| L01 |
J6_41 |
Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił. (J6_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_41 |
Ale Żydzi (G2453 ) szemrali (G1111 ) przeciwko Niemu (G846 ), dlatego że powiedział (G2036 ): Jam (G1473 ) jest (G1510 ) chleb (G740 ), który z (G1537 ) nieba (G3772 ) zstąpił (G2597 ). (J6_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_41 |
Ale Żydzi szemrali przeciwko Niemu, dlatego że powiedział: Jam jest chleb, który z nieba zstąpił. (J6_41 BT_4) |
| L04 |
J6_41 |
Wtedy szemrali G1111 Żydzi G2453 przeciwko Niemu G846 , ponieważ powiedział G2036 : Jam G1473 jest G1510 chleb G740 , który zstąpił G2597 z nieba G3772 . (J6_41 BT_4) |
| L05 |
J6_41 |
e-(goN)-gyDZ-on |
un |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
pe-(ri) |
au-(tu) |
(ho)-ti |
(ei)-pen, |
e-(gO) |
(ei)-mi |
ho |
(art)-os |
ho |
ka-ta-(bas) |
ek |
tu |
u-ra-(nu), |
| L06 |
J6_41 |
Ἐγόγγυζον |
οὖν |
οἱ |
Ἰουδαῖοι |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὅτι |
εἶπεν, |
Ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
καταβὰς |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
| L07 |
J6_41 |
Szemrali |
więc |
— |
Żydzi |
o |
Nim, |
ponieważ |
powiedział: |
Ja |
jestem |
— |
chlebem, |
tym, który |
zstąpił |
z |
— |
nieba. |
| L08 |
J6_41 |
*)ego/gguDZon |
ou)=n |
oi( |
*)ioudai=oi |
peri\ |
au)tou= |
o(/ti |
ei)=pen, |
*)egO/ |
ei)mi |
o( |
a)/rtos |
o( |
kataba\s |
e)k |
tou= |
ou)ranou=, |
| L09 |
J6_41 |
egoNgyDZon |
un |
hoi |
iudaioi |
peri |
autu |
hoti |
eipen, |
egO |
eimi |
ho |
artos |
ho |
katabas |
ek |
tu |
uranu, |
| L10 |
J6_41 |
γογγύζω |
οὖν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
περί |
αὐτός |
ὅτι |
λέγω |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
ἄρτος |
ὁ |
καταβαίνω |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L11 |
J6_41 |
goN-(gyD)-ZO |
un |
ho |
i-u-(dai)-os |
pe-(ri) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(le)-gO |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
(art)-os |
ho |
ka-ta-(bai)-nO |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
| L12 |
J6_41 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----ns-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
J6_41 |
G1111 |
G3767 |
G3588 |
G2453 |
G4012 |
G846 |
G3754 |
G2036 |
G1473 |
G1510 |
G3588 |
G740 |
G3588 |
G2597 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
| L14 |
J6_41 |
Egóggydzon |
oûn |
hoi |
Ioudaîoi |
perì |
autoû |
hóti |
eîpen, |
Egṓ |
eimi |
ho |
ártos |
ho |
katabàs |
ek |
toû |
ouranoû, |
| L15 |
J6_41 |
Egoggydzon |
oun |
hoi |
Ioudaioi |
peri |
autou |
hoti |
eipen, |
Egō |
eimi |
ho |
artos |
ho |
katabas |
ek |
tou |
ouranou, |
| L16 |
J6_41 |
3/8 |
137/500 |
7609/19889 |
34/194 |
112/334 |
3013/5619 |
487/1296 |
617/934 |
88/352 |
43/141 |
7610/19889 |
71/97 |
7611/19889 |
43/81 |
287/915 |
7612/19889 |
147/273 |
| L17 |
J6_41 |
J6_41_1 |
J6_41_2 |
J6_41_3 |
J6_41_4 |
J6_41_5 |
J6_41_6 |
J6_41_7 |
J6_41_8 |
J6_41_9 |
J6_41_10 |
J6_41_11 |
J6_41_12 |
J6_41_13 |
J6_41_14 |
J6_41_15 |
J6_41_16 |
J6_41_17 |
|
