| L01 | J6_52 | Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać [swoje] ciało do spożycia? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | J6_52 | Sprzeczali się (G3164 ) więc (G3767 ) między (G4314 ) sobą (G240 ) Żydzi (G2453 ) mówiąc (G3004 ): Jak (G4459 ) On może (G1410 ) nam (G2254 ) dać (G1325 ) [swoje (G846 )] ciało (G4561 ) do spożycia (G5315 )? (J6_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | J6_52 | Sprzeczali się więc między sobą Żydzi mówiąc: Jak On może nam dać /swoje/ ciało do spożycia? (J6_52 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | J6_52 | Wtedy sprzeczali się G3164 między sobą G240 Żydzi G2453 , mówiąc G3004 : Jakżeż G4459 On może G1410 dać G1325 nam G2254 ciało G4561 swoje G846 do spożycia G5315 ? (J6_52 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | J6_52 | e-(ma)-CHont-o | un | pros | al-(lE)-lus | hoi | i-u-(dai)-oi | (le)-gont-es, | pOs | (dy)-na-tai | (hu)-tos | hE-(min) | (du)-nai | tEn | (sark)-a | [au-(tu)] | fa-(gein) |
| L06 | J6_52 | Ἐμάχοντο | οὖν | πρὸς | ἀλλήλους | οἱ | Ἰουδαῖοι | λέγοντες, | Πῶς | δύναται | οὗτος | ἡμῖν | δοῦναι | τὴν | σάρκα | [αὐτοῦ] | φαγεῖν |
| L07 | J6_52 | Sprzeczali się | więc | między | sobą | — | Żydzi, | mówiąc: | Jak | może | Ten | nam | dać | — | ciało | [swoje] | do zjedzenia? |
| L08 | J6_52 | *)ema/CHonto | ou)=n | pro\s | a)llE/lous | oi( | *)ioudai=oi | le/gontes, | *pO=s | du/natai | ou(=tos | E(mi=n | dou=nai | tE\n | sa/rka | [au)tou=] | fagei=n |
| L09 | J6_52 | emaCHonto | un | pros | allElus | hoi | iudaioi | legontes, | pOs | dynatai | hutos | hEmin | dunai | tEn | sarka | [autu] | fagein |
| L10 | J6_52 | μάχομαι | οὖν | πρός | ἀλλήλων | ὁ | Ἰουδαῖος | λέγω | πῶς | δύναμαι | οὗτος | ἐγώ | δίδωμι | ὁ | σάρξ | αὐτός | ἐσθίω |
| L11 | J6_52 | (ma)-CHo-mai | un | pros | al-(lE)-lOn | ho | i-u-(dai)-os | (le)-gO | pOs | (dy)-na-mai | (hu)-tos | e-(gO) | (di)-dO-mi | ho | sarKs | au-(tos) | e-(sTi)-O |
| L12 | J6_52 | v-3imi-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----apm- |
ra----npm- |
a-----npm- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
rd----nsm- |
rp----dp-- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
| L13 | J6_52 | G3164 |
G3767 |
G4314 |
G240 |
G3588 |
G2453 |
G3004 |
G4459 |
G1410 |
G3778 |
G2254 |
G1325 |
G3588 |
G4561 |
G846 |
G5315 |
| L14 | J6_52 | Emáchonto | oûn | pròs | allḗlous | hoi | Ioudaîoi | légontes, | Pôs | dýnatai | hoûtos | hēmîn | doûnai | tḕn | sárka | [autoû] | phageîn |
| L15 | J6_52 | Emachonto | oun | pros | allēlous | hoi | Ioudaioi | legontes, | Pōs | dynatai | houtos | hēmin | dounai | tēn | sarka | [autou] | phagein |
| L16 | J6_52 | 1/4 | 138/500 | 309/700 | 23/100 | 7646/19889 | 35/194 | 789/1325 | 52/118 | 99/210 | 203/461 | 59/169 | 183/414 | 7647/19889 | 17/147 | 3018/5619 | 62/93 |
| L17 | J6_52 | J6_52_1 | J6_52_2 | J6_52_3 | J6_52_4 | J6_52_5 | J6_52_6 | J6_52_7 | J6_52_8 | J6_52_9 | J6_52_10 | J6_52_11 | J6_52_12 | J6_52_13 | J6_52_14 | J6_52_15 | J6_52_16 |
J6_52
