_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_48 Jam jest chleb życia. (J6_48 BT_4)
L04 J6_48 Jam G1473 jest G1510 chleb G740 życia G2222 . (J6_48 BT_4)
L05 J6_48 e-(gO) (ei)-mi ho (art)-os tEs DZO-(Es).
L06 J6_48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.
L07 J6_48 Ja jestem — chlebem — życia.
L08 J6_48 e)gO/ ei)mi o( a)/rtos tE=s DZOE=s.
L09 J6_48 egO eimi ho artos tEs DZOEs.
L10 J6_48 ἐγώ εἰμί ὁ ἄρτος ὁ ζωή
L11 J6_48 e-(gO) ei-(mi) ho (art)-os ho DZO-(E)
L12 J6_48 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----gsf- n-----gsf-
L13 J6_48 G1473 G1510 G3588 G740 G3588 G2222
L14 J6_48 egṓ eimi ho ártos tês dzōês.
L15 J6_48 egō eimi ho artos tēs dzōēs.
L16 J6_48 89/352 44/141 7628/19889 72/97 7629/19889 37/135
L17 J6_48 J6_48_1 J6_48_2 J6_48_3 J6_48_4 J6_48_5 J6_48_6
L01 J6_49 Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli. (J6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_49 Ojcowie (G3962) wasi (G5216) jedli (G5315) mannę (G3131) na (G1722) pustyni (G2048) i (G2532) pomarli (G599). (J6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_49 Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli. (J6_49 BT_4)
L04 J6_49 Wasi G5216 ojcowie G3962 jedli G5315 mannę G3131 na pustyni G2048 i pomarli G599 . (J6_49 BT_4)
L05 J6_49 hoi pa-(te)-res hy-(mOn) (e)-fa-gon en tE e-(rE)-mO to (man)-na kai a-(pe)-Ta-non:
L06 J6_49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
L07 J6_49 — Ojcowie wasi jedli na — pustyni — mannę i umarli.
L08 J6_49 oi( pate/res u(mO=n e)/fagon e)n tE=| e)rE/mO| to\ ma/nna kai\ a)pe/Tanon:
L09 J6_49 hoi pateres hymOn efagon en tE erEmO to manna kai apeTanon:
L10 J6_49 ὁ πατήρ σύ ἐσθίω ἐν ὁ ἔρημος ὁ μάννα καί ἀποθνῄσκω
L11 J6_49 ho pa-(tEr) sy e-(sTi)-O en ho (e)-rE-mos ho (man)-na kai a-po-(TnE)-skO
L12 J6_49 ra----npm- n-----npm- rp----gp-- v-3aai-p-- p--------- ra----dsf- a-----dsf- ra----asn- n-----asn- c--------- v-3aai-p--
L13 J6_49 G3588 G3962 G5216 G5315 G1722 G3588 G2048 G3588 G3131 G2532 G599
L14 J6_49 hoi patéres hymôn éphagon en têᵢ erḗmōᵢ tò mánna kaì apéthanon·
L15 J6_49 hoi pateres hymōn ephagon en tē erēmō to manna kai apethanon·
L16 J6_49 7630/19889 172/414 162/561 59/93 864/2758 7631/19889 31/48 7632/19889 2/4 3976/9020 26/111
L17 J6_49 J6_49_1 J6_49_2 J6_49_3 J6_49_4 J6_49_5 J6_49_6 J6_49_7 J6_49_8 J6_49_9 J6_49_10 J6_49_11
L01 J6_50 To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. (J6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_50 To (G3778) jest (G2076) chleb (G740), który z (G1537) nieba (G3772) zstępuje (G2597): kto (G5100) go (G1537) (G846) spożywa (G5315), nie (G3361) umrze (G599). (J6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_50 To jest chleb, który z nieba zstępuje: kto go spożywa, nie umrze. (J6_50 BT_4)
L04 J6_50 To G3778 jest G2076 chleb G740 , który zstępuje G2597 z nieba G3772 , aby G2443 kto G5100 go spożywa G5315 , nie umarł G599 . (J6_50 BT_4)
L05 J6_50 hu-(tos) (e)-stin ho (art)-os ho ek tu u-ra-(nu) ka-ta-(bai)-nOn (hi)-na tis eKs au-(tu) (fa)-gE kai mE a-po-(Ta)-nE.
L06 J6_50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
L07 J6_50 Ten jest — chlebem, tym, który z — nieba zstępuje, aby ktoś z niego zjadł i nie umarł.
L08 J6_50 ou(=to/s e)stin o( a)/rtos o( e)k tou= ou)ranou= katabai/nOn i(/na tis e)X au)tou= fa/gE| kai\ mE\ a)poTa/nE|.
L09 J6_50 hutos estin ho artos ho ek tu uranu katabainOn hina tis eX autu fagE kai mE apoTanE.
L10 J6_50 οὗτος εἰμί ὁ ἄρτος ὁ ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω ἵνα τὶς ἐκ αὐτός ἐσθίω καί μή ἀποθνῄσκω
L11 J6_50 (hu)-tos ei-(mi) ho (art)-os ho ek ho u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO (hi)-na tis ek au-(tos) e-(sTi)-O kai mE a-po-(TnE)-skO
L12 J6_50 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--papnsm- c--------- ri----nsm- p--------- rp----gsm- v-3aas-s-- c--------- d--------- v-3aas-s--
L13 J6_50 G3778 G2076 G3588 G740 G3588 G1537 G3588 G3772 G2597 G2443 G5100 G1537 G846 G5315 G2532 G3361 G599
L14 J6_50 hoûtós estin ho ártos ho ek toû ouranoû katabaínōn hína tis ex autoû phágēᵢ kaì mḕ apothánēᵢ.
L15 J6_50 houtos estin ho artos ho ek tou ouranou katabainōn hina tis ex autou phagē kai mē apothanē.
L16 J6_50 202/461 347/896 7633/19889 73/97 7634/19889 289/915 7635/19889 149/273 45/81 186/663 171/569 290/915 3017/5619 60/93 3977/9020 380/1042 27/111
L17 J6_50 J6_50_1 J6_50_2 J6_50_3 J6_50_4 J6_50_5 J6_50_6 J6_50_7 J6_50_8 J6_50_9 J6_50_10 J6_50_11 J6_50_12 J6_50_13 J6_50_14 J6_50_15 J6_50_16 J6_50_17
L01 J6_51 Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata. (J6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_51 Ja (G1473) jestem (G1510) chlebem (G740) żywym (G2198), który zstąpił (G2597) z (G1537) nieba (G3772). Jeśli (G1437) kto (G5100) spożywa (G5315) ten (G5127) chleb (G740), będzie żył (G2198) na (G1519) wieki (G165). Chlebem (G740), który (G3739) Ja (G1473) dam (G1325), jest (G2076) moje (G3450) ciało (G4561) za (G5228) życie (G2222) świata (G2889). (J6_51 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_51 Ja jestem chlebem żywym, który zstąpił z nieba. Jeśli kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. Chlebem, który Ja dam, jest moje ciało za życie świata. (J6_51 BT_4)
L04 J6_51 Jam G1473 jestem G1510 chlebem G740 żywym G2198 , który zstąpił G2597 z nieba G3772 . Jeśli G1437 ktoś G5100 spożywa G5315 ten G5127 chleb G740 , będzie żył G2198 na wieki G1519 G3588 G165 . A chlebem G740 , który Ja G1473 dam G1325 , jest G2076 ciało G4561 moje G3450 za życie G2222 świata G2889 . (J6_51 BT_4)
L05 J6_51 e-(gO) (ei)-mi ho (art)-os ho DZOn ho ek tu u-ra-(nu) ka-ta-(bas): e-(an) tis (fa)-gE ek (tu)-tu tu (art)-u (DZE)-sei eis ton ai-(O)-na: kai ho (art)-os de hon e-(gO) (dO)-sO hE sarKs mu (e)-stin hy-(per) tEs tu (ko)-smu DZO-(Es).
L06 J6_51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.
L07 J6_51 Ja jestem — chlebem — żyjącym, tym, który z — nieba zstąpił jeśli ktoś zje z tego — chleba, będzie żył na — wieki a — chleb zaś, który Ja dam, — ciałem Moim jest za — — świata życie.
L08 J6_51 e)gO/ ei)mi o( a)/rtos o( DZO=n o( e)k tou= ou)ranou= kataba/s: e)a/n tis fa/gE| e)k tou/tou tou= a)/rtou DZE/sei ei)s to\n ai)O=na: kai\ o( a)/rtos de\ o(\n e)gO\ dO/sO E( sa/rX mou/ e)stin u(pe\r tE=s tou= ko/smou DZOE=s.
L09 J6_51 egO eimi ho artos ho DZOn ho ek tu uranu katabas: ean tis fagE ek tutu tu artu DZEsei eis ton aiOna: kai ho artos de hon egO dOsO hE sarX mu estin hyper tEs tu kosmu DZOEs.
L10 J6_51 ἐγώ εἰμί ὁ ἄρτος ὁ ζάω ὁ ἐκ ὁ οὐρανός καταβαίνω ἐάν τὶς ἐσθίω ἐκ οὗτος ὁ ἄρτος ζάω εἰς ὁ αἰών καί ὁ ἄρτος δέ ὅς ἐγώ δίδωμι ὁ σάρξ ἐγώ εἰμί ὑπέρ ὁ ὁ κόσμος ζωή
L11 J6_51 e-(gO) ei-(mi) ho (art)-os ho (DZa)-O ho ek ho u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO e-(an) tis e-(sTi)-O ek (hu)-tos ho (art)-os (DZa)-O eis ho ai-(On) kai ho (art)-os de hos e-(gO) (di)-dO-mi ho sarKs e-(gO) ei-(mi) hy-(per) ho ho (ko)-smos DZO-(E)
L12 J6_51 rp----ns-- v-1pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- v--papnsm- ra----nsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v--aapnsm- c--------- ri----nsm- v-3aas-s-- p--------- rd----gsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- c--------- rr----asm- rp----ns-- v-1fai-s-- ra----nsf- n-----nsf- rp----gs-- v-3pai-s-- p--------- ra----gsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----gsf-
L13 J6_51 G1473 G1510 G3588 G740 G3588 G2198 G3588 G1537 G3588 G3772 G2597 G1437 G5100 G5315 G1537 G5127 G3588 G740 G2198 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G740 G1161 G3739 G1473 G1325 G3588 G4561 G3450 G2076 G5228 G3588 G3588 G2889 G2222
L14 J6_51 egṓ eimi ho ártos ho dzôn ho ek toû ouranoû katabás· eán tis phágēᵢ ek toútou toû ártou dzḗsei eis tòn aiôna· kaì ho ártos dè hòn egṑ dṓsō hē sárx moú estin hypèr tês toû kósmou dzōês.
