| L01 |
J6_47 |
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: kto wierzy, ma życie wieczne. (J6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
J6_47 |
Zaprawdę (G281 ), zaprawdę (G281), mówię (G3004 ) wam (G5213 ): kto wierzy (G4100 ), ma (G2192 ) życie (G2222 ) wieczne (G166 ). (J6_47 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
J6_47 |
Zaprawdę, zaprawdę, powiadam wam: Kto /we Mnie/ wierzy, ma życie wieczne. (J6_47 BT_4) |
| L04 |
J6_47 |
Zaprawdę G281 , zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Kto wierzy G4100 , ma G2192 życie G2222 wieczne G166 . (J6_47 BT_4) |
| L05 |
J6_47 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
hy-(min), |
ho |
pi-(steu)-On |
(e)-CHei |
DZO-(En) |
ai-(O)-ni-on. |
| L06 |
J6_47 |
ἀμὴν |
ἀμὴν |
λέγω |
ὑμῖν, |
ὁ |
πιστεύων |
ἔχει |
ζωὴν |
αἰώνιον. |
| L07 |
J6_47 |
Zaprawdę, |
zaprawdę, |
mówię |
wam: |
Ten, kto |
wierzy |
ma |
życie |
wieczne. |
| L08 |
J6_47 |
a)mE\n |
a)mE\n |
le/gO |
u(mi=n, |
o( |
pisteu/On |
e)/CHei |
DZOE\n |
ai)O/nion. |
| L09 |
J6_47 |
amEn |
amEn |
legO |
hymin, |
ho |
pisteuOn |
eCHei |
DZOEn |
aiOnion. |
| L10 |
J6_47 |
ἀμήν |
ἀμήν |
λέγω |
σύ |
ὁ |
πιστεύω |
ἔχω |
ζωή |
αἰώνιος |
| L11 |
J6_47 |
a-(mEn) |
a-(mEn) |
(le)-gO |
sy |
ho |
pi-(steu)-O |
(e)-CHO |
DZO-(E) |
ai-(O)-ni-os |
| L12 |
J6_47 |
x--------- |
x--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
a-----asf- |
| L13 |
J6_47 |
G281 |
G281 |
G3004 |
G5213 |
G3588 |
G4100 |
G2192 |
G2222 |
G166 |
| L14 |
J6_47 |
amḕn |
amḕn |
légō |
hymîn, |
ho |
pisteúōn |
échei |
dzōḕn |
aiṓnion. |
| L15 |
J6_47 |
amēn |
amēn |
legō |
hymin, |
ho |
pisteuōn |
echei |
dzōēn |
aiōnion. |
| L16 |
J6_47 |
70/129 |
71/129 |
788/1325 |
256/608 |
7627/19889 |
69/241 |
251/708 |
36/135 |
24/71 |
| L17 |
J6_47 |
J6_47_1 |
J6_47_2 |
J6_47_3 |
J6_47_4 |
J6_47_5 |
J6_47_6 |
J6_47_7 |
J6_47_8 |
J6_47_9 |
|
