| L01 |
J6_61 |
Jezus jednak świadom tego, że uczniowie Jego na to szemrali, powiedział do nich: To was gorszy? (J6_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_61 |
Jezus (G2424 ) jednak (G1161 ) świadom tego (G5127 ), że (G3754 ) uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ) na to (G4012 ) szemrali (G1111 ), powiedział (G1492 ) (G2036 ) do nich (G846): To (G5124 ) was (G5209 ) gorszy (G4624 )? (J6_61 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_61 |
Jezus jednak świadom tego, że uczniowie Jego na to szemrali, rzekł do nich: To was gorszy? (J6_61 BT_4) |
| L04 |
J6_61 |
Jezus G2424 jednak G1161 świadom G1492 tego G5127 , że G3754 uczniowie G3101 Jego G846 na to G4012 szemrali G1111 , rzekł G2036 do G4314 nich G846 : To G5124 was G5209 gorszy G4624 ? (J6_61 BT_4) |
| L05 |
J6_61 |
ei-(dOs) |
de |
ho |
i-E-(sus) |
en |
he-au-(tO) |
(ho)-ti |
goN-(gyD)-Zu-sin |
pe-(ri) |
(tu)-tu |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(tu)-to |
hy-(mas) |
skan-da-(liD)-Zei |
| L06 |
J6_61 |
εἰδὼς |
δὲ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ἑαυτῷ |
ὅτι |
γογγύζουσιν |
περὶ |
τούτου |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τοῦτο |
ὑμᾶς |
σκανδαλίζει |
| L07 |
J6_61 |
Wiedząc |
zaś |
— |
Jezus |
w |
Sobie, |
że |
szemrają |
o |
tym |
— |
uczniowie |
Jego, |
powiedział |
im: |
To |
was |
gorszy? |
| L08 |
J6_61 |
ei)dO\s |
de\ |
o( |
*)iEsou=s |
e)n |
e(autO=| |
o(/ti |
goggu/DZousin |
peri\ |
tou/tou |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*tou=to |
u(ma=s |
skandali/DZei |
| L09 |
J6_61 |
eidOs |
de |
ho |
iEsus |
en |
heautO |
hoti |
goNgyDZusin |
peri |
tutu |
hoi |
maTEtai |
autu |
eipen |
autois, |
tuto |
hymas |
skandaliDZei |
| L10 |
J6_61 |
οἶδα |
δέ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ὅτι |
γογγύζω |
περί |
οὗτος |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
οὗτος |
σύ |
σκανδαλίζω |
| L11 |
J6_61 |
(oi)-da |
de |
ho |
i-E-(sus) |
en |
he-au-(tu) |
(ho)-ti |
goN-(gyD)-ZO |
pe-(ri) |
(hu)-tos |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
sy |
skan-da-(liD)-ZO |
| L12 |
J6_61 |
v--xapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----dsm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
rd----gsn- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rd----nsn- |
rp----ap-- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
J6_61 |
G1492 |
G1161 |
G3588 |
G2424 |
G1722 |
G1438 |
G3754 |
G1111 |
G4012 |
G5127 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2036 |
G846 |
G5124 |
G5209 |
G4624 |
| L14 |
J6_61 |
eidṑs |
dè |
ho |
Iēsoûs |
en |
heautôᵢ |
hóti |
goggýdzousin |
perì |
toútou |
hoi |
mathētaì |
autoû |
eîpen |
autoîs, |
Toûto |
hymâs |
skandalídzei |
| L15 |
J6_61 |
eidōs |
de |
ho |
Iēsous |
en |
heautō |
hoti |
goggydzousin |
peri |
toutou |
hoi |
mathētai |
autou |
eipen |
autois, |
Touto |
hymas |
skandalidzei |
| L16 |
J6_61 |
277/666 |
1250/2792 |
7673/19889 |
394/917 |
870/2758 |
120/317 |
490/1296 |
5/8 |
113/334 |
16/69 |
7674/19889 |
179/261 |
3026/5619 |
622/934 |
3027/5619 |
100/335 |
90/435 |
25/29 |
| L17 |
J6_61 |
J6_61_1 |
J6_61_2 |
J6_61_3 |
J6_61_4 |
J6_61_5 |
J6_61_6 |
J6_61_7 |
J6_61_8 |
J6_61_9 |
J6_61_10 |
J6_61_11 |
J6_61_12 |
J6_61_13 |
J6_61_14 |
J6_61_15 |
J6_61_16 |
J6_61_17 |
J6_61_18 |
|