L15 J6_51 egō eimi ho artos ho dzōn ho ek tou ouranou katabas· ean tis phagē ek toutou tou artou dzēsei eis ton aiōna· kai ho artos de hon egō dōsō hē sarx mou estin hyper tēs tou kosmou dzōēs.
L16 J6_51 90/352 45/141 7636/19889 74/97 7637/19889 26/141 7638/19889 291/915 7639/19889 150/273 46/81 134/336 172/569 61/93 292/915 15/69 7640/19889 75/97 27/141 672/1767 7641/19889 21/122 3978/9020 7642/19889 76/97 1249/2792 452/1367 91/352 182/414 7643/19889 16/147 229/563 348/896 14/155 7644/19889 7645/19889 29/186 38/135
L17 J6_51 J6_51_1 J6_51_2 J6_51_3 J6_51_4 J6_51_5 J6_51_6 J6_51_7 J6_51_8 J6_51_9 J6_51_10 J6_51_11 J6_51_12 J6_51_13 J6_51_14 J6_51_15 J6_51_16 J6_51_17 J6_51_18 J6_51_19 J6_51_20 J6_51_21 J6_51_22 J6_51_23 J6_51_24 J6_51_25 J6_51_26 J6_51_27 J6_51_28 J6_51_29 J6_51_30 J6_51_31 J6_51_32 J6_51_33 J6_51_34 J6_51_35 J6_51_36 J6_51_37 J6_51_38
L01 J6_52 Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_52 Sprzeczali się (G3164) więc (G3767) między (G4314) sobą (G240) Żydzi (G2453) mówiąc (G3004): Jak (G4459) On może (G1410) nam (G2254) dać (G1325) [swoje (G846)] ciało (G4561) do spożycia (G5315)? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_52 Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać /swoje/ ciało do spożycia? (J6_52 BT_4)
L04 J6_52 Wtedy sprzeczali się G3164 między sobą G240 Żydzi G2453 , mówiąc G3004 : Jakżeż G4459 On może G1410 dać G1325 nam G2254 ciało G4561 swoje G846 do spożycia G5315 ? (J6_52 BT_4)
L05 J6_52 e-(ma)-CHont-o un pros al-(lE)-lus hoi i-u-(dai)-oi (le)-gont-es, pOs (dy)-na-tai (hu)-tos hE-(min) (du)-nai tEn (sark)-a [au-(tu)] fa-(gein)
L06 J6_52 Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν
L07 J6_52 Sprzeczali się więc między sobą — Żydzi, mówiąc: Jak może Ten nam dać — ciało [swoje] do zjedzenia?
L08 J6_52 *)ema/CHonto ou)=n pro\s a)llE/lous oi( *)ioudai=oi le/gontes, *pO=s du/natai ou(=tos E(mi=n dou=nai tE\n sa/rka [au)tou=] fagei=n
L09 J6_52 emaCHonto un pros allElus hoi iudaioi legontes, pOs dynatai hutos hEmin dunai tEn sarka [autu] fagein
L10 J6_52 μάχομαι οὖν πρός ἀλλήλων ὁ Ἰουδαῖος λέγω πῶς δύναμαι οὗτος ἐγώ δίδωμι ὁ σάρξ αὐτός ἐσθίω
L11 J6_52 (ma)-CHo-mai un pros al-(lE)-lOn ho i-u-(dai)-os (le)-gO pOs (dy)-na-mai (hu)-tos e-(gO) (di)-dO-mi ho sarKs au-(tos) e-(sTi)-O
L12 J6_52 v-3imi-p-- c--------- p--------- rp----apm- ra----npm- a-----npm- v--papnpm- d--------- v-3pmi-s-- rd----nsm- rp----dp-- v--aan---- ra----asf- n-----asf- rp----gsm- v--aan----
L13 J6_52 G3164 G3767 G4314 G240 G3588 G2453 G3004 G4459 G1410 G3778 G2254 G1325 G3588 G4561 G846 G5315
L14 J6_52 Emáchonto oûn pròs allḗlous hoi Ioudaîoi légontes, Pôs dýnatai hoûtos hēmîn doûnai tḕn sárka [autoû] phageîn
L15 J6_52 Emachonto oun pros allēlous hoi Ioudaioi legontes, Pōs dynatai houtos hēmin dounai tēn sarka [autou] phagein
L16 J6_52 1/4 138/500 309/700 23/100 7646/19889 35/194 789/1325 52/118 99/210 203/461 59/169 183/414 7647/19889 17/147 3018/5619 62/93
L17 J6_52 J6_52_1 J6_52_2 J6_52_3 J6_52_4 J6_52_5 J6_52_6 J6_52_7 J6_52_8 J6_52_9 J6_52_10 J6_52_11 J6_52_12 J6_52_13 J6_52_14 J6_52_15 J6_52_16
L01 J6_53 Powiedział do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. (J6_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_53 Powiedział (G2036) do nich (G846) Jezus (G2424): Zaprawdę (G281), zaprawdę (G281), mówię (G3004) wam (G5213): Jeżeli (G1437) nie (G3361) będziecie spożywali (G5315) Ciała (G4561) Syna (G5207) Człowieczego (G444) i (G2532) nie (G4095) będziecie pili Krwi (G129) Jego (G846), nie (G3756) będziecie mieli (G2192) życia (G2222) w (G1722) sobie (G1438). (J6_53 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_53 Rzekł do nich Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Jeżeli nie będziecie spożywali Ciała Syna Człowieczego i nie będziecie pili Krwi Jego, nie będziecie mieli życia w sobie. (J6_53 BT_4)
L04 J6_53 Rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeżeli nie będziecie spożywali G5315 ciała G4561 Syna G5207 Człowieczego G444 i nie będziecie pili G4095 Krwi G129 Jego G846 , nie będziecie mieli G2192 życia G2222 w sobie G1722 G1438 . (J6_53 BT_4)
L05 J6_53 (ei)-pen un au-(tois) ho i-E-(sus), a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO hy-(min), e-(an) mE (fa)-gE-te tEn (sark)-a tu hyi-(u) tu an-(TrO)-pu kai (pi)-E-te au-(tu) to (hai)-ma, uk (e)-CHe-te DZO-(En) en he-au-(tois).
L06 J6_53 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.
L07 J6_53 Powiedział więc im — Jezus: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli nie zjecie — ciała — Syna — Człowieka i nie wypijecie Jego — krwi, nie macie życia w sobie.
L08 J6_53 ei)=pen ou)=n au)toi=s o( *)iEsou=s, *)amE\n a)mE\n le/gO u(mi=n, e)a\n mE\ fa/gEte tE\n sa/rka tou= ui(ou= tou= a)nTrO/pou kai\ pi/Ete au)tou= to\ ai(=ma, ou)k e)/CHete DZOE\n e)n e(autoi=s.
L09 J6_53 eipen un autois ho iEsus, amEn amEn legO hymin, ean mE fagEte tEn sarka tu hyiu tu anTrOpu kai piEte autu to haima, uk eCHete DZOEn en heautois.
L10 J6_53 λέγω οὖν αὐτός ὁ Ἰησοῦς ἀμήν ἀμήν λέγω σύ ἐάν μή ἐσθίω ὁ σάρξ ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος καί πίνω αὐτός ὁ αἷμα οὐ ἔχω ζωή ἐν ἑαυτοῦ
L11 J6_53 (le)-gO un au-(tos) ho i-E-(sus) a-(mEn) a-(mEn) (le)-gO sy e-(an) mE e-(sTi)-O ho sarKs ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos kai (pi)-nO au-(tos) ho (hai)-ma u (e)-CHO DZO-(E) en he-au-(tu)
L12 J6_53 v-3aai-s-- c--------- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- v-2aas-p-- ra----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- v-2aas-p-- rp----gsm- ra----asn- n-----asn- d--------- v-2pai-p-- n-----asf- p--------- rp----dpm-
L13 J6_53 G2036 G3767 G846 G3588 G2424 G281 G281 G3004 G5213 G1437 G3361 G5315 G3588 G4561 G3588 G5207 G3588 G444 G2532 G4095 G846 G3588 G129 G3756 G2192 G2222 G1722 G1438
L14 J6_53 eîpen oûn autoîs ho Iēsoûs, Amḕn amḕn légō hymîn, eàn mḕ phágēte tḕn sárka toû hyioû toû anthrṓpou kaì píēte autoû tò haîma, ouk échete dzōḕn en heautoîs.
L15 J6_53 eipen oun autois ho Iēsous, Amēn amēn legō hymin, ean mē phagēte tēn sarka tou hyiou tou anthrōpou kai piēte autou to haima, ouk echete dzōēn en heautois.
L16 J6_53 619/934 139/500 3019/5619 7648/19889 393/917 72/129 73/129 790/1325 257/608 135/336 381/1042 63/93 7649/19889 18/147 7650/19889 235/378 7651/19889 294/550 3979/9020 47/73 3020/5619 7652/19889 24/97 574/1628 252/708 39/135 865/2758 119/317
L17 J6_53 J6_53_1 J6_53_2 J6_53_3 J6_53_4 J6_53_5 J6_53_6 J6_53_7 J6_53_8 J6_53_9 J6_53_10 J6_53_11 J6_53_12 J6_53_13 J6_53_14 J6_53_15 J6_53_16 J6_53_17 J6_53_18 J6_53_19 J6_53_20 J6_53_21 J6_53_22 J6_53_23 J6_53_24 J6_53_25 J6_53_26 J6_53_27 J6_53_28
L01 J6_54 Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_54 Kto spożywa (G5176) moje (G3450) Ciało (G4561) i (G2532) (G2504) pije (G4095) moją (G3450) Krew (G129), ma (G2192) życie (G2222) wieczne (G166), a Ja go (G846) wskrzeszę (G450) w dniu (G2250) ostatecznym (G2078). (J6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_54 Kto spożywa moje Ciało i pije moją Krew, ma życie wieczne, a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym. (J6_54 BT_4)
L04 J6_54 Kto G3588 spożywa G5176 moje G3450 ciało G4561 i pije G4095 moją G3450 krew G129 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 , a Ja G2504 go wskrzeszę G450 w dniu G2250 ostatecznym G2078 . (J6_54 BT_4)
L05 J6_54 ho (trO)-gOn mu tEn (sark)-a kai (pi)-nOn mu to (hai)-ma (e)-CHei DZO-(En) ai-(O)-ni-on, ka-(gO) a-na-(stE)-sO au-(ton) tE e-(sCHa)-tE hE-(me)-ra:
L06 J6_54 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·
L07 J6_54 Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, ma życie wieczne, i Ja wskrzeszę go — ostatecznego dnia.
L08 J6_54 o( trO/gOn mou tE\n sa/rka kai\ pi/nOn mou to\ ai(=ma e)/CHei DZOE\n ai)O/nion, ka)gO\ a)nastE/sO au)to\n tE=| e)sCHa/tE| E(me/ra|:
L09 J6_54 ho trOgOn mu tEn sarka kai pinOn mu to haima eCHei DZOEn aiOnion, kagO anastEsO auton tE esCHatE hEmera:
L10 J6_54 ὁ τρώγω ἐγώ ὁ σάρξ καί πίνω ἐγώ ὁ αἷμα ἔχω ζωή αἰώνιος κἀγώ ἀνίστημι αὐτός ὁ ἔσχατος ἡμέρα
L11 J6_54 ho (trO)-gO e-(gO) ho sarKs kai (pi)-nO e-(gO) ho (hai)-ma (e)-CHO DZO-(E) ai-(O)-ni-os ka-(gO) a-(ni)-stE-mi au-(tos) ho (e)-sCHa-tos hE-(me)-ra
L12 J6_54 ra----nsm- v--papnsm- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--papnsm- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- v-3pai-s-- n-----asf- a-----asf- c--------- v-1fai-s-- rp----asm- ra----dsf- a-----dsf- n-----dsf-
L13 J6_54 G3588 G5176 G3450 G3588 G4561 G2532 G4095 G3450 G3588 G129 G2192 G2222 G166 G2504 G450 G846 G3588 G2078 G2250
L14 J6_54 ho trṓgōn mou tḕn sárka kaì pínōn mou tò haîma échei dzōḕn aiṓnion, kagṑ anastḗsō autòn têᵢ eschátēᵢ hēméraᵢ·
L15 J6_54 ho trōgōn mou tēn sarka kai pinōn mou to haima echei dzōēn aiōnion, kagō anastēsō auton tē eschatē hēmera·
L16 J6_54 7653/19889 2/6 230/563 7654/19889 19/147 3980/9020 48/73 231/563 7655/19889 25/97 253/708 40/135 25/71 21/84 53/109 3021/5619 7656/19889 25/52 167/389
L17 J6_54 J6_54_1 J6_54_2 J6_54_3 J6_54_4 J6_54_5 J6_54_6 J6_54_7 J6_54_8 J6_54_9 J6_54_10 J6_54_11 J6_54_12 J6_54_13 J6_54_14 J6_54_15 J6_54_16 J6_54_17 J6_54_18 J6_54_19
L01 J6_55 Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_55 Ciało (G4561) moje (G3450) jest (G2076) prawdziwym (G227) pokarmem (G1035), a (G2532) Krew (G129) moja (G3450) jest (G2076) prawdziwym (G227) napojem (G4213). (J6_55 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_55 Ciało moje jest prawdziwym pokarmem, a Krew moja jest prawdziwym napojem. (J6_55 BT_4)
L04 J6_55 Ciało G4561 moje G3450 jest G2076 prawdziwym G227 pokarmem G1035 , a Krew G129 moja G3450 jest G2076 prawdziwym G227 napojem G4213 . (J6_55 BT_4)
L05 J6_55 hE gar sarKs mu a-lE-(TEs) (e)-stin (brO)-sis, kai to hai-(ma) mu a-lE-(TEs) (e)-stin (po)-sis.
L06 J6_55 ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.
L07 J6_55 — Bowiem ciało Moje prawdziwym jest pokarmem, a — krew Moja prawdziwym jest napojem.
L08 J6_55 E( ga\r sa/rX mou a)lETE/s e)stin brO=sis, kai\ to\ ai(=ma/ mou a)lETE/s e)stin po/sis.
L09 J6_55 hE gar sarX mu alETEs estin brOsis, kai to haima mu alETEs estin posis.
L10 J6_55 ὁ γάρ σάρξ ἐγώ ἀληθής εἰμί βρῶσις καί ὁ αἷμα ἐγώ ἀληθής εἰμί πόσις
L11 J6_55 ho gar sarKs e-(gO) a-lE-(TEs) ei-(mi) (brO)-sis kai ho (hai)-ma e-(gO) a-lE-(TEs) ei-(mi) (po)-sis
L12 J6_55 ra----nsf- c--------- n-----nsf- rp----gs-- a-----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- rp----gs-- a-----nsf- v-3pai-s-- n-----nsf-
L13 J6_55 G3588 G1063 G4561 G3450 G227 G2076 G1035 G2532 G3588 G129 G3450 G227 G2076 G4213
L14 J6_55 hē gàr sárx mou alēthḗs estin brôsis, kaì tò haîmá mou alēthḗs estin pósis.
L15 J6_55 hē gar sarx mou alēthēs estin brōsis, kai to haima mou alēthēs estin posis.
L16 J6_55 7657/19889 320/1042 20/147 232/563 7/26 349/896 6/11 3981/9020 7658/19889 26/97 233/563 8/26 350/896 1/3
L17 J6_55 J6_55_1 J6_55_2 J6_55_3 J6_55_4 J6_55_5 J6_55_6 J6_55_7 J6_55_8 J6_55_9 J6_55_10 J6_55_11 J6_55_12 J6_55_13 J6_55_14
L01 J6_56 Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_56 Kto spożywa (G5176) moje (G3450) Ciało (G4561) i (G2532) Krew (G129) moją (G3450) pije (G4095), trwa (G3306) we (G1722) Mnie (G1698), a Ja (G2504) w (G1722) nim (G846). (J6_56 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_56 Kto spożywa moje Ciało i Krew moją pije, trwa we Mnie, a Ja w nim. (J6_56 BT_4)
L04 J6_56 Kto G3588 spożywa G5176 moje G3450 ciało G4561 i pije G4095 moją G3450 krew G129 , trwa G3306 we Mnie G1722 G1698 , a Ja G2504 w nim G1722 G846 . (J6_56 BT_4)
L05 J6_56 ho (trO)-gOn mu tEn (sark)-a kai (pi)-nOn mu to (hai)-ma en e-(moi) (me)-nei ka-(gO) en au-(tO).
L06 J6_56 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
L07 J6_56 Ten, kto spożywa Moje — ciało i pije Moją — krew, we Mnie trwa, a Ja w nim.
L08 J6_56 o( trO/gOn mou tE\n sa/rka kai\ pi/nOn mou to\ ai(=ma e)n e)moi\ me/nei ka)gO\ e)n au)tO=|.
L09 J6_56 ho trOgOn mu tEn sarka kai pinOn mu to haima en emoi menei kagO en autO.
L10 J6_56 ὁ τρώγω ἐγώ ὁ σάρξ καί πίνω ἐγώ ὁ αἷμα ἐν ἐγώ μένω κἀγώ ἐν αὐτός
L11 J6_56 ho (trO)-gO e-(gO) ho sarKs kai (pi)-nO e-(gO) ho (hai)-ma en e-(gO) (me)-nO ka-(gO) en au-(tos)
L12 J6_56 ra----nsm- v--papnsm- rp----gs-- ra----asf- n-----asf- c--------- v--papnsm- rp----gs-- ra----asn- n-----asn- p--------- rp----ds-- v-3pai-s-- c--------- p--------- rp----dsm-
L13 J6_56 G3588 G5176 G3450 G3588 G4561 G2532 G4095 G3450 G3588 G129 G1722 G1698 G3306 G2504 G1722 G846
L14 J6_56 ho trṓgōn mou tḕn sárka kaì pínōn mou tò haîma en emoì ménei kagṑ en autôᵢ.
L15 J6_56 ho trōgōn mou tēn sarka kai pinōn mou to haima en emoi menei kagō en autō.
L16 J6_56 7659/19889 3/6 234/563 7660/19889 21/147 3982/9020 49/73 235/563 7661/19889 27/97 866/2758 18/95 24/118 22/84 867/2758 3022/5619
L17 J6_56 J6_56_1 J6_56_2 J6_56_3 J6_56_4 J6_56_5 J6_56_6 J6_56_7 J6_56_8 J6_56_9 J6_56_10 J6_56_11 J6_56_12 J6_56_13 J6_56_14 J6_56_15 J6_56_16
L01 J6_57 Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze Mnie. (J6_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_57 Jak (G2531) Mnie (G3165) posłał (G649) żyjący (G2198) Ojciec (G3962), a Ja żyję (G2198) przez (G1223) Ojca (G3962), tak (G2532) i (G2504) ten, kto Mnie (G3165) spożywa (G5176), będzie żył (G2198) przeze (G1223) Mnie (G1691). (J6_57 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_57 Jak Mnie posłał żyjący Ojciec, a Ja żyję przez Ojca, tak i ten, kto Mnie spożywa, będzie żył przeze Mnie. (J6_57 BT_4)
L04 J6_57 Jak Mnie G3165 posłał G649 Ojciec G3962 żyjący G2198 , a Ja G2504 żyję G2198 przez G1223 Ojca G3962 , tak i ten G3588 , kto Mnie G3165 spożywa G5176 , będzie żył G2198 przeze Mnie G1223 G1691 . (J6_57 BT_4)
L05 J6_57 ka-(TOs) a-pe-stei-(len) me ho DZOn pa-(tEr) ka-(gO) DZO di-(a) ton pa-(te)-ra, kai ho (trO)-gOn me ka-(kei)-nos (DZE)-sei di' e-(me).
L06 J6_57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι᾿ ἐμέ.
L07 J6_57 Jak posłał Mnie — żyjący Ojciec i Ja żyję przez — Ojca, także ten, kto spożywa Mnie, również on będzie żył przeze Mnie.
L08 J6_57 kaTO\s a)pe/steile/n me o( DZO=n patE\r ka)gO\ DZO= dia\ to\n pate/ra, kai\ o( trO/gOn me ka)kei=nos DZE/sei di' e)me/.
L09 J6_57 kaTOs apesteilen me ho DZOn patEr kagO DZO dia ton patera, kai ho trOgOn me kakeinos DZEsei di' eme.
L10 J6_57 καθώς ἀποστέλλω ἐγώ ὁ ζάω πατήρ κἀγώ ζάω διά ὁ πατήρ καί ὁ τρώγω ἐγώ κἀκεῖνος ζάω διά ἐγώ
L11 J6_57 ka-(TOs) a-po-(stel)-lO e-(gO) ho (DZa)-O pa-(tEr) ka-(gO) (DZa)-O di-(a) ho pa-(tEr) kai ho (trO)-gO e-(gO) ka-(kei)-nos (DZa)-O di-(a) e-(gO)
L12 J6_57 c--------- v-3aai-s-- rp----as-- ra----nsm- v--papnsm- n-----nsm- c--------- v-1pai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- v--papnsm- rp----as-- d--------- v-3fai-s-- p--------- rp----as--
L13 J6_57 G2531 G649 G3165 G3588 G2198 G3962 G2504 G2198 G1223 G3588 G3962 G2532 G3588 G5176 G3165 G2548 G2198 G1223 G1691
L14 J6_57 kathṑs apésteilén me ho dzôn patḕr kagṑ dzô dià tòn patéra, kaì ho trṓgōn me kakeînos dzḗsei di᾿ emé.
L15 J6_57 kathōs apesteilen me ho dzōn patēr kagō dzō dia ton patera, kai ho trōgōn me kakeinos dzēsei di᾿ eme.
L16 J6_57 34/182 80/133 125/290 7662/19889 28/141 173/414 23/84 29/141 147/667 7663/19889 174/414 3983/9020 7664/19889 4/6 126/290 11/22 30/141 148/667 29/88
L17 J6_57 J6_57_1 J6_57_2 J6_57_3 J6_57_4 J6_57_5 J6_57_6 J6_57_7 J6_57_8 J6_57_9 J6_57_10 J6_57_11 J6_57_12 J6_57_13 J6_57_14 J6_57_15 J6_57_16 J6_57_17 J6_57_18 J6_57_19
L01 J6_58 To jest chleb, który z nieba zstąpił — nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. (J6_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_58 To jest (G2076) chleb (G740), który z (G1537) nieba (G3772) zstąpił (G2597) — nie (G3756) jest on taki jak (G2531) ten (G3778), który jedli (G5315) wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa (G5176) ten (G5126) chleb (G740), będzie żył (G2198) na (G1519) wieki (G165). (J6_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_58 To jest chleb, który z nieba zstąpił - nie jest on taki jak ten, który jedli wasi przodkowie, a poumierali. Kto spożywa ten chleb, będzie żył na wieki. (J6_58 BT_4)
L04 J6_58 To G3778 jest G2076 chleb G740 , który z nieba G3772 zstąpił G2597 . Nie G3756 jest on taki jak G2531 ten, który jedli G5315 wasi G5216 ojcowie G3962 i pomarli G599 . Kto G3588 spożywa G5176 ten G5126 chleb G740 , będzie żył G2198 na wieki G1519 G3588 G165 . (J6_58 BT_4)
L05 J6_58 hu-(tos) (e)-stin ho (art)-os ho eKs u-ra-(nu) ka-ta-(bas), u ka-(TOs) (e)-fa-gon hoi pa-(te)-res kai a-(pe)-Ta-non: ho (trO)-gOn (tu)-ton ton (art)-on (DZE)-sei eis ton ai-(O)-na.
L06 J6_58 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.
L07 J6_58 Ten jest — chlebem, tym, który z nieba zstąpił, nie jak jedli — ojcowie i umarli ten, kto spożywa ten — chleb, będzie żył na — wieki.
L08 J6_58 ou(=to/s e)stin o( a)/rtos o( e)X ou)ranou= kataba/s, ou) kaTO\s e)/fagon oi( pate/res kai\ a)pe/Tanon: o( trO/gOn tou=ton to\n a)/rton DZE/sei ei)s to\n ai)O=na.
L09 J6_58 hutos estin ho artos ho eX uranu katabas, u kaTOs efagon hoi pateres kai apeTanon: ho trOgOn tuton ton arton DZEsei eis ton aiOna.
L10 J6_58 οὗτος εἰμί ὁ ἄρτος ὁ ἐκ οὐρανός καταβαίνω οὐ καθώς ἐσθίω ὁ πατήρ καί ἀποθνῄσκω ὁ τρώγω οὗτος ὁ ἄρτος ζάω εἰς ὁ αἰών
L11 J6_58 (hu)-tos ei-(mi) ho (art)-os ho ek u-ra-(nos) ka-ta-(bai)-nO u ka-(TOs) e-(sTi)-O ho pa-(tEr) kai a-po-(TnE)-skO ho (trO)-gO (hu)-tos ho (art)-os (DZa)-O eis ho ai-(On)
L12 J6_58 rd----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- ra----nsm- p--------- n-----gsm- v--aapnsm- d--------- c--------- v-3aai-p-- ra----npm- n-----npm- c--------- v-3aai-p-- ra----nsm- v--papnsm- rd----asm- ra----asm- n-----asm- v-3fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm-
L13 J6_58 G3778 G2076 G3588 G740 G3588 G1537 G3772 G2597 G3756 G2531 G5315 G3588 G3962 G2532 G599 G3588 G5176 G5126 G3588 G740 G2198 G1519 G3588 G165
L14 J6_58 hoûtós estin ho ártos ho ex ouranoû katabás, ou kathṑs éphagon hoi patéres kaì apéthanon· ho trṓgōn toûton tòn árton dzḗsei eis tòn aiôna.
L15 J6_58 houtos estin ho artos ho ex ouranou katabas, ou kathōs ephagon hoi pateres kai apethanon· ho trōgōn touton ton arton dzēsei eis ton aiōna.
L16 J6_58 204/461 351/896 7665/19889 77/97 7666/19889 293/915 151/273 47/81 575/1628 35/182 64/93 7667/19889 175/414 3984/9020 28/111 7668/19889 5/6 22/60 7669/19889 78/97 31/141 673/1767 7670/19889 22/122
L17 J6_58 J6_58_1 J6_58_2 J6_58_3 J6_58_4 J6_58_5 J6_58_6 J6_58_7 J6_58_8 J6_58_9 J6_58_10 J6_58_11 J6_58_12 J6_58_13 J6_58_14 J6_58_15 J6_58_16 J6_58_17 J6_58_18 J6_58_19 J6_58_20 J6_58_21 J6_58_22 J6_58_23 J6_58_24
L01 J6_59 To powiedział ucząc w synagodze w Kafarnaum. (J6_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_59 To (G5023) powiedział (G2036) ucząc (G1321) w (G1722) synagodze (G4864) w (G1722) Kafarnaum (G2584). (J6_59 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_59 To powiedział ucząc w synagodze w Kafarnaum. (J6_59 BT_4)
L04 J6_59 To powiedział G2036 ucząc G1321 w synagodze G4864 w Kafarnaum G2584 . (J6_59 BT_4)
L05 J6_59 (tau)-ta (ei)-pen en sy-na-gO-(gE) di-(da)-skOn en ka-far-(naum).
L06 J6_59 Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.
L07 J6_59 To powiedział, w synagodze nauczając w Kafarnaum.
L08 J6_59 *tau=ta ei)=pen e)n sunagOgE=| dida/skOn e)n *kafarnaou/m.
L09 J6_59 tauta eipen en synagOgE didaskOn en kafarnaum.
L10 J6_59 οὗτος λέγω ἐν συναγωγή διδάσκω ἐν Καφαρναούμ
L11 J6_59 (hu)-tos (le)-gO en sy-na-gO-(gE) di-(da)-skO en ka-far-(naum)
L12 J6_59 rd----apn- v-3aai-s-- p--------- n-----dsf- v--papnsm- p--------- n-----dsf-
L13 J6_59 G5023 G2036 G1722 G4864 G1321 G1722 G2584
L14 J6_59 Taûta eîpen en synagōgêᵢ didáskōn en Kapharnaoúm.
L15 J6_59 Tauta eipen en synagōgē didaskōn en Kapharnaoum.
L16 J6_59 101/239 620/934 868/2758 33/56 49/97 869/2758 16/16
L17 J6_59 J6_59_1 J6_59_2 J6_59_3 J6_59_4 J6_59_5 J6_59_6 J6_59_7
L01 J6_60 A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać? (J6_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_60 A spośród (G1537) Jego (G846) uczniów (G3101), którzy to usłyszeli (G191), wielu (G4183) mówiło: Trudna (G4642) jest (G2076) ta (G846) mowa (G3056). Któż (G5101) jej (G846) może (G1410) słuchać (G191)? (J6_60 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_60 A spośród Jego uczniów, którzy to usłyszeli, wielu mówiło: Trudna jest ta mowa. Któż jej może słuchać? (J6_60 BT_4)
L04 J6_60 Wielu G4183 spośród Jego G846 uczniów G3101 , którzy to usłyszeli G191 , mówiło G3004 : Trudna G4642 jest G2076 ta G3778 mowa G3056 . Któż G5101 jej może G1410 słuchać G191 ? (J6_60 BT_4)
L05 J6_60 pol-(loi) un a-(ku)-sant-es ek tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) (ei)-pan, sklE-(ros) (e)-stin ho (lo)-gos (hu)-tos: tis (dy)-na-tai au-(tu) a-(ku)-ein
L06 J6_60 Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν, Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν
L07 J6_60 Wielu więc, usłyszawszy, spośród — uczniów Jego, powiedziało: Trudna jest — mowa ta kto może jej słuchać?
L08 J6_60 *polloi\ ou)=n a)kou/santes e)k tO=n maTEtO=n au)tou= ei)=pan, *sklEro/s e)stin o( lo/gos ou(=tos: ti/s du/natai au)tou= a)kou/ein
L09 J6_60 polloi un akusantes ek tOn maTEtOn autu eipan, sklEros estin ho logos hutos: tis dynatai autu akuein
L10 J6_60 πολύς οὖν ἀκούω ἐκ ὁ μαθητής αὐτός λέγω σκληρός εἰμί ὁ λόγος οὗτος τίς δύναμαι αὐτός ἀκούω
L11 J6_60 po-(lys) un a-(ku)-O ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO sklE-(ros) ei-(mi) ho (lo)-gos (hu)-tos tis (dy)-na-mai au-(tos) a-(ku)-O
L12 J6_60 a-----npm- c--------- v--aapnpm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-3aai-p-- a-----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- rd----nsm- ri----nsm- v-3pmi-s-- rp----gsm- v--pan----
L13 J6_60 G4183 G3767 G191 G1537 G3588 G3101 G846 G2036 G4642 G2076 G3588 G3056 G846 G5101 G1410 G846 G191
L14 J6_60 Polloì oûn akoúsantes ek tôn mathētôn autoû eîpan, Sklērós estin ho lógos hoûtos· tís dýnatai autoû akoúein
L15 J6_60 Polloi oun akousantes ek tōn mathētōn autou eipan, Sklēros estin ho logos houtos· tis dynatai autou akouein
L16 J6_60 171/356 140/500 188/428 294/915 7671/19889 178/261 3023/5619 621/934 2/5 352/896 7672/19889 101/330 3024/5619 276/520 100/210 3025/5619 189/428
L17 J6_60 J6_60_1 J6_60_2 J6_60_3 J6_60_4 J6_60_5 J6_60_6 J6_60_7 J6_60_8 J6_60_9 J6_60_10 J6_60_11 J6_60_12 J6_60_13 J6_60_14 J6_60_15 J6_60_16 J6_60_17
L01 J6_61 Jezus jednak świadom tego, że uczniowie Jego na to szemrali, powiedział do nich: To was gorszy? (J6_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_61 Jezus (G2424) jednak (G1161) świadom tego (G5127), że (G3754) uczniowie (G3101) Jego (G846) na to (G4012) szemrali (G1111), powiedział (G1492) (G2036) do nich (G846): To (G5124) was (G5209) gorszy (G4624)? (J6_61 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_61 Jezus jednak świadom tego, że uczniowie Jego na to szemrali, rzekł do nich: To was gorszy? (J6_61 BT_4)
L04 J6_61 Jezus G2424 jednak G1161 świadom G1492 tego G5127 , że G3754 uczniowie G3101 Jego G846 na to G4012 szemrali G1111 , rzekł G2036 do G4314 nich G846 : To G5124 was G5209 gorszy G4624 ? (J6_61 BT_4)
L05 J6_61 ei-(dOs) de ho i-E-(sus) en he-au-(tO) (ho)-ti goN-(gyD)-Zu-sin pe-(ri) (tu)-tu hoi ma-TE-(tai) au-(tu) (ei)-pen au-(tois), (tu)-to hy-(mas) skan-da-(liD)-Zei
L06 J6_61 εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει
L07 J6_61 Wiedząc zaś — Jezus w Sobie, że szemrają o tym — uczniowie Jego, powiedział im: To was gorszy?
L08 J6_61 ei)dO\s de\ o( *)iEsou=s e)n e(autO=| o(/ti goggu/DZousin peri\ tou/tou oi( maTEtai\ au)tou= ei)=pen au)toi=s, *tou=to u(ma=s skandali/DZei
L09 J6_61 eidOs de ho iEsus en heautO hoti goNgyDZusin peri tutu hoi maTEtai autu eipen autois, tuto hymas skandaliDZei
L10 J6_61 οἶδα δέ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτοῦ ὅτι γογγύζω περί οὗτος ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός οὗτος σύ σκανδαλίζω
L11 J6_61 (oi)-da de ho i-E-(sus) en he-au-(tu) (ho)-ti goN-(gyD)-ZO pe-(ri) (hu)-tos ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) (hu)-tos sy skan-da-(liD)-ZO
L12 J6_61 v--xapnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- p--------- rp----dsm- c--------- v-3pai-p-- p--------- rd----gsn- ra----npm- n-----npm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- rd----nsn- rp----ap-- v-3pai-s--
L13 J6_61 G1492 G1161 G3588 G2424 G1722 G1438 G3754 G1111 G4012 G5127 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G5124 G5209 G4624
L14 J6_61 eidṑs dè ho Iēsoûs en heautôᵢ hóti goggýdzousin perì toútou hoi mathētaì autoû eîpen autoîs, Toûto hymâs skandalídzei
L15 J6_61 eidōs de ho Iēsous en heautō hoti goggydzousin peri toutou hoi mathētai autou eipen autois, Touto hymas skandalidzei
L16 J6_61 277/666 1250/2792 7673/19889 394/917 870/2758 120/317 490/1296 5/8 113/334 16/69 7674/19889 179/261 3026/5619 622/934 3027/5619 100/335 90/435 25/29
L17 J6_61 J6_61_1 J6_61_2 J6_61_3 J6_61_4 J6_61_5 J6_61_6 J6_61_7 J6_61_8 J6_61_9 J6_61_10 J6_61_11 J6_61_12 J6_61_13 J6_61_14 J6_61_15 J6_61_16 J6_61_17 J6_61_18
L01 J6_62 A gdy ujrzycie Syna Człowieczego, jak będzie wstępował tam, gdzie był przedtem? (J6_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_62 A (G3767) gdy (G1437) ujrzycie (G2334) Syna (G5207) Człowieczego (G444), jak będzie wstępował (G305) tam, gdzie (G3699) był (G2258) przedtem (G4386)? (J6_62 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_62 A gdy ujrzycie Syna Człowieczego, jak będzie wstępował tam, gdzie był przedtem? (J6_62 BT_4)
L04 J6_62 A G3767 gdy G1437 ujrzycie G2334 Syna G5207 Człowieczego G444 , jak G305 będzie wstępował G305 tam G3699 , gdzie G3699 był G2258 przedtem G4386 ? (J6_62 BT_4)
L05 J6_62 e-(an) un Te-O-(rE)-te ton hyi-(on) tu an-(TrO)-pu a-na-(bai)-nont-a (ho)-pu En to (pro)-te-ron
L06 J6_62 ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον
L07 J6_62 A jeśli więc ujrzycie — Syna — Człowieka wstępującego tam, gdzie był — przedtem?
L08 J6_62 e)a\n ou)=n TeOrE=te to\n ui(o\n tou= a)nTrO/pou a)nabai/nonta o(/pou E)=n to\ pro/teron
L09 J6_62 ean un TeOrEte ton hyion tu anTrOpu anabainonta hopu En to proteron
L10 J6_62 ἐάν οὖν θεωρέω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ἀναβαίνω ὅπου εἰμί ὁ πρότερος
L11 J6_62 e-(an) un Te-O-(re)-O ho hyi-(os) ho (an)-TrO-pos a-na-(bai)-nO (ho)-pu ei-(mi) ho (pro)-te-ros
L12 J6_62 c--------- c--------- v-2pas-p-- ra----asm- n-----asm- ra----gsm- n-----gsm- v--papasm- c--------- v-3iai-s-- ra----asn- a-----asnc
L13 J6_62 G1437 G3767 G2334 G3588 G5207 G3588 G444 G305 G3699 G2258 G3588 G4386
L14 J6_62 eàn oûn theōrête tòn hyiòn toû anthrṓpou anabaínonta hópou ên tò próteron
L15 J6_62 ean oun theōrēte ton hyion tou anthrōpou anabainonta hopou ēn to proteron
L16 J6_62 136/336 141/500 22/58 7675/19889 236/378 7676/19889 295/550 32/82 39/82 225/437 7677/19889 1/10
L17 J6_62 J6_62_1 J6_62_2 J6_62_3 J6_62_4 J6_62_5 J6_62_6 J6_62_7 J6_62_8 J6_62_9 J6_62_10 J6_62_11 J6_62_12
L01 J6_63 Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_63 Duch (G4151) daje (G2076) życie (G2227) ciało (G4561) na nic się nie (G3756) przyda (G5623). Słowa (G4487), które (G3739) Ja (G1473) wam (G5213) powiedziałem (G2980), są (G2076) duchem (G4151) i (G2532) są (G2076) życiem (G2222). (J6_63 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_63 Duch daje życie ciało na nic się nie przyda. Słowa, które Ja wam powiedziałem, są duchem i są życiem. (J6_63 BT_4)
L04 J6_63 Duch G4151 daje G2076 życie G2227 \ ciało G4561 na nic G3756 się nie przyda G5623 . Słowa G4487 , które G3739 Ja G1473 wam G5213 powiedziałem G2980 , są G2076 duchem G4151 i G2532 są G2076 życiem G2222 . (J6_63 BT_4)
L05 J6_63 to pneu-(ma) (e)-stin to DZO-o-poi-(un), hE sarKs uk O-fe-(lei) u-(den): ta (rE)-ma-ta ha e-(gO) le-(la)-lE-ka hy-(min) pneu-(ma) (e)-stin kai DZO-(E) (e)-stin.
L06 J6_63 τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.
L07 J6_63 — Duch jest tym, który daje życie, — ciało nie pomaga w niczym — słowa, które Ja powiedziałem wam, duchem są i życiem są.
L08 J6_63 to\ pneu=ma/ e)stin to\ DZO|opoiou=n, E( sa\rX ou)k O)felei= ou)de/n: ta\ r(E/mata a(\ e)gO\ lela/lEka u(mi=n pneu=ma/ e)stin kai\ DZOE/ e)stin.
L09 J6_63 to pneuma estin to DZOopoiun, hE sarX uk Ofelei uden: ta rEmata ha egO lelalEka hymin pneuma estin kai DZOE estin.
L10 J6_63 ὁ πνεῦμα εἰμί ὁ ζῳοποιέω ὁ σάρξ οὐ ὠφελέω οὐδείς ὁ ῥῆμα ὅς ἐγώ λαλέω σύ πνεῦμα εἰμί καί ζωή εἰμί
L11 J6_63 ho (pneu)-ma ei-(mi) ho DZO-o-poi-(e)-O ho sarKs u O-fe-(le)-O u-(deis) ho (rE)-ma hos e-(gO) la-(le)-O sy (pneu)-ma ei-(mi) kai DZO-(E) ei-(mi)
L12 J6_63 ra----nsn- n-----nsn- v-3pai-s-- ra----nsn- v--papnsn- ra----nsf- n-----nsf- d--------- v-3pai-s-- a-----asn- ra----npn- n-----npn- rr----apn- rp----ns-- v-1xai-s-- rp----dp-- n-----nsn- v-3pai-s-- c--------- n-----nsf- v-3pai-s--
L13 J6_63 G3588 G4151 G2076 G3588 G2227 G3588 G4561 G3756 G5623 G3762 G3588 G4487 G3739 G1473 G2980 G5213 G4151 G2076 G2532 G2222 G2076
L14 J6_63 tò pneûmá estin tò dzōᵢopoioûn, hē sàrx ouk ōpheleî oudén· tà rhḗmata hà egṑ lelálēka hymîn pneûmá estin kaì dzōḗ estin.
L15 J6_63 to pneuma estin to dzōopoioun, hē sarx ouk ōphelei ouden· ta rhēmata ha egō lelalēka hymin pneuma estin kai dzōē estin.
L16 J6_63 7678/19889 91/379 353/896 7679/19889 3/11 7680/19889 22/147 576/1628 8/15 90/234 7681/19889 29/68 453/1367 92/352 86/296 258/608 92/379 354/896 3985/9020 41/135 355/896
L17 J6_63 J6_63_1 J6_63_2 J6_63_3 J6_63_4 J6_63_5 J6_63_6 J6_63_7 J6_63_8 J6_63_9 J6_63_10 J6_63_11 J6_63_12 J6_63_13 J6_63_14 J6_63_15 J6_63_16 J6_63_17 J6_63_18 J6_63_19 J6_63_20 J6_63_21
L01 J6_64 Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są, co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_64 Lecz (G235) pośród (G1537) was (G5216) są (G1526) tacy, którzy (G5100) (G3739) nie (G3756) wierzą (G4100). Jezus (G2424) bowiem (G1063) na początku (G746) wiedział (G1492), którzy (G5101) to są (G1526), co nie (G3361) wierzą (G4100), i (G2532) kto (G5101) miał Go (G846) wydać (G3860). (J6_64 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_64 Lecz pośród was są tacy, którzy nie wierzą. Jezus bowiem na początku wiedział, którzy to są , co nie wierzą, i kto miał Go wydać. (J6_64 BT_4)
L04 J6_64 Lecz G235 pośród G1537 was G5216 są G1526 tacy G5100 , którzy G3739 nie G3756 wierzą G4100 . Jezus G2424 bowiem G1063 na początku G746 wiedział G1492 , którzy G5101 to są G1526 , co nie G3756 wierzą G4100 , i G2532 kto G5101 miał G3195 Go G846 wydać G3860 . (J6_64 BT_4)
L05 J6_64 all' ei-(sin) eKs hy-(mOn) (ti)-nes hoi u pi-(steu)-u-sin. (E)-dei gar eKs ar-(CHEs) ho i-E-(sus) (ti)-nes ei-(sin) hoi mE pi-(steu)-ont-es kai tis (e)-stin ho pa-ra-(dO)-sOn au-(ton).
L06 J6_64 ἀλλ᾿ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.
L07 J6_64 Lecz są wśród was niektórzy, którzy nie wierzą. Wiedział bowiem od początku — Jezus, którzy są ci, którzy nie wierzą, i kto jest tym, który ma wydać Go.
L08 J6_64 a)ll' ei)si\n e)X u(mO=n tines oi(\ ou) pisteu/ousin. E)/|dei ga\r e)X a)rCHE=s o( *)iEsou=s ti/nes ei)si\n oi( mE\ pisteu/ontes kai\ ti/s e)stin o( paradO/sOn au)to/n.
L09 J6_64 all' eisin eX hymOn tines hoi u pisteuusin. Edei gar eX arCHEs ho iEsus tines eisin hoi mE pisteuontes kai tis estin ho paradOsOn auton.
L10 J6_64 ἀλλά εἰμί ἐκ σύ τὶς ὅς οὐ πιστεύω οἶδα γάρ ἐκ ἀρχή ὁ Ἰησοῦς τίς εἰμί ὁ μή πιστεύω καί τίς εἰμί ὁ παραδίδωμι αὐτός
L11 J6_64 al-(la) ei-(mi) ek sy tis hos u pi-(steu)-O (oi)-da gar ek ar-(CHE) ho i-E-(sus) tis ei-(mi) ho mE pi-(steu)-O kai tis ei-(mi) ho pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos)
L12 J6_64 c--------- v-3pai-p-- p--------- rp----gp-- ri----npm- rr----npm- d--------- v-3pai-p-- v-3yai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- ra----nsm- n-----nsm- ri----npm- v-3pai-p-- ra----npm- d--------- v--papnpm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- ra----nsm- v--fapnsm- rp----asm-
L13 J6_64 G235 G1526 G1537 G5216 G5100 G3739 G3756 G4100 G1492 G1063 G1537 G746 G3588 G2424 G5101 G1526 G3588 G3361 G4100 G2532 G5101 G2076 G3588 G3860 G846
L14 J6_64 all᾿ eisìn ex hymôn tines hoì ou pisteúousin. ḗᵢdei gàr ex archês ho Iēsoûs tínes eisìn hoi mḕ pisteúontes kaì tís estin ho paradṓsōn autón.
L15 J6_64 all᾿ eisin ex hymōn tines hoi ou pisteuousin. ēdei gar ex archēs ho Iēsous tines eisin hoi mē pisteuontes kai tis estin ho paradōsōn auton.
L16 J6_64 144/638 54/157 295/915 163/561 173/569 454/1367 577/1628 70/241 278/666 321/1042 296/915 15/55 7682/19889 395/917 277/520 55/157 7683/19889 382/1042 71/241 3986/9020 278/520 356/896 7684/19889 69/119 3028/5619
L17 J6_64 J6_64_1 J6_64_2 J6_64_3 J6_64_4 J6_64_5 J6_64_6 J6_64_7 J6_64_8 J6_64_9 J6_64_10 J6_64_11 J6_64_12 J6_64_13 J6_64_14 J6_64_15 J6_64_16 J6_64_17 J6_64_18 J6_64_19 J6_64_20 J6_64_21 J6_64_22 J6_64_23 J6_64_24 J6_64_25
L01 J6_65 Powiedział więc: Oto dlaczego wam powiedziałem: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca. (J6_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_65 Powiedział więc (G1223): Oto dlaczego (G5124) wam (G5213) powiedziałem (G2046): Nikt (G3762) nie może (G1410) przyjść (G2064) do (G4314) Mnie (G3165), jeżeli (G1437) mu (G846) to nie (G3361) zostało dane (G1325) przez (G1537) Ojca (G3962). (J6_65 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_65 Rzekł więc: Oto dlaczego wam powiedziałem: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli mu to nie zostało dane przez Ojca. (J6_65 BT_4)
L04 J6_65 Rzekł G2036 więc G1223 : Oto G1223 dlatego G5124 wam G5213 powiedziałem G2046 : Nikt G3762 nie G3756 może G1410 przyjść G2064 do G4314 Mnie G3165 , jeżeli G1437 mu G846 to G5124 nie G3756 zostało dane G1325 przez G1537 Ojca G3962 . (J6_65 BT_4)
L05 J6_65 kai (e)-le-gen, di-(a) (tu)-to (ei)-rE-ka hy-(min) (ho)-ti u-(deis) (dy)-na-tai el-(Tein) pros me e-(an) mE E de-do-(me)-non au-(tO) ek tu pa-(tros).
L06 J6_65 καὶ ἔλεγεν, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.
L07 J6_65 I mówił: Z powodu tego powiedziałem wam, że nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli nie jest dane mu od — Ojca.
L08 J6_65 kai\ e)/legen, *dia\ tou=to ei)/rEka u(mi=n o(/ti ou)dei\s du/natai e)lTei=n pro/s me e)a\n mE\ E)=| dedome/non au)tO=| e)k tou= patro/s.
L09 J6_65 kai elegen, dia tuto eirEka hymin hoti udeis dynatai elTein pros me ean mE E dedomenon autO ek tu patros.
L10 J6_65 καί λέγω διά οὗτος εἶπον σύ ὅτι οὐδείς δύναμαι ἔρχομαι πρός ἐγώ ἐάν μή εἰμί δίδωμι αὐτός ἐκ ὁ πατήρ
L11 J6_65 kai (le)-gO di-(a) (hu)-tos (ei)-pon sy (ho)-ti u-(deis) (dy)-na-mai (er)-CHo-mai pros e-(gO) e-(an) mE ei-(mi) (di)-dO-mi au-(tos) ek ho pa-(tEr)
L12 J6_65 c--------- v-3iai-s-- p--------- rd----asn- v-1xai-s-- rp----dp-- c--------- a-----nsm- v-3pmi-s-- v--aan---- p--------- rp----as-- c--------- d--------- v-3pas-s-- v--xppnsn- rp----dsm- p--------- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J6_65 G2532 G3004 G1223 G5124 G2046 G5213 G3754 G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1437 G3361 G5600 G1325 G846 G1537 G3588 G3962
L14 J6_65 kaì élegen, Dià toûto eírēka hymîn hóti oudeìs dýnatai eltheîn prós me eàn mḕ êᵢ dedoménon autôᵢ ek toû patrós.
L15 J6_65 kai elegen, Dia touto eirēka hymin hoti oudeis dynatai elthein pros me ean mē ē dedomenon autō ek tou patros.
L16 J6_65 3987/9020 791/1325 149/667 101/335 34/71 259/608 491/1296 91/234 101/210 357/632 310/700 127/290 137/336 383/1042 15/62 184/414 3029/5619 297/915 7685/19889 176/414
L17 J6_65 J6_65_1 J6_65_2 J6_65_3 J6_65_4 J6_65_5 J6_65_6 J6_65_7 J6_65_8 J6_65_9 J6_65_10 J6_65_11 J6_65_12 J6_65_13 J6_65_14 J6_65_15 J6_65_16 J6_65_17 J6_65_18 J6_65_19 J6_65_20
L01 J6_66 Odtąd wielu uczniów Jego odeszło i już z Nim nie chodziło. (J6_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_66 Odtąd (G1537) wielu (G4183) uczniów (G3101) Jego (G5127) (G846) odeszło (G565) i (G2532) już z (G3326) Nim (G846) nie (G3765) chodziło (G4043). (J6_66 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_66 Odtąd wielu uczniów Jego odeszło i już z Nim nie chodziło. (J6_66 BT_4)
L04 J6_66 Odtąd G1537 G5127 wielu G4183 uczniów G3101 Jego G846 się wycofało G565 i G2532 już G3765 z Nim G846 nie G3765 chodziło G4043 . (J6_66 BT_4)
L05 J6_66 ek (tu)-tu pol-(loi) [ek] tOn ma-TE-(tOn) au-(tu) a-(pElT)-on eis ta o-(pi)-sO kai u-(ke)-ti met' au-(tu) pe-ri-e-(pa)-tun.
L06 J6_66 Ἐκ τούτου πολλοὶ [ἐκ] τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν.
L07 J6_66 Od tego [czasu] wielu [spośród] — uczniów Jego odeszło w — tył i już nie z Nim chodziło.
L08 J6_66 *)ek tou/tou polloi\ [e)k] tO=n maTEtO=n au)tou= a)pE=lTon ei)s ta\ o)pi/sO kai\ ou)ke/ti met' au)tou= periepa/toun.
L09 J6_66 ek tutu polloi [ek] tOn maTEtOn autu apElTon eis ta opisO kai uketi met' autu periepatun.
L10 J6_66 ἐκ οὗτος πολύς ἐκ ὁ μαθητής αὐτός ἀπέρχομαι εἰς ὁ ὀπίσω καί οὐκέτι μετά αὐτός περιπατέω
L11 J6_66 ek (hu)-tos po-(lys) ek ho ma-TE-(tEs) au-(tos) a-(per)-CHo-mai eis ho o-(pi)-sO kai u-(ke)-ti me-(ta) au-(tos) pe-ri-pa-(te)-O
L12 J6_66 p--------- rd----gsn- a-----npm- p--------- ra----gpm- n-----gpm- rp----gsm- v-3aai-p-- p--------- ra----apn- d--------- c--------- d--------- p--------- rp----gsm- v-3iai-p--
L13 J6_66 G1537 G5127 G4183 G1537 G3588 G3101 G846 G565 G1519 G3588 G3694 G2532 G3765 G3326 G846 G4043
L14 J6_66 Ek toútou polloì [ek] tôn mathētôn autoû apêlthon eis tà opísō kaì oukéti met᾿ autoû periepátoun.
L15 J6_66 Ek toutou polloi [ek] tōn mathētōn autou apēlthon eis ta opisō kai ouketi met᾿ autou periepatoun.
L16 J6_66 298/915 17/69 172/356 299/915 7686/19889 180/261 3030/5619 86/117 674/1767 7687/19889 23/35 3988/9020 14/47 205/469 3031/5619 28/95
L17 J6_66 J6_66_1 J6_66_2 J6_66_3 J6_66_4 J6_66_5 J6_66_6 J6_66_7 J6_66_8 J6_66_9 J6_66_10 J6_66_11 J6_66_12 J6_66_13 J6_66_14 J6_66_15 J6_66_16
L01 J6_67 Powiedział więc Jezus do Dwunastu: Czyż i wy chcecie odejść? (J6_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_67 Powiedział (G2036) więc (G3767) Jezus (G2424) do Dwunastu (G1427): Czyż (G3361) i (G2532) wy (G5210) chcecie (G2309) odejść (G5217)? (J6_67 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_67 Rzekł więc Jezus do Dwunastu: Czyż i wy chcecie odejść? (J6_67 BT_4)
L04 J6_67 Rzekł G2036 więc G3767 Jezus G2424 do G4314 Dwunastu G1427 : Czyż G3361 i G2532 wy G5210 chcecie G2309 odejść G5217 ? (J6_67 BT_4)
L05 J6_67 (ei)-pen un ho i-E-(sus) tois (dO)-de-ka, mE kai hy-(meis) (Te)-le-te hy-(pa)-gein
L06 J6_67 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν
L07 J6_67 Powiedział więc — Jezus — Dwunastu: Czyż nie także wy chcecie odejść?
L08 J6_67 ei)=pen ou)=n o( *)iEsou=s toi=s dO/deka, *mE\ kai\ u(mei=s Te/lete u(pa/gein
L09 J6_67 eipen un ho iEsus tois dOdeka, mE kai hymeis Telete hypagein
L10 J6_67 λέγω οὖν ὁ Ἰησοῦς ὁ δώδεκα μή καί σύ θέλω ὑπάγω
L11 J6_67 (le)-gO un ho i-E-(sus) ho (dO)-de-ka mE kai sy (Te)-lO hy-(pa)-gO
L12 J6_67 v-3aai-s-- c--------- ra----nsm- n-----nsm- ra----dpm- a-----dpm- x--------- d--------- rp----np-- v-2pai-p-- v--pan----
L13 J6_67 G2036 G3767 G3588 G2424 G3588 G1427 G3361 G2532 G5210 G2309 G5217
L14 J6_67 eîpen oûn ho Iēsoûs toîs dṓdeka, Mḕ kaì hymeîs thélete hypágein
L15 J6_67 eipen oun ho Iēsous tois dōdeka, Mē kai hymeis thelete hypagein
L16 J6_67 623/934 142/500 7688/19889 396/917 7689/19889 42/75 384/1042 3989/9020 78/236 104/208 43/79
L17 J6_67 J6_67_1 J6_67_2 J6_67_3 J6_67_4 J6_67_5 J6_67_6 J6_67_7 J6_67_8 J6_67_9 J6_67_10 J6_67_11
L01 J6_68 Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_68 Odpowiedział (G611) Mu (G846) Szymon (G4613) Piotr (G4074): Panie (G2962), do (G4314) kogóż (G5101) pójdziemy (G565)? Ty masz (G2192) słowa (G4487) życia (G2222) wiecznego (G166). (J6_68 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_68 Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogóż pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego. (J6_68 BT_4)
L04 J6_68 Odpowiedział G611 Mu G846 Szymon G4613 Piotr G4074 : Panie G2962 , do G4314 kogóż G5101 pójdziemy G565 ? Ty G4771 masz G2192 słowa G4487 życia G2222 wiecznego G166 . (J6_68 BT_4)
L05 J6_68 a-pe-(kri)-TE au-(tO) (si)-mOn (pe)-tros, (ky)-ri-e, pros (ti)-na a-pe-leu-(so)-me-Ta (rE)-ma-ta DZO-(Es) ai-O-(ni)-u (e)-CHeis,
L06 J6_68 ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
L07 J6_68 Odpowiedział Mu Szymon Piotr: Panie, do kogo odejdziemy? Słowa życia wiecznego masz.
L08 J6_68 a)pekri/TE au)tO=| *si/mOn *pe/tros, *ku/rie, pro\s ti/na a)peleuso/meTa r(E/mata DZOE=s ai)Oni/ou e)/CHeis,
L09 J6_68 apekriTE autO simOn petros, kyrie, pros tina apeleusomeTa rEmata DZOEs aiOniu eCHeis,
L10 J6_68 ἀποκρίνομαι αὐτός Σίμων Πέτρος κύριος πρός τίς ἀπέρχομαι ῥῆμα ζωή αἰώνιος ἔχω
L11 J6_68 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) (si)-mOn (pe)-tros (ky)-ri-os pros tis a-(per)-CHo-mai (rE)-ma DZO-(E) ai-(O)-ni-os (e)-CHO
L12 J6_68 v-3api-s-- rp----dsm- n-----nsm- n-----nsm- n-----vsm- p--------- ri----asm- v-1fmi-p-- n-----apn- n-----gsf- a-----gsf- v-2pai-s--
L13 J6_68 G611 G846 G4613 G4074 G2962 G4314 G5101 G565 G4487 G2222 G166 G2192
L14 J6_68 apekríthē autôᵢ Símōn Pétros, Kýrie, pròs tína apeleusómetha rhḗmata dzōês aiōníou écheis,
L15 J6_68 apekrithē autō Simōn Petros, Kyrie, pros tina apeleusometha rhēmata dzōēs aiōniou echeis,
L16 J6_68 155/231 3032/5619 42/75 67/156 211/717 311/700 279/520 87/117 30/68 42/135 26/71 254/708
L17 J6_68 J6_68_1 J6_68_2 J6_68_3 J6_68_4 J6_68_5 J6_68_6 J6_68_7 J6_68_8 J6_68_9 J6_68_10 J6_68_11 J6_68_12
L01 J6_69 A my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś Świętym Boga. (J6_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_69 A (G2532) my (G2249) uwierzyliśmy (G4100) i (G2532) poznaliśmy (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1488) Świętym (G40) Boga (G2316). (J6_69 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_69 A myśmy uwierzyli i poznali, że Ty jesteś Świętym Boga. (J6_69 BT_4)
L04 J6_69 A G2532 myśmy G2249 uwierzyli G4100 i G2532 poznali G1097 , że G3754 Ty G4771 jesteś G1488 Świętym G40 Boga G2316 . (J6_69 BT_4)
L05 J6_69 kai hE-(meis) pe-pi-(steu)-ka-men kai e-(gnO)-ka-men (ho)-ti sy ei ho (ha)-gi-os tu Teu.
L06 J6_69 καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
L07 J6_69 I my uwierzyliśmy i poznaliśmy, że Ty jesteś — Świętym — Boga.
L08 J6_69 kai\ E(mei=s pepisteu/kamen kai\ e)gnO/kamen o(/ti su\ ei)= o( a(/gios tou= Teou=.
L09 J6_69 kai hEmeis pepisteukamen kai egnOkamen hoti sy ei ho hagios tu Teu.
L10 J6_69 καί ἐγώ πιστεύω καί γινώσκω ὅτι σύ εἰμί ὁ ἅγιος ὁ θεός
L11 J6_69 kai e-(gO) pi-(steu)-O kai gi-(nO)-skO (ho)-ti sy ei-(mi) ho (ha)-gi-os ho Te-(os)
L12 J6_69 c--------- rp----np-- v-1xai-p-- c--------- v-1xai-p-- c--------- rp----ns-- v-2pai-s-- ra----nsm- a-----nsm- ra----gsm- n-----gsm-
L13 J6_69 G2532 G2249 G4100 G2532 G1097 G3754 G4771 G1488 G3588 G40 G3588 G2316
L14 J6_69 kaì hēmeîs pepisteúkamen kaì egnṓkamen hóti sỳ eî ho hágios toû theoû.
L15 J6_69 kai hēmeis pepisteukamen kai egnōkamen hoti sy ei ho hagios tou theou.
L16 J6_69 3990/9020 17/127 72/241 3991/9020 71/220 492/1296 72/174 53/89 7690/19889 38/219 7691/19889 261/1317
L17 J6_69 J6_69_1 J6_69_2 J6_69_3 J6_69_4 J6_69_5 J6_69_6 J6_69_7 J6_69_8 J6_69_9 J6_69_10 J6_69_11 J6_69_12
L01 J6_70 Na to powiedział do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_70 Na to powiedział (G611) do nich (G846) Jezus (G2424): Czyż nie (G3756) wybrałem (G1586) was (G5209) (G5216) dwunastu (G1427)? A (G2532) jeden (G1520) z (G1537) was jest (G2076) diabłem (G1228). (J6_70 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_70 Na to rzekł do nich Jezus: Czyż nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. (J6_70 BT_4)
L04 J6_70 Na to G611 rzekł G2036 do nich G846 Jezus G2424 : Czyż G3756 nie G3756 wybrałem G1586 was G5209 dwunastu G1427 ? A G2532 jeden G1520 z G1537 was G5216 jest G2076 diabłem G1228 . (J6_70 BT_4)
L05 J6_70 a-pe-(kri)-TE au-(tois) ho i-E-(sus), uk e-(gO) hy-(mas) tus (dO)-de-ka e-Kse-le-(Ksa)-mEn, kai eKs hy-(mOn) heis di-a-bo-(los) (e)-stin
L06 J6_70 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν
L07 J6_70 Odpowiedział im — Jezus: Czyż nie Ja was — dwunastu wybrałem? A z was jeden diabłem jest.
L08 J6_70 a)pekri/TE au)toi=s o( *)iEsou=s, *ou)k e)gO\ u(ma=s tou\s dO/deka e)XeleXa/mEn, kai\ e)X u(mO=n ei(=s dia/bolo/s e)stin
L09 J6_70 apekriTE autois ho iEsus, uk egO hymas tus dOdeka eXeleXamEn, kai eX hymOn heis diabolos estin
L10 J6_70 ἀποκρίνομαι αὐτός ὁ Ἰησοῦς οὐ ἐγώ σύ ὁ δώδεκα ἐκλέγω καί ἐκ σύ εἷς διάβολος εἰμί
L11 J6_70 a-po-(kri)-no-mai au-(tos) ho i-E-(sus) u e-(gO) sy ho (dO)-de-ka e-(kle)-gO kai ek sy heis di-(a)-bo-los ei-(mi)
L12 J6_70 v-3api-s-- rp----dpm- ra----nsm- n-----nsm- x--------- rp----ns-- rp----ap-- ra----apm- a-----apm- v-1ami-s-- c--------- p--------- rp----gp-- a-----nsm- a-----nsm- v-3pai-s--
L13 J6_70 G611 G846 G3588 G2424 G3756 G1473 G5209 G3588 G1427 G1586 G2532 G1537 G5216 G1520 G1228 G2076
L14 J6_70 apekríthē autoîs ho Iēsoûs, Ouk egṑ hymâs toùs dṓdeka exelexámēn, kaì ex hymôn heîs diábolós estin
L15 J6_70 apekrithē autois ho Iēsous, Ouk egō hymas tous dōdeka exelexamēn, kai ex hymōn heis diabolos estin
L16 J6_70 156/231 3033/5619 7692/19889 397/917 578/1628 93/352 91/435 7693/19889 43/75 5/19 3992/9020 300/915 164/561 115/262 12/37 357/896
L17 J6_70 J6_70_1 J6_70_2 J6_70_3 J6_70_4 J6_70_5 J6_70_6 J6_70_7 J6_70_8 J6_70_9 J6_70_10 J6_70_11 J6_70_12 J6_70_13 J6_70_14 J6_70_15 J6_70_16
L01 J6_71 Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem — jeden z Dwunastu — miał Go wydać. (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 J6_71 Mówił (G3004) zaś (G1161) o Judaszu (G2455), synu Szymona (G4613) Iskarioty (G2469). Ten (G3778) bowiem (G1063) — jeden (G1520) z (G1537) Dwunastu (G1427) — miał (G3195) Go (G846) wydać (G3860). (J6_71 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 J6_71 Mówił zaś o Judaszu, synu Szymona Iskarioty. Ten bowiem - jeden z Dwunastu - miał Go wydać. (J6_71 BT_4)
L04 J6_71 Mówił G3004 zaś G1161 o Judaszu G2455 , synu G5207 Szymona G4613 Iskarioty G2469 . Ten G3778 bowiem G1063 - jeden G1520 z G1537 Dwunastu G1427 - miał G3195 Go G846 wydać G3860 . (J6_71 BT_4)
L05 J6_71 (e)-le-gen de ton i-(u)-dan (si)-mO-nos i-ska-ri-(O)-tu: (hu)-tos gar (e)-mel-len pa-ra-di-(do)-nai au-(ton), heis ek tOn (dO)-de-ka.
L06 J6_71 ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.
L07 J6_71 Mówił zaś [o] Judaszu, [synu] Szymona Iskarioty ten bowiem miał wydać Go, jeden z — Dwunastu.
L08 J6_71 e)/legen de\ to\n *)iou/dan *si/mOnos *)iskariO/tou: ou(=tos ga\r e)/mellen paradido/nai au)to/n, ei(=s e)k tO=n dO/deka.
L09 J6_71 elegen de ton iudan simOnos iskariOtu: hutos gar emellen paradidonai auton, heis ek tOn dOdeka.
L10 J6_71 λέγω δέ ὁ Ἰούδας Σίμων Ἰσκαριώθ οὗτος γάρ μέλλω παραδίδωμι αὐτός εἷς ἐκ ὁ δώδεκα
L11 J6_71 (le)-gO de ho i-(u)-das (si)-mOn i-ska-ri-(OT) (hu)-tos gar (mel)-lO pa-ra-(di)-dO-mi au-(tos) heis ek ho (dO)-de-ka
L12 J6_71 v-3iai-s-- c--------- ra----asm- n-----asm- n-----gsm- n-----gsm- rd----nsm- c--------- v-3iai-s-- v--pan---- rp----asm- a-----nsm- p--------- ra----gpm- a-----gpm-
L13 J6_71 G3004 G1161 G3588 G2455 G4613 G2469 G3778 G1063 G3195 G3860 G846 G1520 G1537 G3588 G1427
L14 J6_71 élegen dè tòn Ioúdan Símōnos Iskariṓtou· hoûtos gàr émellen paradidónai autón, heîs ek tôn dṓdeka.
L15 J6_71 elegen de ton Ioudan Simōnos Iskariōtou· houtos gar emellen paradidonai auton, heis ek tōn dōdeka.
L16 J6_71 792/1325 1251/2792 7694/19889 20/37 43/75 7/11 205/461 322/1042 27/109 70/119 3034/5619 116/262 301/915 7695/19889 44/75
L17 J6_71 J6_71_1 J6_71_2 J6_71_3 J6_71_4 J6_71_5 J6_71_6 J6_71_7 J6_71_8 J6_71_9 J6_71_10 J6_71_11 J6_71_12 J6_71_13 J6_71_14 J6_71_15

© Cezary Podolski